1. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

脳病理学者が自分の信仰について語る

2. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

3. 프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

4. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る

5. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」

脳病理学者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2017 No.

6. 잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

7. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2014/2

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

8. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2013/11

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

9. “부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

10. 10 위클리프는 특히 교회가 성서를 가르치는 일을 태만히 하는 것에 대해 기탄없이 말하였습니다. 한때 그는 이렇게 말하였습니다.

10 聖書を教える点での教会の怠慢ということになると,ウィクリフはことさら率直な態度を取りました。

11. (사도 4:12) ‘베드로’와 ‘요한’의 기탄없이 말하는 것을 보고 반대자들은 그들이 예수와 함께 있었던 사실을 알게 된다.

使徒 4:12)ペテロとヨハネの少しもおくすることのない話し方を見て,反対者は,二人がイエスと一緒にいたことに気付きます。(

12. 13 그런데 그들은 베드로와 요한의 기탄없이 말함을 보고 또 그들이 배우지 못한 보통 사람들임을+ 알고 이상히 여겼다.

13 さて,ペテロとヨハネのおくすることのない話し方を見,またそれが無学な普通の人+であることを知った時,彼らは不思議に思うのであった。

13. 예루살렘의 지도자들과 연로자들은 “베드로와 요한의 기탄없이 말함을 보고 또 그들이 배우지 못한 보통 사람들임을 알고 이상히 여겼습니다.”

エルサレムの支配者や年長者たちは,『ペテロとヨハネのおくすることのない話し方を見,またそれが無学な普通の人であることを知った時,不思議に思い』ました。(

14. (11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

(11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

15. 사람들은 당신의 외적인 성장을 보고 그에 대해 기탄없이 말하지만, 당신을 실제로 다른 사람으로 만드는 것은 당신의 내부에서 발생하고 있는 일이다.

人々はあなたの外面の成長に気付いて,何のこだわりもなくそのことに触れるかもしれませんが,あなたの内面に生じていることこそ,実はあなたを別個の人間にしているものなのです。

16. 심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

おくすることなく語ったゆえにむち打たれたあとでさえ,彼らは業を中断することなく,むしろ日ごとに神殿で,また家から家へと「キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し」続けました。(

17. 교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다

教皇グレゴリウス7世は,ブラチスラフ2世が教会でスラブ語を使用する許可を求めた時にそれを退け,「知識の限られた人々」には聖書を読めないようにしておくべきである,と述べた

18. 그 사고 후, 「맨체스터 이브닝 뉴스」는 “충돌 사고로 죽은 소년, ‘죽는 것이 조금도 두렵지 않아요’라고 말하다”라는 표제하에 크리스토퍼의 말을 그대로 인용했다.

事故後,マンチェスター・イブニング・ニューズ紙は,「死は怖くない,と事故に巻き込まれた子供は語っていた」という見出しを掲載し,クリストファーの言葉をそのまま引用しました。

19. 규칙동사의 변화표(hablar = speak, talk; 말하다) 현재분사: hablando 과거분사: hablado 곡용 한국어의 불규칙 활용 일본어 문법 품사 야나이케 (2005 pp. 71) 여기에서 말하는 ‘단어’는 악센트 단위나 최소호기단락에 거의 해당된다.

規則動詞の変化表(hablar = speak, talk; 話す、しゃべる) 現在分詞: hablando 過去分詞: hablado ^ a b c 屋名池 (2005 pp. 71) ^ ここでいう「語」はアクセント単位や最小呼気段落にほぼ相当する。

20. (6월) 오스트레일리아 총리 보브 호크가 모스크바에서 열린 고르바초프-레이건 정상 회담에 대해, “전후 시대 전체를 통해서 처음으로, 건설적으로 평화스럽게 살 수 있는 세상의 도래를 알리는 실제적인 징후가 있다”라고 말하다.

(6月)オーストラリアのホーク首相が,モスクワで行なわれたゴルバチョフとレーガンのサミットに関して,「戦後の時期では初めて,建設的に平和裏に生きることのできる世界が実現しそうな紛れもない兆しが現われた」と語る。