1. 캘런의 말이다. 그 후로 캘런은 줄곧 건축일에 몸담고 있다.

キャランはそれ以来ずっと建築の仕事に関わっています。

2. 우리는 그 간헐천이 어김없이 규칙적으로—정확히 57분마다—분출한다고 줄곧 생각하고 있었습니다.

決まった時刻に周期的に,つまりきっかり57分ごとに噴出するものだと,ずっと思っていました。

3. 그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

4. 나는 내 몸이 과연 치유될 수 있을는지 줄곧 못 미더워했다.

私は自分の体が治ったときどんな風になっているだろうと考え続けました。

5. 그것은 예수 그리스도께서 “강림하여 나타나”실 때까지 줄곧 계속되다가 그 때에 그리스도께서 그 “불법한 자”를 폭로하시고 제거하시어 멸하실 것이다.—데살로니가 후 2:8을 이사야 11:4 및 계시 19:11, 14, 15과 비교.

―テサロニケ第二 2章8節とイザヤ書 11章4節および啓示 19章11,14,15節を比較してください。

6. 우리는 남아프리카 공화국의 국경을 떠난 후, 가시 돋친 관목, 목초지, 천연 염전을 헤치고 600킬로미터의 길을 줄곧 시속 20킬로미터의 속력으로 힘들게 차를 몰고 왔다.

私たちは南アフリカとの国境を越えてから,時速約20キロという着実なスピードで,いばらの茂みと草原と天然の塩田を600キロほど苦労しながら進んで来ました。

7. (사도 17:16) 그 도시의 안내인들이 고대 신화의 신들에 대해 줄곧 이야기할 때는 우리도 바울처럼 마음이 분했다.

使徒 17:16)土地のガイドが古代神話の神々について際限なく話すのを聞いて,わたしたちもパウロと同じようないら立ちを感じました。

8. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

ジョリエットの町(ケベック)は,かつてはカトリックにとって特別の中心地でした。

9. 안타깝게도 나는 담배에 중독되어 엽궐련을 줄곧 입에 물고 살았습니다.

残念なことに,私はたばこ中毒になり,絶えず葉巻を口にくわえているようになりました。

10. 1963년 9월에 지부가 설립된 이래 줄곧, 여기저기에 있는 시설들을 사용해 왔습니다.

1963年9月に支部が設立されて以来,様々な場所の施設が用いられてきました。

11. 하지만 “그 여자가 삼손에게 말로 줄곧 압력을 가하고 그에게 계속 졸라대므로, 그의 영혼이 견디지 못하여 죽을 지경이 되었”습니다.

彼女が終始言葉で言い迫って,しきりにせがんだため,彼の魂もこらえ切れないで死ぬほどに」なり,ついにサムソンは本当のこと,つまり髪の毛を一度も切ったことがないことを明かします。

12. 그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

13. 여호와께서 “줄곧 깨어 있”으시다는 점과 아몬드나무는 무슨 관련이 있습니까?

エホバが「目覚めている」ことがアーモンドの木と関連づけられているのは,なぜですか。

14. 격전장 그사람 그 후

大碓命の後。

15. 그 후 하나구미에 배속.

これは一人ずつ順番に行う。

16. 조쥐에의 가슴속 깊은 곳에서는 줄곧, 자기가 뒤로 하고 떠나온 그 초라한 마을에 있는 가족과 벗들에게 돌아가고 싶은 마음이 뜨겁게 타오릅니다.

後にしてきたあのつつましい村の家族や友人たちのもとへ帰りたい,そんな強い思いが心の奥でずっとくすぶっています。

17. 그 후, 연료를 절약하기 위해 근점을 2290km까지 상승시킨 후 떨어트렸다.

その後、近点は最高2290kmまで引き上げられ、燃料の節約のため再び下げられた。

18. 그 다음 월요일에 출근을 했더니, 처음에는 자매, 그 다음에는 세 형제로 하여금 뒤따라오는 경찰차에 앞서서 줄곧 거리를 달려 경찰 본서까지 가게 하였는데, 그 거리는 약 5킬로미터나 되었습니다.

次の月曜日に彼らが出勤すると,最初に姉妹が,次いで三人の兄弟が警察の本署までほぼ5キロの道のりをずっと,警察の車の前を走らされました。

19. 그 후 군법회의가 제안되지 않았다.

その後、軍法会議が提案されることはなかった。

20. 6 그 동안 줄곧 뱀과 여호와의 여자 사이에, 사탄 마귀와 충성스러운 영적 피조물들로 이루어진 여호와의 하늘 조직 사이에 적의가 있었습니다.

6 この間ずっと,蛇とエホバの女との間,つまり悪魔サタンと,忠節な霊の被造物から成るエホバの天の組織との間には敵意が存在しました。

21. 그 후 스펠 카드 두장을 선택한다 (스펠 카드에 대해서는 후 술).

その後、スペルカードを二枚選択する(スペルカードについては後述)。

22. 라미의 부모는 모든 집회에 참석하기 위해서, 왕복 약 130킬로미터에 달하는 길을 줄곧 여행한다.

ラミの両親はすべての集会に出席するため,往復130キロほどの道のりを通っています。

23. 어머니와 나는 그 후 이중주단을 만들었다.

母と私は後にデュエットを組みました。

24. 그 후, 리무진 서비스 회사를 시작했으며.

その後、リムジンサービスの会社を始めた。

25. 그 후, 1940년 펜브로케는 와나카로 변경되었다.

その後、1940年にペンブローケはワナカに改名された。

26. 그 후 곧, 트라두상 브라질레이라가 절판되었습니다.

その後間もなく,ブラジル・ポルトガル語訳は絶版になりました。

27. 그러나 그 후, 레이몬드 경은 급사한다.

しかしその後、レイモンド卿は急死する。

28. 그 후 네이스에서, 그다음에는 아클로에서 봉사했습니다.

その後ネースで奉仕し,それからアークローに行きました。

29. 그 후 그는 병석에 눕게되어 사망하였다.

その後まもなく病気にかかって死にましたが,死ぬ前にウルジーは,後悔して言いました。『

30. 그 후, 이하와 같이 변천 했다.

その後、彼とだけメアド交換している。

31. 그 후 야곱은 그 땅에서 살다가 147세의 고령으로 죽었습니다.

その後ヤコブは,147歳という高齢に達して死ぬまで,その地に住んでいました。

32. 그 후 제너럴 다이내믹스에 인수되어 그 부문으로 여객기를 생산했다.

のちにジェネラル・ダイナミクスに買収され、その一部門として旅客機を製造していた。

33. 그 후 다리 밑에서 문재의 시신이 발견되었다.

その後、土手の下で惨殺死体が発見された。

34. 우리는 사나운 경호견을 무사히 지나 그 집 거실에서 테벨로를 만났습니다. 테벨로는 성격이 차분한 청남으로, 일요일에 다른 일을 하느라 바빠서 줄곧 교회에 참석하지 못했습니다.

凶暴な番犬を通り過ぎると,わたしたちはタベロのいる居間へ通されました。 タベロはおおらかな若い男性で,日曜日にほかのことで忙しくなったために教会に来られなくなってしまったのでした。

35. 그 후 범행 이틀 뒤인 9일에 구속되었다.

しかし、それは2人が襲われてから約2時間後のことだった。

36. 그 후, 그들은 32기 ‘길르앗’ 학교에 참석하였다.

その後,彼らはギレアデ学校の第32回のクラスに入りました。

37. 그 후, 임해군은 교동으로 다시 유배 되었다.

そして世界は再び混迷へと進み始めた。

38. 감명적인 증언이 있은 후, 그 사건은 각하되었다.

効果的な証言が全員に対してなされた後,その件は却下されました。

39. 100년 후, 그 선녀는 다시 마을로 돌아온다.

そして千二、三百年程前、人類は再び地球へと帰還する。

40. 그 후 즉시 비행기에서 대피하라는 지시가 있었습니다.

操縦士がこの非常事態にうまく対処してくれたことを本当にうれしく思い,ほっとしました。

41. 그러나 그 재난이 닥치고 난 후, 그리고 그 도시에서 30년 이상이나 전파를 한 후, 마침내 1964년 말경에 한 회중이 설립되었다.

しかし,災害が発生し,この都市で30年以上宣べ伝えられてきて,ついに1964年の終わりに会衆が設立されました。

42. 의심을 품은 것 같은 경찰이 순찰을 돌면서 줄곧 탐조등을 비추며 호수를 수색하였지만 우리를 찾지는 못하였다.

明らかに疑いを抱いていた警官は,パトロールを行ない,終始サーチライトで湖のあたりを調べていましたが,私たちを見つけることはできませんでした。

43. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

それら,自発的にその手袋を取り扱った一人の人は,翌日,毒ヅタによる皮膚炎にかかってしまいました。

44. 그 후 그의 대한 사적은 찾아볼 수 없다.

少なくとも私はその人物のあらを探すまい。

45. 잠시 후 그 계집종이 다시 뭍으로 나오더니 말하였다.

その後しばらくして、白浜に還ったという。

46. ‘개라드’의 그 후 짝은 선장 출신인 ‘반더비이크’ 형제였다.

ジェラードの後のパートナーは船長をしていたことのあるヴァンダベクという兄弟でした。

47. 그 후, 팬의 지지를 받고, 솔로 활동을 개시하였다.

その後も勝利を重ね、そのため偏将に任じられた。

48. 그 후 서적을 작은 꾸러미들로 싸서, 형제들에게 분배하였습니다.

その後,文書は幾つも小さく包んで,兄弟たちに配られました。

49. 그 후 10년간 사바이에서는 영적 활동이 거의 없었습니다.

それから10年間は,サバイイ島で霊的な活動はほとんど行なわれませんでした。

50. 그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

51. 그러나 그 후 1987년에 결장암에 걸렸다는 진단을 받았다.

しかし1987年に,私には結腸ガンがあると診断され,すぐに手術する必要が生じました。

52. 그 후 얼마 안 있어 그들의 아내들이 뒤따라왔다.

それから間もなく彼らの妻も引っ越して来ました。

53. 그 후 두 개의 ‘수퍼 마아켓’는 불에 탔다.

その後,2軒のスーパーマーケットが焼き打ちに会いました。

54. 그 후 셔틀은, 스스로의 주 엔진으로 궤도에 도달한다.

その後シャトルは、自らのメインエンジンで軌道に到達する。

55. 그 후, 아르카디아의 흙으로부터 최초의 인간인 페라스고스가 태어났다.

その後、アルカディアの土から最初の人間であるペラスゴスが生まれた。

56. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

しばらくたってから数人の証人たちがその地域に行きました。

57. 그 사찰을 떠난 후, 나의 불신은 커져 갔다.

寺院を出てから私の不信感は深まりました。

58. 그 후 하라레의 제3부대에 배속돼 미국과 영국에도 유학했다.

その後ハラールの第3師団に配属され米英にも留学した。

59. 그 후 1956년 ‘항가리’의 소요로 말미암아 10년으로 감형되었다.

その後1956年のハンガリー動乱により私の懲役刑は10年に減刑されました。

60. 그는 그녀가 성장하기를 기다렸고, 그 후 결혼하자고 청했습니다.

祖父は祖母が結婚できる年齢になるのを待ってからプロポーズし,二人はソルトレーク神殿で結婚しました。

61. 만약 우리가 지구를 새총에 사용하는 탄환만한 크기로 줄곧 수축시킨다면, 지구의 중력장이 마침내 매우 강해져서 빛이라도 빠져 나가지 못할 것이다.

地球をどんどん縮めてビー玉ぐらいの大きさにすると,最終的に地球の重力場は非常に強くなり,光さえも抜け出せなくなります。

62. 그 후 1965년 5월 28일에 그 판사는 “무죄”임을 알게 되었다고 판결하였다.

その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。

63. “이 장례식에서 말씀해 달라는 부탁을 받은 이후로 저는 줄곧 그렇게 할 수 없을 것 같은 생각이 들었습니다.

「この葬儀で話すように依頼を受けてからというもの,自分には恐らくそのようなことはできないと感じてきました。

64. 그 후, 범인의 이름이나 중대한 힌트를 책에 써 일으킨다.

その後、犯人の名前や重大なヒントを書き起こす。

65. 그 후, 호크는 거침없이 출세가도를 달려 1734년에는 함장으로 승진했다.

その後、ホークはとんとん拍子に出世し、1734年には艦長に昇進した。

66. 그 후 캄보디아의 내정이 불안정하여, 프랑스에 20년간 머물게 된다.

その後カンボジアの内政不安定により、フランスに20年間留まることになる。

67. 그 후 즉시 히로시마로 돌아가서 경기를 결장한 적은 없었다.

その後すぐに広島に戻って試合を欠場することはなかった。

68. 그 후 그는 간염으로 몸져눕게 되어 영영 회복하지 못했다.

後にラギートは肝炎で寝たきりになり,快復することはありませんでした。

69. 그 후 왕자님을 닮은 안소니와 만나 끌리지만, 낙마사고로 잃는다.

次にその王子様にそっくりのアンソニーと出会い、互いに惹かれ合うが、落馬事故で亡くす。

70. 그 후, 그는 미소를 지으며 가던 길을 계속 걸어간다.

しかしその後再びお笑いの道に進む。

71. 그 후 1949년에 선교인의 선박 시비아호가 토르톨라의 로드타운에 도착하였다.

その後,1949年に,宣教者を乗せた帆船,シビア号がトルトラ島のロードタウンに到着しました。

72. 그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

幼生は後に,十分成長したカエルとなって母親の口から外に出ます。

73. 그 후 바소가 다시 증인들을 만나기까지는 거의 20년이 걸렸습니다.

バソが再び証人を見つけるまで,ほぼ20年待たなければなりませんでした。

74. 그 병은 게이지가 침례받은 후 러셀 할아버지가 주신 것이에요.

ゲージのバプテスマの後,ラッセルおじいちゃんがくれたものでした。

75. 그 후 어떤 일이 있을지는 아마 짐작이 갈 것입니다.

この続きがどうなるかは,あなたも想像できるでしょう。

76. 그 후 1997년 체 게바라의 유해가 볼리비아에서 반환되면서 안치되었다.

その後1997年にゲバラの遺骨がボリビアから返還され、これが納められた。

77. 그 후 뮤직론도와 같은 동작으로 에너지를 폭발시켜 적을 정화한다.

後はミュージックロンドと同様の動作でエネルギーを爆発させ、敵を浄化する。

78. 그 후 국적이 없는 깃발을 꽂고 다니는 해적들이 등장하였습니다.

その後,どの国のものでもない旗をはためかせて,海賊たちがやってきました。

79. 잠시 후, 그 사람의 검푸르게 변했던 피부색은 살아지기 시작하였다.

まもなく男の顔の青色は薄れてきました。

80. 곧 성서 연구를 하게 되었고, 그 후 침례를 받았습니다.

すぐに聖書の研究が始まり,しばらくしてベアトリスはバプテスマを受けました。