1. 그 여자는 그 형제를, 그 자리를 위해 훈련시키라는 지시를 받았지만, 그 형제를 사사건건 불유쾌하게 만들었다.

この女子従業員は,その職務に関して兄弟を訓練するよう頼まれましたが,あの手この手でこの兄弟にいじわるをしました。

2. 그 집주인은 야자유 그릇을 집어 들더니, 그 기름을 그 전도인에게 끼얹었다.

その家の主人は,ヤシ油の容器をつかむと,その油を婦人に浴びせかけたのです。

3. 그 군의관은 그 점에 동의하였고, 그 검토를 신속히 처리하도록 영향력을 행사하였다.

軍医はそれを認め,審議が早まるよう力を尽くしました。

4. 그 때 그 분자가 ‘이온’화되었다고 한다.

このことを,分子がイオン化されたと言います。

5. ● “예수[는] ··· 사람들의 아는 대로는 ‘요셉’의 아들이니 ‘요셉’의 이상은 ‘헬리’요 그 이상은 ‘맛닷’이요 ··· 그 이상은 ‘다윗’이요 그 이상은 ‘이새’요 ··· 그 이상은 ‘아브라함’이요 ··· 그 이상은 ‘셈’이요 그 이상은 ‘노아’요 ··· 그 이상은 ‘아담’이요 그 이상은 하나님이시니라.”—누가 3:23-38.

● 「イエス......は......人の意見では,ヨセフの子であった。 ヨセフはヘリの子,ヘリはマタテの子,......ダビデの子,ダビデはエッサイの子,......アブラハムの子......セムの子,セムはノアの子,......アダムの子,アダムは神の子であった」― ルカ3:23‐38。

6. + 18 그 후에 유다가 가자와+ 그 지방 일대와, 아스글론과+ 그 지방 일대와, 에그론과+ 그 지방 일대를 점령하였다.

18 その後ユダは,ガザ+とその領地,アシュケロン+とその領地,エクロン+とその領地を攻略した。

7. 71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

8. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

青年たちの機敏な行動のおかげで,その男はまだ生きていました。

9. 그 협박을 무시하고 그 모녀는 집회에 갔다.

その脅しにもめげず,集会に出席したところ,以前の友人たちはその婦人たちをのけものにしました。

10. 그 후에 모슬렘 정복자들도 그 지역을 숭상하였다.

その後,イスラム教徒の征服者たちもこの地域を崇敬の対象としました。

11. 그 동물들의 가죽과 그 동물들을 이용하여 만든 그 밖의 제품을 무기와 맞바꾸기 위해서였습니다!

毛皮などを取って武器と交換するためです。

12. 그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

13. 그 결과 그 아이는 저를 동성애자라고 비난하였습니다.

それで彼女は僕のことをホモと言うようになりました。

14. 역시 그 날도 그 농장에선 인기척이 없었다.

後に「私は農場には何の愛情も持っていなかった。

15. 그 이래로 불란서 문화와 불어가 그 섬과 그 섬 주민들에게 큰 영향을 미쳤다.

その時からフランスの文化と言語がこの島と住民に多大な影響を及ぼしました。

16. 그 때 그 농부의 고용인 몇 사람이 그 증인들을 그 농장 가까이에 사는 그리스도의 제일 교회 교역자에게 데리고 갔다.

それで,その農場主の従業員数人は農場の近くに住むファースト・チャーチ・オブ・クライストの牧師のところへ証人たちを連れて行きました。

17. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

それら,自発的にその手袋を取り扱った一人の人は,翌日,毒ヅタによる皮膚炎にかかってしまいました。

18. 아반토 형제는 그 집을 그 남자에게 돌려 주었습니다.

アバント兄弟はそれを返しました。

19. 그 이유는 그것은 분명히 그 집주인의 관습이었기 때문이다.

どうやらそれが家の人の習慣のようだったからです。

20. ‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

『その“生徒会長”はこの民族に対するあなたのイメージ通りの人でしたか』。

21. 그 실업가와 그 젊은 여자가 재빨리 행동하지 않았더라면 그 사람은 둔부까지 다리를 잘렸을 것이다.

くだんの紳士と若い婦人のすばやい行動がなかったとすれば,その人の足は根元から切断されてしまったことでしょう。

22. 그 다음에는 기꺼이 그리고 명랑하게 그 일을 한다.

そしてそれを自分から進んで,快活な態度で行ないます。

23. 그 가족은 주말에 이사했으므로, 그 건물이 매물로 나왔다.

この家族はその週末に引っ越しをすませたばかりで,家は売りに出されました。

24. 그 판에는 그 관찰이 ‘느부갓네살’ 통치 37년부터라고 쓰여있다.

この粘土板には,ネブカデネザルの第37年から観測が行なわれたと述べられている。

25. 당시에는 그 출납계원이나 형제도 그 실수를 알지 못했다.

その時は出納係もその兄弟も間違いに気づきませんでした。

26. 그 남편이 나가는 직장의 상사가 여호와의 증인이었는데, 그 증인이 그 부부를 왕국회관 집회에 초대하였다.

夫の職場の上司はエホバの証人であって,王国会館における集会に出席するように彼らを招待しました。

27. 그 짐승의 외피와 그 아가리의 힘은 무서울 정도이다.

その防護用の甲とあごの力とは,恐れを抱かせるものです。

28. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

その理由を尋ねられると,彼女はその薬の効き目がなくなるからだと答えました。

29. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

それで,翌日の晩,2,500人がこの映画を見ました。

30. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

その次には,さらにその箇所の下の部分を切ります。

31. “[그 교훈을 들은] 무리들이 그 가르치심에 놀래니[라].”

垂訓を聞いた]群衆はその教え方に驚き入っていた」のです。(

32. 그 때 그 지역 국영 기업체들의 경영자들이 도착했습니다.

その後,地方政府の所有している種々の企業の管理者たちが到着しました。

33. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

34. 그 후 그 마을의 이름은 ‘러셀’의 장소를 의미하는 ‘러셀푸람’으로 개명되었는데, 그 명칭이 오늘날까지 사용되고 있다.

後にその村の名前は“ラッセルの村”を意味するラッセルプラムと変えられ,そこは今日までその名前が付いています。

35. 그런데 그 선인장이 물로 채워졌을 때는 그 무게가 5톤 혹은 그 이상 나갈 수 있다.

水を十分に含んだときのこのサボテンの重さは,5トンもしくはそれ以上にもなる。

36. 그 후 나는 그 방문건을 아내에게 인계하였으며, 아내는 즉시 그 여자와 가정 성서 연구를 시작하였다.

後日私はその訪問を妻にゆだね,すぐにその女性との家庭聖書研究が始まりました。

37. 오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

オーチスという会社だけがこの問題をなんとか解決できたので,結局そのエレベーターを製造するように選ばれました。

38. 28 그들의 소유지와 사는 곳은 베델과+ 그 딸린 성읍들과, 동쪽으로 나아란과,+ 서쪽으로 게셀과+ 그 딸린 성읍들과, 세겜과+ 그 딸린 성읍들과 또 가자와 그 딸린 성읍들에까지 이르렀다. 29 므낫세의 자손 쪽으로는 벳-스안과+ 그 딸린 성읍들, 다아낙과+ 그 딸린 성읍들, 므깃도와+ 그 딸린 성읍들, 돌과+ 그 딸린 성읍들이 있었다.

28 そして,彼らの所有地と居住地はベテル+とそれに依存する町々,東はナアラン+,西はゲゼル+とそれに依存する町々,シェケム+とそれに依存する町々で,ガザ*とそれに依存する町々に至る。 29 マナセの子らの側ではベト・シェアン+とそれに依存する町々,タアナク+とそれに依存する町々,メギド+とそれに依存する町々,ドル+とそれに依存する町々であった。

39. 그 꼬부라진 형태는 그 나무의 색다른 모습이었고, 그래서 그는 다시 쳐다보고서야 그 동물을 보았다고 했다.”

このカールは,木の中では特異な形だったので,ジェームズは見直して,この動物を見付けたのです」。

40. 그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

それから下水は,大きなタンクへ送られ,そこで空気が加えられます。

41. 그 다음 생강을 꺼내고 그 기름에 야채를 넣고 볶는다.

それからしょうがを取り出し,風味のついたその油で材料の野菜を炒めます。

42. 그럼 그 여자가 그 집 청소를 해야 하는거 아니야?

なら 、 床 掃除 は あっち の 仕事 だ ろ う ?

43. 그 둘은 서로를 너무 사랑해서 그 파이를 몽땅 먹어버렸지.

そして お 互い を 愛し合 っ て パイ を 平らげ た ん だ

44. 그 아파트의 호수는 666이며, 그 숫자는 ··· 성서의 계시록에 나온다.”

そのスイート・ルームの部屋番号は666で,聖書の黙示録から取った......数字である」。

45. 그 차이는 주로 그 지역의 낙엽수의 종류와 관계가 있습니다.

これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

46. 그 후 야곱은 그 땅에서 살다가 147세의 고령으로 죽었습니다.

その後ヤコブは,147歳という高齢に達して死ぬまで,その地に住んでいました。

47. + 그 여자가 그에게 들어오자,+ 그가 그 여자와 동침하였는데,+ 그때에 그 여자는 부정함으로부터 자기를 거룩하게 하는 중이었다.

こうしてその女は彼のところに入ったので+,彼はその女と寝た+。 ときに,その女は汚れから身を神聖なものとしていたのである+。

48. 그 소책자를 반갑게 받은 그 사람은 선교인에게 앉으라고 권하고 그와 함께 그 소책자를 절반 가까이 읽었다.

その若者は小冊子を喜んで求め,ワトキンズ兄弟に,座って自分と一緒に小冊子の半分だけでも読んでほしいとせがみました。

49. “우리 딸 엘리자베스가 그 책을 아주 좋아한단다. 그 애는 밤이면 오로지 그 책만 읽어 달라고 하지.

「エリザベスはこの本が大好きで,夜私に読んで欲しいとせがむのはこの本くらいなものです。

50. 그 여자는 유모차를 밀면서 그 증인을 뒤쫓아 달려왔던 것입니다.

彼女は証人に追いつこうと,ベビーカーを押しながらずっと走っていました。

51. 그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

52. 저는 그 "험"이었고, 그 "험"이 바로 저였습니다.

私はハムで ハムは私で

53. 11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

11 その後,その幾らかを祭壇の上に七回はね掛け,祭壇+とそのすべての器具,また水盤とその台に油そそぎを行ない,こうしてそれらを神聖なものとした。

54. 저의 모친은 그 구절을 좋아하셨으며 그 원리에 따라 생활하셨습니다.

わたしの母はこの聖句を愛し,その原則に従って生活しました。

55. 그 이후, 그 집은 ‘여호와의 그리스도인 증인’들의 이름으로 등기되었다.

後にその家屋はエホバのクリスチャン証人の名儀で正式に登録されました。

56. 그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

57. 그러나 그 처녀는 그 무관심을 사실로 받아들이려 하지 않았다.

しかしその若い女性はどうしてもその答えをノーと受け取りません。

58. 그 결과, 특허 괴물들은 그 사이의 빈틈에서 살게 됩니다.

その結果 パテント・トロールがその隙間に生息しているのです

59. 그 후 제너럴 다이내믹스에 인수되어 그 부문으로 여객기를 생산했다.

のちにジェネラル・ダイナミクスに買収され、その一部門として旅客機を製造していた。

60. 그 후에 나는 학생들과 교사들에게 그 기사들을 전해 주었습니다.”

後ほど,他の生徒や先生方にその特集記事のコピーを渡しました」。

61. 그 다음 그 두판을 나무 망치로 두들겨 함께 붙였다.

次いで,2層から成るこのパピルスを槌で打ち,はり合わせました。

62. + 34 마침내 그는 올라가서 그 아이 위에 엎드려,+ 자기 입을 그 아이의 입에, 자기 눈을 그 아이의 눈에, 자기 손바닥을 그 아이의 손바닥에 대고 그 아이 위에 몸을 굽히고 있었다.

34 ついに彼は上って行って,その子供の上に伏し+,自分の口をその子の口の上に,自分の目をその子の目の上に,自分のたなごころをその子のたなごころの上に当てて,その子の上に身をかがめていると,その子供の肉体はしだいに暖かくなった。

63. 그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다.

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです

64. 파이오니아들 중 한 사람이 그 기회를 활용하여 그 석수에게 증거하였고, 그 석수는 자기가 들은 내용을 좋아했습니다.

開拓者の一人が機会をとらえて,そのれんが工に証言しました。

65. 4 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그 집은 안뜰이 그 너비와 그 길이가 17미터와 20미터가 되도록 지을지니라.

4 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 それ は、 内 ない 部 ぶ の 部 へ 屋 や が 幅 はば 五十五 フィート、 奥 おく 行 ゆき 六十五 フィート と なる よう に 建 た て なければ ならない。

66. 그 광맥을 1886년 그 지역에서 금을 발견함으로써 찾아내게 되었다.

リーフは1886年にヨハネスバークで金が発見されたことによって存在するようになりました。

67. 그 대피소에는 약 250명이 있었고 모두 그 폭격을 살아남았습니다.

250人ほどの捕虜がその避難所にいましたが,全員が爆撃を生き残りました。

68. 바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!

ちょうどその瞬間,その時私たちには分からなかったのですが,対潜警報が発せられて,船は私たちをその場に残して,立ち去らねばならなくなったのです。

69. 17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

70. 이제와 그 파괴되고 절망스러웠던 그 시간들을 뒤돌아보면 누군가는 그 자리에서 죽고, 동시에 누군가는 살아남은 것처럼 보여요.

当時の崩れた自分と 絶望状態を振り返ると そこで 1人の人間が死に それでいて もう1人の人間が 救われた様な気がします

71. 12 그리고 하나님들께서 땅을 조직하사 풀을 그 씨에서 내게 하시고, 그 종류대로 씨 맺는 채소를 그 씨에서 내게 하시고, 땅으로 하여금 그 씨가 그 자체로써 그 종류대로 같은 것을 낼 수 있을 따름인 열매 맺는 나무를 그 씨에서 내게 하시니, 하나님들께서 보신즉, 그것들이 순종하더라.

12 神々 かみがみ は 地 ち を 組 そ 織 しき して、 青 あお 草 くさ が その 種 たね から 生 は える よう に し、また 草 くさ が その 種 たね から 生 は え、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 種 たね を 生 しょう じる よう に された。 また 地 ち を 組 そ 織 しき して、 木 き を その 種 たね から 生 は え させ、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 同 おな じ もの のみ を 生 しょう じる 種 たね を 持 も つ 実 み を 結 むす ぶ よう に された。 神々 かみがみ は それら が 従 したが う の を 見 み られた。

72. 그 바다는 수소들 위에 있었고, 그 수소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하고 있었다. + 5 그 두께는 손 너비만하였고, 그 가장자리는 잔 가장자리의 만듦새처럼 백합꽃 모양이었다.

この海はこれらの牛の上にあって,牛の後部はすべて内側を向いていた+。 5 そして,その厚さは一手幅*であり,その縁は杯の縁の造り,すなわちゆりの花のようであった+。

73. 그뿐만이 아니라, 그 여자를 사칭하는 베일에 가린 그 인물은 그 여자의 주소와 그 여자의 집을 찾아가는 방법과 심지어는 그 집에 설치된 보안 경보기를 피해 가는 방법에 대한 조언까지 인터넷에 게재하고 있었습니다!

それだけではありません。 正体不明のぺてん師は,女性の住所と家までの行き方を教え,家の警報装置をかわす方法までアドバイスしていたのです。

74. 27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

27 雨 あめ が 降 ふ り、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 吹 ふ いて その 家 いえ に 打 う ちつける と、それ は 倒 たお れて しまった。

75. 그러나 그에 관한 소식을 그 지역 판무관이 들었을 때 그는 그 재판관들과, 반대했던 그 촌장을 호되게 징계하였다.

しかし,それを聞いた地域委員は,裁判所と反対した村長双方に厳しい懲戒を与えました。

76. 1 이에 이제 이렇게 되었나니 니파이인 백성들이 제이십육년에, 각기 그 가족 그 양 떼와 그 소 떼 그 말들과 그 소들과 무릇 자기들에게 속한 모든 것을 가지고 자기의 땅으로 다 돌아갔더라.

1 さて、 第 だい 二十六 年 ねん に、ニーファイ 人 じん の 民 たみ は 皆 みな 各々 おのおの の 家 か 族 ぞく を 伴 ともな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 馬 うま 、 牛 うし を 連 つ れ、 持 も ち 物 もの を すべて 携 たずさ えて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ って 行 い った。

77. 신문 기고가는 그 편지와 관련하여 기술하였는데 그 일부는 다음과 같다.

コラムニストは一部次のように答えました。

78. 그 남자는 수일 동안 그 여자의 집을 수리하고 있었던 것이다.

男は数日のあいだ彼女の家を修理する仕事をしていたのです。

79. 어린이들에게 그 문제에 대한 그 소녀의 해결책을 잘 들으라고 한다.

子供たちに,この話をよく聞いて,女の子がどのようにこの間題を解決したかを考えさせる。

80. 하지만 그 후로 그 시계의 분침은 다시 앞으로 움직이기 시작했습니다.

しかしそれ以後,長針は再び進み始めました。