1. 공 (空) 비디오테이프

未記録のビデオテープ

2. 공 (空) 오디오테이프

未記録のオーディオテープ

3. 기송관 (氣送管) 컨베이어

気送管コンベヤ

4. 플라스틱제 기포상 (氣泡狀) 포장재

プラスチック製気泡状包装材料

5. 공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

6. 그러나 우리가 도착한 곳은 이끼가 무성한 공지(空地)였습니다.

しかし,着いたのは,びっしりこけで覆われた空地でした。

7. 그렇지만 통치체는 벨기에에서 구호품을 공수(空輸)할 것을 승인하였습니다.

しかし,統治体はベルギーが救援物資を空輸することを承認しました。

8. 유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

9. 이런 이유로 로스와 프래더는 기밀복(氣密服)을 입어야 하였다.

そのため,ロスとプラザーは与圧した宇宙服を着なければなりませんでした。「

10. 모기는 기공(氣孔)이라고 불리우는 작은 구멍들을 통하여 호흡을 한다.

こん虫は気門と呼ばれる小さな穴から呼吸をします。

11. 이러한 공동(空洞) 혹은 두(竇)로 이루어져 있는 부비강의 기능은 무엇인가?

これらの穴,腔,くぼみつまり副鼻腔は,どんな役目を果たすのでしょうか。

12. 하나님께서는 신체중의 폐를 부풀리기 위하여 단순히 기류(氣流)를 불어넣으신 것이 아닙니다.

人体の両肺をふくらませるために,単に空気を吹き込んで流入させたのではありません。

13. 공기 및 물 처리용 이온화장치

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

14. 초기에 발사된 무인 우주선은 월자기(月磁氣)를 전혀 감지하지 못하였었다.

それ以前の無人宇宙船による調査では,月の磁場は探知されませんでした。

15. 그러나, 가공전기(架空戦記) 전문 작가가 쓴 가공전기만은 라이트 노벨에 포함되지 않는다.

ただし、架空戦記専門の作家による架空戦記だけはライトノベルには含められていない。

16. 오늘 제가 말씀드리려는 주제는 세계평화게임이라는 것입니다. 기본적으로는 공소(空所)라고 할 수 있습니다

これから話すプロジェクト は「世界平和ゲーム」といいます 同じく何もない場所で行います

17. 마그마가 있던 공동(空洞)이 붕괴되면서 그 섬의 3분의 2가 바다 밑으로 내려앉았다.

空洞になったマグマ溜まりは陥没し,そのため,島の3分の2が海に沈みました。

18. 칼즈배드 동굴에서는, 널따란 공동(空洞)들과 넓어진 분열부들이 서로 연결되면서 거대한 미로가 만들어졌습니다.

カールズバード・キャバーンズでは,幾つもの広大な空洞や広い裂け目がつながって,巨大な迷路ができました。

19. 물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

20. 파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

21. 특수 공기 착암기와 ‘다이너마이트’를 사용하여 그렇게 한다.

これは,特殊な空気ドリルやダイナマイトを使って行なわれます。

22. 가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

中耳は小さな空洞で,鼓膜で始まり,内耳を構成する迷路のような狭い通路に通じています。

23. 이 입자들은 공기 분자들보다 크므로 긴 광파로 분산시킨다.

これらの物質は空気の分子よりも大きいために,波長の長いほうの光を散乱させる。

24. 대부분의 마노는 이산화규소 층에서 단괴(團塊) 형태로 형성된 것으로, 특정한 암석의 공동(空洞)에서 발견된다.

大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。

25. 아우톨리쿠스에게 쓴 두 번째 책은 인기 있는 이교, 공론(空論), 철학자들, 시인들을 반박하는 논증을 담고 있습니다.

アウトリュコスに対する第二の書は,俗受けする異教,空論,哲学者,詩人などに対する批判を扱っています。

26. 고공(高空) ‘다이빙’에 대한 영예는 아마 길이가 90‘센티미터’나 되는 북양 가마우지에게 돌아가야 할 것이다.

この種のダイビングの栄誉は長さ90センチのカツオドリに与えられるべきだろう。

27. 1800년대 초에, 열대 식물 수입상인 윌리엄 캐틀리는 보공(補空)으로 이용되던 몇몇 구근 줄기에 주목하였다.

1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

28. “공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。

29. 그는 상기도(上氣道)의 감염 증세를 나타내고(연쇄상구균 인후염이었음이 분명하다) 1799년 12월에 사망하였다.

ワシントンは気管上部の炎症をこじらせ(明らかにそれは連鎖球菌咽喉炎でした),1799年12月に死にました。「

30. 한 안내서에서는 향을 사용하여 물질계를 넘어선 “초월의 경지”에 이르고 “기”(氣)를 받으라고 제안합니다.

ある入門書は,「こうこつ状態」になったり,物質界を超越した「エネルギー」を得るために,香を用いることを勧めています。

31. 팔롬폰에 있던 소라치마루(空知丸)와 구잠정 2척은 그보다 먼저 양륙을 마치고 마닐라로 향했고, 13일 15시에 귀환했다.

パロンポンにいた空知丸と駆潜艇2隻はそれより先に揚陸を終了し、マニラに向かった(13日15時0分帰着)。

32. 그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

33. 만일 라돈이 공기 중으로 빠져 나가면, 그것은 곧 사라진다.

ラドンは,戸外に出てゆくならやがて消えてしまいます。

34. 산소는 또한 공기 중에 부피로 5분의 1을 차지하고 있다.

酸素はまた,分量にして空気の5分の1を占めています。

35. 방사능 오염은 표면 또는 공기 중에도 존재할 수 있다.

放射能汚染は、表面、あるいは、材料内や空気中に存在する可能性がある。

36. 쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

37. ‘제트’ 비행기에서도 인위적으로 실내의 공기 밀도를 조절해야만 한다.

ジェット機が飛行する場合,乗員室と乗客室の空気が一定量以下にならないよう人工的に調整されねばなりません。

38. 이 특이한 움직임으로 인해서 태양 내부 깊숙한 곳에서 자기장(磁氣場)이 형성되어, 표면으로 떠오릅니다.

この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

39. 이 책의 영문판의 경우 이 글자는 강한 기음(氣音)임을 나타내기 위해 ch로 음역되어 있다.

本書では,強い帯気音を表わすためにch(ハ行)と翻字されています。

40. 상기의 ‘레이저’ 및 발광이극관의 경우, 전기적(電氣的)으로 매초당 수백만번 광선을 켰다 껐다 할 수 있다!

これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

41. 대부분의 식물은 낮시간에 잎의 기공(氣孔)을 통하여 상당량의 수분을 발산하면서 동시에 광합성에 필요한 이산화탄소와 햇빛을 흡수한다.

ほとんどの植物は日中,吸収した水分の大半を葉の部分にある気孔と呼ばれる小さな穴から蒸散し,同時に光合成のために必要な二酸化炭素と日光を取り入れます。

42. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

43. 중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

44. 오늘날 공기, 물, 그리고 육지는 위험할 만치 오염되어 가고 있다.

今日,わたしたちの空気や水や土地は危険なまでに汚染されています。

45. 공기 사이로 난 번개의 통로는 강력히 ‘이온’화된 상태로 계속 있다.

稲妻の通り道の周囲では,引き続き空気が強くイオン化しています。

46. 그런 것이 아니라 공기 ‘쿠션’을 이용하여 45‘킬로미터’를 수면으로 비행하였다.

約45キロの海峡を,空気クッションに乗って水面すれすれに走って渡ったのです。

47. 한편, 공기 조절은 사무원의 생산성을 더 높이는 데 기여한다고 한다.

一方,エアコンは事務労働者の生産性を大幅に向上させると言われています。

48. 북극광과 남극광 즉 오로라는 지자기(地磁氣)의 북극과 남극 가까운 곳에 사는 사람들에게 경탄을 자아냅니다.

北方の明かりと南方の明かり,すなわちオーロラは,地磁気の北極や南極付近に住む人々に驚異の念を抱かせてきました。

49. 보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

50. 이 나라는 많은 온천과 유기공(硫氣孔)—뜨거운 수증기와 황 성분이 있는 가스를 내뿜는 화산 지대—으로 유명하다.

高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

51. 여러 개의 기공(氣孔)이 가득한 모양이 볼품없는 그 부리는 비교적 가벼우며, 뿔뿌리 새에게는 안성 맞춤이다.

そのくちばしはぶかっこうに見えるかもしれませんが,多くの気室を持っていて,比較的軽く,サイチョウに丁度適したものなのです。

52. 이러한 기단(氣團)이 서로 다른 방향으로 이동할 때 주 기류가 맞부딪히는 곳에서는 격렬한 소용돌이가 일어난다.

このように世界各地で,空気のかたまりがさまざまな方向に移動するため,大きな気流がぶつかり合う所では荒天になります。

53. 미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

54. ▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

55. 당신은 이러한 물질주의적인 “공기”에 영향을 받아 본 적이 있읍니까?

あなたは,この物質主義的な『空気』に影響されてきましたか。

56. 2008년 3월 9일 발사했으며 국제우주정거장에 연료, 물, 공기, dry cargo를 전달했다.

2008年3月9日に打ち上げられ、国際宇宙ステーション(ISS)に推進剤、水、空気、ドライ・カーゴを輸送した。

57. 그 이유는 이 결정체들이 공기 중에서 계속 습기를 흡수하기 때문입니다.

空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。

58. “말라리아”라는 단어는 이탈리아어인 말라(나쁜) 아리아(공기)에서 유래하였다.

“マラリア”という言葉は,マラ(悪い)アリア(空気)というイタリア語に由来しています。

59. 담배 연기로 가득 찬 방의 공기 속에는 일산화탄소가 얼마나 많겠는가?

たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

60. 초음속 비행기는 공기 분자의 운동을 앞지르기 때문에 비행중 공기층을 압축한다.

超音速機は空気の分子をかき分け切れないほどの速さで飛び,飛行中に空気の層を圧縮します。

61. 명관은 기관(氣管) 즉 숨통의 아래쪽 끝 부분에 위치해 있으며 두 개의 분리된 소리 근원을 가지고 있다.

それは気管の下端に位置しており,二つの別個の音源を持っています。

62. 여러 의학 잡지에서는 감기가 실제로 냉기(冷氣)에 의해 생기는 것이 아니고 ‘바이러스’에 의해 일어난다는 견해를 발표하였다.

医学雑誌は,かぜが単なる寒さで起きるものではなく,ビールスによって起こされるものであることを明らかにしています。

63. 중화민국에서 쓰이는 중앙기상국진도계급(中央氣象局震度階級)에 따른 각지의 진도는 다음과 같다.

この間の東ドイツから西ドイツへの難民総数の推移の公式の数字は以下の通りである。

64. 번개, 송전선, 발전기—이 모든 것이 공전(空電)에 의한 전파 장애나 잡음을 일으켜 그간 통화에 방해가 되어 왔다.

雷,送電線,発電機などはみな電波障害や雑音の原因となり,わたしたちを悩ませてきました。

65. 공기 취급 장비는 1906년 말 라크로스 내셔널 은행을 시작으로 각 회사에 납품됐다.

この装置の1号機は1906年末に LaCrosse National Bank に納入された。

66. 이것이 그 물체를 약화시켜, 예를 들면 자기로(磁氣爐)의 ‘도우넛’ 모양의 부분들은 2년 내지 5년 밖에 지탱하지 못할 것이다.

これは金属を弱めるため,例えば磁気核融合炉のドーナツ型のセクションは,おそらく二年から五年そこそこしかもたないでしょう。

67. 그러나 현대식 공기 조절은 많은 사람의 죽음 및 질병과도 관련이 있다.

しかし,エアコンの影響で死亡したり,病気にかかったりする人もたくさんいました。

68. “이산화탄소는 공기 중에 아주 적은 분량 즉 전체의 0.03퍼센트만 차지하는 기체다.

「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

69. 그러니 우리가 호흡하는 공기 자체도 그러한 미소한 알맹이들로 구성되어 있다는 말이 된다.

これはあなたの呼吸している空気そのものも,ごく小さなこれら物質の微分子から成っているということである。「

70. 공기 압축기(CP)는 M2에 대용량 2단 압축형의 C-2000M을 탑재한다.

空気圧縮機 (CP) はM2に大容量2段圧縮タイプのC-2000Mを搭載する。

71. 몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

72. 보시는 바와 같이, 여기 공기 방울이 있죠. 광자는 그 주변에서 튀어오릅니다.

空気の泡も見えますが そこでは内部に跳ね返ります

73. 복막은 공기 빠진 자루와 비슷한 것으로서, 복부 기관들 사이에 끼어 있습니다.

腹膜は腹腔内の臓器の間に挟まれた,しぼんだ袋のようなものです。

74. 그 결과 영장류와 수많은 다른 종들이 점점 멸종 위기로 내몰리게 되어, 숲 속에서 동물이 사라지는 삼림 공동화(空洞化) 현상이 초래되었습니다.

結果として,霊長類や他の幾つもの種が絶滅寸前に追いやられており,森が空っぽになる現象が生じています。

75. 어떤 미국인들은 그들의 생명을 희생하고 있다. 즉 천식, 기관지염, 폐암 그리고 기종(氣腫)과 같은 호흡기 질환이 놀라운 비율로 증가하고 있다.”

大気汚染のため,命を危険にさらされているアメリカ人さえいる。 ぜん息・気管支炎・肺ガン・肺気腫といった呼吸器系の疾患が,恐ろしい勢いで広がっている」。

76. 분당 대략 14회의 속도로, 한 쌍의 건강한 폐는 공기 중에서 산소를 자동적으로 추출한다.

健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

77. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

78. 부적당하게 유지되는 중앙 공조 장치는, 공기 오염의 원인이 되어 또 다른 질병들을 야기시킨다.

中央空調装置のメンテナンスが十分になされていなかったために空気が汚れ,それが原因で発生した病気は他にもあります。

79. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

80. 해발 약 1800미터의 높이에서, 그는 봉함하였던 플라스크를 열고 공기 중에 노출시켜 두었습니다.

そして標高1,830メートルの地点で,密閉されたフラスコの口を開けて空気にさらしました。