1. 경찰 총장을 개인적으로 만났을 때, 프랑스, 릴의 전직 경찰 총장인 자기는 ‘증인’을 알고 신뢰한다고 우리에게 말했다.

警察の署長とじかに折衝したところ,署長は,以前にフランス,リールの警察署長であったから,証人たちを知っており,信頼もしている,と言いました。

2. 경찰 대대는 친위대나 경찰 상층부에 의해 지휘되어서 폴란드의 유대인의 게토 경비에 사용되기도 했다.

警察大隊は、親衛隊や警察指揮官に指揮され、ポーランドのユダヤ人のゲットーの警備に投入された。

3. 오만 불손한 사제—동정적인 경찰

尊大な司祭 ― 思いやりのある警察

4. 스페인은 군사 독재가 유지되고 있다.

スペインは軍事独裁が維持されている。

5. 성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

6. 그 사건은 대대적인 경찰 작전을 야기시켰습니다.

この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

7. 케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

8. 한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

ある裁判で,ひとりの元警察官が述べたところによると,70人の警察官が配属されている一つの警察管区に,正直な警察官はたった二人,わいろを拒否した警察官はわずか二人しかいませんでした。

9. 우리 선교인 중 일부는 경찰 본부에 소환되어 심문을 받았다.

わたしたち宣教者も数人,尋問のため警察本部に呼び出されました。

10. 다음에 그는 북서쪽으로 기서 ‘암발라’의 군사 기지에 이르렀다.

それから彼は北西に向かい,アンバラの陸軍駐とん地に行きました。

11. 군사 교육(軍事敎育)은 일반적으로 군사 요원에 작전을 수행하기 위해 필요한 지식과 기술을 부여하는 교육이다.

軍事教育(ぐんじきょういく Military Education)とは一般に軍事要員に対して作戦行動を遂行するために必要な知識と技術を付与する教育である。

12. 같은 해 10월 10일에 군사 퍼레이드도 진행되었다.

同年10月10日には軍事パレードも行なわれている。

13. 이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

軍と民間の共用空港である。

14. 그러나 가르시아는 비상사태를 선포하고, 경찰 병력을 투입해 강제 진압을 도모했다.

これに対しガルシアは非常事態を宣言し、警察部隊を投入して弾圧を図った。

15. 대부분 사실상의 국경인 정전 라인(군사 분계선) 주변에 설치된다.

多くは、事実上の国境である停戦ライン(軍事境界線)の周辺に設けられる。

16. 이로써 34년 이상 지속된 군사 통치 기간이 시작되었습니다.

この時から軍事政権がスタートし,34年あまり続きました。

17. 그 해결책으로, 다비트 4세는 근본적인 군사 개혁을 단행했다.

ダヴィド4世は大幅な軍事改革などを行った。

18. 마닐라 군사 재판의 주요 전범 용의자는 다음과 같다.

マニラ軍事裁判における主な戦犯容疑者は以下の通り(将官のみ)。

19. 그 공사는 마치 군사 작전을 방불케 하는 것이었다.

その計画は,軍事行動のようなものでした。

20. 거기에서 나는 군사 훈련을 조직하고 지휘하는 방법을 배웠다.

その学校では,軍事教練を組織し,指導する方法を学びました。

21. 경찰 파업 당시 약탈당한 상점, 브라질 살바도르, 2001년 7월

警察のストライキ中に略奪された店,2001年7月,ブラジルのサルバドル

22. 군사 정권은 자국이 ‘사회주의 정권에서 벗어난 유일한 나라’라고 자찬하였으나 냉전이 종결됨에 따라 미국에 있어서 이용 가치가 사라진 군사 정권은 1989년 국민투표로 무너졌다.

軍事政権は自国を「社会主義政権から脱した唯一の国」と自賛したが、冷戦の終結によりアメリカにとっても利用価値がなくなった軍事政権は1989年の国民投票により崩壊した。

23. 1910년 6월 24일에 대한제국의 경찰 사무가 일본에 위임되어 한국의 경시청과 경무국이 폐지된다.

1910年(明治43年)6月24日、大韓帝国の警察事務が日本に委任され、韓国の警視庁・警務局が廃止される。

24. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

中国で民族暴動に加わった男性が警察に逮捕される

25. 정치면에서도 국정이 무력과 결탁하고 있으며, 경찰 권력은 군부가 억압하고 있다.

政治面でも国政が武力と直結しており、警察権力は軍部によって抑圧されている。

26. 맥헨리는 문민장관이었지만, 군사 체제를 자신의 권위에 종속시키는 것에 성공했다.

マクヘンリーは文民の長官であったが、軍事体制を自身の権威に従属させることに成功した。

27. 새로운 등사기를 미국으로 주문하여 미군 군사 우편을 통하여 수취하였다.

新しい謄写版印刷機の発注がなされ,アメリカ軍の郵便局を通して届けられました。

28. 그는 단지 정복 경찰 두 사람의 모습이 창문에 비친 것을 보았을 뿐입니다.

ショーウインドーに映った,二人の制服の警察官の姿を目にしたのです。

29. 밖에서는 1급 경찰 사수들이 내가 잡혀 있는 곳을 향해 총을 겨누고 있었다.

外では,警察の腕利きの射撃手たちが,私が捕らえられている場所に銃の照準を合わせていました。

30. 하지만 당국은 일단의 폭동 진압 경찰 200명을 파견하여 불량배들이 소유지를 침입하지 못하게 막았다.

しかし,当局は200人の機動隊を送り,暴徒が敷地内に入ることを阻止したため,抗議は気勢をそがれて失敗に終わりました。

31. 집단 성원들은 그가 PIDE(조사 및 국방 담당 경찰)에 밀고할까 봐 염려하였습니다.

群れの人たちは彼が自分たちをPIDE(国家捜査防衛警察)に引き渡すのではないかと心配しました。

32. 또 패러디판으로서 회사나 야쿠자, 경찰, 군대, 병원 등의 서열을 모방해 플레이 되기도 한다.

またパロディ版として会社やヤクザ、警察、軍隊、病院などにおける序列になぞらえてプレイされることもある。

33. 정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

官庁街は厳格な警察令の 支配下にありますが デジタル・コミュニケーションについて 特に法律はありません

34. 그들은 하나님의 왕국을 선포하는 성서 서적을 갖고서 총독 관저와 경찰 본부를 방문하였다.

そして神の王国を告げ知らせる聖書文書を携えて,総督官邸と警察本部を訪問しました。

35. 이 경찰 서장은 더 이상 번거롭게 하지 않고, 그 형제들을 돌려 보내었다.

署長はそれ以上問題にせずに,兄弟たちを釈放しました。

36. 1986년 4월에 선거가 열려, 약속대로 군사 평의회는 민정에 권력을 이양했다.

1986年4月に選挙が行われ、軍事評議会は公約通り民政移管した。

37. 한편, ‘칠레’의 주교들은 동국 군사 정부의 정책들을 공공연히 비평하고 있다.

一方チリの司教たちは,同国に成立した臨時政府の政策を公然と批判しました。

38. 1973년—군사 구테타로 칠레의 사회 정권이 전복되면서 알렌데 대통령 사망

1973 ― チリで軍事クーデターが起き,社会主義政府が倒され,アジェンデ大統領は死亡

39. “이 음반에서 우리는 경찰서를 불태우고 [경찰]을 제물로 바치라는 말을 하고 있는 겁니다.

このグループのスポークスマンは,「我々はレコードを通して,警察署を焼き払い,[警察官]を血祭りに挙げるよう呼びかけている。

40. 총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

41. 그 결과, 나는 해명하도록 경찰 막사로 소환되었고, 「부」 책도 한 부 가져오도록 요청받았다.

その結果私は,「富」を1冊持って警察の庁舎に出頭し,説明するようにと言われました。

42. 1975년에 군사 정부는 애국심과 국가주의를 고취하기 위해 고안해 낸 운동을 벌이기 시작하였습니다.

1975年,軍事政府は愛国心と国家主義を高めることを目的とした運動を繰り広げ始めました。

43. 경찰 내부의 가족 숨겨진 통해 교통과에 이동시킬 수 있지만, 휴가를 얻어 단신으로 사건을 쫓는다.

警察内部の隠蔽の動きにより、交通課に異動させられるが、休暇をとって単身で事件を追う。

44. 현지 경찰, 교직자들, 어린이들이 그 모닥불을 둘러서서는 “우리 조상의 믿음”이라는 찬송가를 부르고 있었다.

火の周りには地元の警官や僧職者,さらにその地域の子供たちが立って,「我らの父祖たちの信仰」を歌っていました。

45. 경찰 대학교에서 법의학을 수료한 경부 또는 경시 이상의 계급을 가진 사람이 형사부장에 의해서 지명된다.

警察大学校において法医学を修了した警部または警視の階級を有する者が刑事部長によって指名される。

46. 공원에는 아일랜드 대통령 관저와 미국 대사 관저 및 북아일랜드 경찰 본부가 존재한다.

公園にはアイルランドの大統領公邸とアメリカ合衆国の大使公邸、アイルランド警察本部が存在する。

47. 경찰 경감은 ‘마누엘’에게 서적을 숨겨둔 곳을 알려주지 않으면 직장을 잃게 하겠다고 위협하였다.

警部は,文書の在りかを明かさないなら職を失うことになるとマヌエルを脅しました。

48. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

本部長は二人の開拓者を地元の警察官の特別な世話と保護のもとに置いて話を終えました。

49. ‘뉴우바보’가 유명해지고 해군 기지와 군사 기지가 되었던 것은 ‘프톨레미’ 통치 때였다.

ニューパフォスが有名になり陸海軍の基地となったのは,プトレマイオス王朝に支配されていた時のことでした。

50. “군사 작전처럼 치밀하게 여행 계획을 세우라”고 방송인인 캐시 아널드는 권합니다.

アナウンサーのキャシー・アーノルドは,「旅行計画は軍事行動の場合のように綿密に立ててください」と勧めています。

51. 파키스탄군은 쿠바 혁명군에게 획기적인 군사 전략과 군사 유지에 필요한 육군사관학교에서의 교육과 국방 기반시설을 구축하기 데 필요한 원조와 지원을 통해 쿠바 혁명군을 현대화시키는 데 원조하고 있다고 강조하고 있다.

パキスタン軍はキューバ軍に対し強固な防勢戦略に必要な陸軍士官学校での教育と防衛基盤構築の為の生産に必要な援助と支援を通じ、キューバ軍を現代的な電撃戦型軍隊に変革させる為に諸要素を提供をしている事を強調した。

52. 1963년 1월에 몇몇 형제들은 ‘칼다스 다 라인하’의 공안 경찰 서장으로부터 다음과 같은 명령을 받았다.

1963年1月,そのうちの何人かの兄弟は,カルダス・ダ・ライニャの公安警察の署長から次のような命令を受けました。

53. 방글라데시 군은 과거 몇 번이나 군사 정권을 수립하였고, 지금도 정치에 큰 발언권을 가진다.

バングラデシュ軍は過去何度か軍事政権を樹立し、現在でも政治に大きな発言力を持つ。

54. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

政治指導者や軍事指導者,また慰め手としての僧職者に頼ること以外に,選ぶことのできる道が何かあるでしょうか。

55. 신고된 절도 사건들 외에도, 너무나 빈번하고 사소하여 미처 경찰 당국의 주의가 미치지 못하는 도둑질이 있다.

届け出られる事件のほかにも,警察当局の目につかない小さな盗みは数限りなく行なわれています。

56. 또한 경찰 국가를 신봉하는 세력을 궤멸시켰다고 할 수는 있으나, 완전히 소멸시킨 것은 아니다.

また、警察国家を信奉する勢力を壊滅させたとはいえ、完全に消滅したわけではない。

57. 이 사건의 근원은 모든 지식의 보급을 경찰 검열을 받게 하려는 ‘퀴벡’ 당국자들의 노력이었다.

そうした事件の根底にあったのは,ケベック当局が,流布される情報をもれなく警察に検閲させようとしたことでした。

58. 여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

さまざまな国で相次いで,裁判官,市長,警察官,また麻薬取締官までもが腐敗のわなにかかっています。

59. 군사 투자를 하면 무장도가 올라, 적의 세력이나 해적으로부터 공격받을 경우에 격파되기가 어려워진다.

軍事投資を行うと武装度が上がり、敵勢力や海賊から攻撃された場合に撃破されにくくなる。

60. 1981년 정계로 다시 돌아가면서 상기네티는 군사 정권과 민정 이관에 대한 협상을 이끌었다.

1981年になって政界への復帰が許されると、サンギネッティは軍事政権と民政移管についての交渉を率いた。

61. 녹스는 군사 화제, 특히 포술에 관심을 가지고 그 지식의 대부분을 독학으로 배웠다.

ノックスは軍事の話題、特に砲術に関心を抱き、その知識の大部分を独学で学んだ。

62. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

イスラエルでは,女性が軍事教練の教官になります。

63. 사울이 또 다윗을 잡으려고 가장 날쌘 군사 3000명을 이끌고 다윗을 찾아 나섰습니다.

サウルは再びダビデをつかまえようとします。

64. 그 후, 우리는 군사 법원에 회부되어 수도인 키시나우(이전의 키시네프)로 이송되었습니다.

それから私たちは軍事裁判にかけられるため,首都のキシナウ(以前はキシニョフ)に移送されました。

65. 국회는 암브리스터과 아버스놋 군사 재판이 낳은 규정 외의 결과에 대한 공청회를 열었다.

議会の委員会は、アンブリスターとアーバスノットの軍事裁判の、規定外の結果について公聴した。

66. 1954년부터 1961년 아이젠하워는 남베트남에 거액의 경제 원조와 695명에 달하는 군사 고문단을 파견했다.

1954年から1961年、アイゼンハワーは南ベトナムに多額の経済援助と695人に上る軍事顧問団を派遣した。

67. 철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

68. 크라우드음 - Miki Clark (제6 ~ 9화) OP음 - Bob Werley (제6 ~ 9화) 플레밍 ☆ - 이와이 히데토 경찰 기체 안드로이드.

クラウド音 演 - Miki Clark(第6 - 最終話) OP音 演 - Bob Werley(第6 - 最終話) フレミング☆ 演 - 岩井秀人 警察機体アンドロイド。

69. 하피즈 무함마드 사이드가 마르카즈우드 다와왈이르샤드 (종교 · 사회 보장 연구 센터)의 군사 부문으로 설립했다.

ハーフィズ・ムハンマド・サイード(Hafiz Muhammad Said)が、マルカズ・ウッ=ダウア・ワル=イルシャード(宗教・社会保障研究センター)の軍事部門として設立した。

70. 군사 및 기타 봉사에 대한 대가로, 영주들은 그들의 봉신(封臣)들에게 토지를 주었다.

これは,領主が軍役や他の奉仕を受ける見返りとして,家臣に封土を授けるという制度です。

71. 공훈을 세웠다고 해서 나는 형사과에 근무하도록 추천되었으며 1963년 봄에는 경찰 학교에서 형사 훈련 과정을 마치게 되었다.

この働きが認められてわたしは捜査部門に推薦され,1963年に警察学校の刑事養成コースを終えました。

72. 비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

内務大臣は公安局局長の勧告に基づき,フランス全国およびフランス領土内における「ものみの塔」誌の配布および販売を禁じたのです。「

73. 정부의 경찰, 사설자경단과 대중의 전쟁 히스테리가 윌슨의 정책에 동의하지 않았던 많은 미국 시민의 자유를 침해했다.

政府の警察、私設の自警団および大衆の戦争ヒステリーが、ウィルソンの政策に同意しなかった多くのアメリカ人の公民としての自由を侵害した。

74. 바로 그 후 엄동 설한의 12월 어느 날 오후에, 나는 시구리미(비밀 경찰) 사무실로 불려갔습니다.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

75. 내가 보기에, 그것은 정치가나 군사 지도자들이 할 일이지 교회 봉직자가 할 일은 아니었다.

それは政治家や軍の指導者の仕事であって,教会の聖職者のすることではない,と私は考えていました。

76. 그런 가운데 1977년 4월 30일 캄보디아는 베트남에 대한 다른 대규모 군사 공격을 개시했다.

そのような中で1977年4月30日、カンボジアはベトナムに対する別の大規模な軍事攻撃を開始した。

77. 그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.

彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

78. 약 23,000명의 군사 및 민간인 직원들과 약 3,000명의 비방위 지원 인력들이 펜타곤에서 일한다.

約23,000名の軍人、軍属及び民間の従業員、約3,000名のペンタゴンの国防以外の援助要員を収容する。

79. 독일이 벌인 자작극 사건은 독일의 군사 행동이 자위권에 따른 행동이라는 국가 선전에 이용되었다.

ドイツによる種々の自作自演の事件(ヒムラー作戦)は、ドイツの軍事行動は自衛権の行使なのだというプロパガンダに利用された。

80. 1980년 12월 12일 사실상의 군사 정권은 미주 인권 위원회의 건의를 받아들여 금지령을 해제하였습니다.

1980年12月12日に,事実上の軍事政権は米州人権委員会の勧告を受け入れ,禁令を解きました。