1. 화려한 구애 의식

華やかな求愛儀式

2. 번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.

繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。

3. ‘이고로우트’인들의 구애 습관은 아주 원시적이면서도 흥미있다.

イゴロト族の求愛の風習は,非常に独創的で,興味深いことを知りました。

4. 성공적인 구애 기간—과연 얼마나 중요한가?

求婚期間の交際に成功するのはどれほど大切なのだろう

5. 어느 그리스도인 남녀가 구애 기간에 부도덕한 행동에 빠졌습니다.

あるクリスチャンのカップルは,求愛期間中に不道徳な行ないをしてしまいました。

6. ‘왝스윙’ 수컷에게 가장 적합한 구애 선물은 달콤한 버찌일 것이다.

雄のレンジャクにとって,おいしそうなサクランボ以上の優れた求愛の贈物があるでしょうか。

7. 바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

8. "영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

(笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

9. 안타깝게도, 구애 기간 중의 남녀들은 종종 ‘로맨틱’한 기분에 잠겨 결점과 괴퍅한 성격들을 못 보게 된다.

しかし,残念なことですが,求愛期間中の二人はロマンチックな気分に酔っていて,相手の欠点や奇妙な性癖に盲目になる場合が少なくありません。

10. 어린 코끼리의 부모는 “구애 기간”과 “밀월 여행” 기간을 갖는 데 몇달이 걸렸을 것이다.

子象の両親は,数か月にわたる“求愛期間”と“新婚旅行”を楽しんだでしょう。

11. 신피질 크기는 몇 개의 사회적인 변수, 예를 들면 사회 집단의 규모나 구애 행동의 복잡함과 상관하고 있다.

新皮質サイズはいくつかの社会的な変数、例えば社会集団の規模や求愛行動の複雑さと相関している。

12. 그들은 나무 가지에 나란히 앉아 구애 버찌를 서로의 부리 속에 넘겨 주었다 받았다 한다.

二羽のレンジャクは一本の小枝の上に並んでとまり,求愛のサクランボを口ばしから口ばしへと互いに移し合います。

13. 심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

14. 그러나 구애 과정이 순조롭게 진행될지라도, 당신은 감정과 그러한 결함이 “적절한가”를 어떻게 확신할 수 있는가?

求愛がスムーズに進展するとしても,どうすれば自分の感情や“相性”の良し悪しを本当に見定めることができますか。

15. 그러나 부부가 다시 “구애”를 하고 서로 사소한 친절의 행위를 함으로써 문제들이 해결될 경우가 많다.

しかし二人が“求愛期間”を初めからやり直し,小さな事でも互いに親切を示すならば,問題は時に解決されます。

16. 다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

次の求愛の時期まで,そのジャングルのしゃれ者は相手のことを忘れてしまい,ひな鳥の世話を気にかけることもしません。

17. 4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.

求愛行動は4月に始まり,「ワシ ― アラスカ州チルカット・ハクトウワシ保護区」という折りたたみ式の説明書によれば,「2羽のワシが,かぎ爪をしっかりからみ合わせて急降下したり,宙返りをしたりして,華々しい求愛ディスプレーをすることも」あります。

18. 남자이든 여자이든 젊은이들은 구애 기간을 진실로 행복하고 성공적인 결혼으로 이끌어 가기 위하여 어떻게 처신할 수 있는가? 하는 점입니다.

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。

19. 수컷이 “구애 풍선”을 부풀리고 머리를 뒤로 잔뜩 뺄 때, 이 새는 머리 위로 날아가는 암컷에게서 호감을 산다.

その“求愛の風船”をふくらませて頭をぐっと後ろにのけぞらせた姿は,頭上を飛ぶ雌のグンカンドリに強い印象を与えます。

20. 황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

21. (고린도 전 7:3, 4) 그러나 구애 기간중에, 일부 남녀들은 이기적인 욕망에 굴복하여 성급하게 자제력을 잃고 상대방의 감정을 무시하는 나쁜 본을 세운다.

コリント第一 7:3,4)しかし,交際期間中に利己的な欲望に負け,抑制をかなぐり捨て,お互いの感情を無視するパターンを作り上げるカップルもいます。

22. 거기서 타조가 크고 보드라운 깃털을 가지고 평원을 질주하고, 공들여 구애 춤을 추고, 커다란 알들이 있는 보금자리를 지키고 있는 모습을 볼 수 있습니다.

そうした場所ではダチョウが平原を自由に疾走する姿,手の込んだ求愛ダンスをしている姿,巨大な白い卵のある巣を見張っている姿などを見ることができます。

23. 구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

24. 또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

またそれは,相手の家族とよく知り合い,二人が姻族とどのように付き合ったらよいかを話し合う時でもあります。

25. 구애 기간을 적절히 활용할 때, 그 기간은 남녀가 정말 서로 어울리는지의 여부를 결정하는 데 도움이 될 뿐 아니라 결혼 생활의 도전들에 관한 예비 지식을 주기도 한다.

求婚期間は正しく活用すれば,二人が本当に合うかどうかを決める助けになるだけでなく,結婚生活で生じる様々な挑戦に二人を備えさせます。

26. 자발적으로 상대방을 더 안락하고 행복하게 하기 위해 조그만 일들—구애 중에 그들이 선뜻 행하던 그런 사소한 일들—을 하는 인간적인 친절을 나타내는 이러한 행동은 참으로 중요하다!

相手を喜ばせ,楽にすることを考えて,小さな親切でも即座にすること ― 求愛期間に二人が目ざとくしたこれらの小さな事 ― 人情に根ざした親切な行為はなんと大切なのでしょう。