1. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

2. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

3. “이 큰 제단 위에서 아침 번제물의+ 연기를 올리고, 또 저녁 곡식 제물과+ 왕의 번제물과+ 그의 곡식 제물과 이 땅의 모든 백성의 번제물과 그들의 곡식 제물과 그들의 음료 제물을 올리시오.

これに対してヒゼキヤは言った,「わたしの家の中にあるものをみな見ました。

4. 상징적으로 말해서 그들은 여호와의 타작 마당의 “곡식”이 됩니다.

彼らは,象徴的に言って,エホバの脱穀場の「子」を構成するものとなりました。

5. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

6. 그 게시문을 작성한 현지의 보좌 신부, 마리오 필리피는 이렇게 부언했다. “가르다 [호] 주변의 다른 도시들도 동일한 상황이라고 생각한다.

イル・ジオルナーレ・ディ・ブレシア紙は,この件に関する記事の中で,「毎年夏の終わりに信者の数は減少し,集会にガタがくる傾向は,年々厄介な現象になっている」と述べ,通知を書いた地元の助任司祭マリオ・フィリッピは,「私の知っている範囲では,ガルダ[湖]畔の他の町も同じ状況にある。

7. 곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말아야 한다.

脱穀している牛にくつこを掛けてはなりません。

8. 번제물과 곡식 제물은 “여호와를 위한 평온하게 하는 향기”로 일컬어졌습니다.

焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

9. 예로서, 시밀라운 산에서 발견된 도끼는 훨씬 더 남쪽에 있는 가르다 호숫가에서 만들어진 것과 유사한 것으로 보아, 상거래되던 물품이었을 것이다.

例えば,シミラウン山で発見された斧は,はるか南のガルダ湖のほとりで製造されたものと似ており,商取り引きの対象であったかもしれません。

10. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

11. ‘진’은 곡식, 보통 호밀을 증류한 술인데 노가주나무 열매로 향기를 낸다.

あるいはぶどう酒から作ったブランデーやエチルアルコールにくだものの風味を加えることもある。

12. 그 영을 쫓아 버리기 위해 농부들은 그 곡식 다발을 반복해서 땅에 내리쳤습니다.

その霊を追い出すため,穀物をたたいて地面に落としました。

13. “사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

「人々が眠っている間に敵がきて,麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

14. 적어도 어머니에게는 집 뒤꼍의 곡식 창고를 볏섬으로 채울 만한 작은 농장이 있었다.

母のもとには少なくとも小さな農場が残されており,それを耕して,家の裏にある穀倉を米で満たしておくことはできました。

15. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

16. 종종 곡류는 볶아서 먹었는데, 곡식 이삭들을 다발로 함께 불 위에 올려놓거나 번철에 놓고 볶았다.

穀物は炒って食べることが多く,穀物の穂の束を集めて火であぶったり,平なべに入れて炒ったりしました。(

17. 15 그들 중 한 사람은 곡식 제물의 고운 가루 얼마와 그 기름 얼마와 곡식 제물 위에 있는 모든 유향에서 한 움큼을 집어 올려, 그 기념물로+ 여호와를 위한 평온하게 하는 향기로 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다.

15 そしてそのうちの一人は,その穀物の捧げ物の上等の麦粉とその油の幾らか,および穀物の捧げ物の上にある乳香のすべてを手に握って持ち上げ,それの覚え+のためのエホバへの安らぎの香りとしてこれを祭壇の上で焼いて煙にするように。

18. 삼손은 여우 300마리를 사용해서, 블레셋 사람들의 곡식 밭과 포도원과 올리브 과수원을 불태웠습니다.—재판관 15:4, 5.

サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

19. 7 너의 제물이 튀김 솥에서 튀겨 내는 곡식 제물이면, 그것은 고운 가루와 기름으로 만든 것이어야 한다.

7 「『また,あなたの捧げ物が揚げなべ*でこしらえた穀物の捧げ物であるなら,それは上等の麦粉に油を入れて作ったものであるべきである。

20. 10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.

10 毎日,朝と夕方に,一頭の若い犠牲の雄羊が,穀物および飲み物の捧げ物と共に祭壇の上で焼かれました。(

21. (시 43:3) 예수께서 “곡식”으로 비유하였던 얼마의 참 그리스도인들은 “가라지” 곧 가짜 그리스도인들 가운데서 성장하였읍니다.

詩 43:3)イエスのたとえの中で「小麦」になぞらえられている一部の真のクリスチャンは,「雑草」つまりにせのクリスチャンのただ中で成長しました。「

22. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

23. 9 그리고 화덕에서+ 굽는 모든 곡식 제물과 튀김 솥이나+ 굽는 판에서+ 만드는 모든 것은 그것을 바치는 제사장에게 속한다.

9 「『また,かまど+で焼いた穀物の捧げ物すべて,また揚げなべ+や焼き板+で調えたものは皆,それをささげる祭司のものである。

24. 또한 무교병과 기름을 잘 바른 무교 전병을 담은 광주리 하나와 그에 딸린 곡식 제물과 음료 제물을 함께 가져와야 하였다.

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

25. + 13 그리고 계속해서 번제물과+ 곡식 제물의+ 연기를 올리고,+ 음료 제물을+ 붓고, 자기의 것인 친교 희생의 피를 그 제단 위에 뿌렸다.

13 そこでヒゼキヤは彼ら[の言うこと]を聴き*,宝物庫+をことごとく,銀,金+,バルサム油+,良質の油,その武器庫,およびその財宝の中に見いだされるすべてのものを彼らに見せた。

26. + 12 그들이 단식할 때에 내가 그들의 간청의 외침을 듣지 않고,+ 그들이 번제물과 곡식 제물을 바칠 때에 내가 그것들을 기뻐하지 않겠다.

12 けれども,彼らは言った,「望みはありません+!

27. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

28. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

29. 에스라는 이 말을 듣고, 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자기 머리털과 수염 얼마를 잡아 뜯고 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 아연히 앉아 있었다.

次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。

30. 비슷한 예로, ‘메조 세미르푸스’라고 알려져 있는 개미가 먹을 것이 널려져 있는 타작 마당, 곡식 창고 혹은 곡식밭 근처에 보금자리를 마련하고 있는 예는 흔히 발견된다.

その点では,メソール・セミルファスとして知られるアリが,食料の十分にある脱穀場,穀倉,あるいは穀物畑の近くに巣を営んでいるのを見掛けるのは珍しいことではありません。

31. 타작을 하여 곡식 낟알을 겨에서 떨어내고 짚을 작은 조각으로 부순 후에, 섞여 있는 것 전부를 넉가래나 쇠스랑으로 바람에 대고 공중으로 던져 올려서 넉가래질을 하였다.

脱穀して穀粒ともみがらをばらばらにし,わらを細かく切った後,その混ざったものを全部,あおり分けるシャベルもしくはフォークで風に向かってほうり上げることにより,あおり分けることをします。(

32. 13 예물로서 혹은 하느님의 은혜를 얻고자 그분에게 가까이 가는 한 가지 방법으로 자원하여 바쳤던 제물들 가운데는 번제물과 곡식 제물과 친교 제물이 있었습니다.

13 供え物として,あるいは神に近づいて恵みを得るためのものとして自発的になされた捧げ物の類に入るのは,焼燔の捧げ物,穀物の捧げ物,共与の捧げ物でした。

33. 그 과부와 그의 어린 아들은 양식이 다 떨어져서 마지막 끼니밖에 없었는데, 하느님께 능력을 받은 엘리야가 곡식 가루와 기름이 기적으로 계속 공급되게 해 준 것입니다.

やもめと年若い息子が,食糧もあと一食分となり餓死寸前だったので,奇跡的に,やもめの手元にあった麦粉と油が尽きてしまわないようにされたのです。

34. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

35. 충성스러운 이 세 사람은 다윗과 그의 부하들이 곤경에 처했음을 알고는 침대, 밀, 보리, 볶은 곡식, 잠두, 렌즈콩, 꿀, 버터, 양을 비롯해 절실히 필요한 물품을 가져왔습니다.

それら3人の忠節な者たちはダビデと部下たちの窮状を知り,寝床,小麦,大麦,炒った穀物,そら豆,ひら豆,はち蜜,バター,羊など,大いに必要とされていた品々を持って来ました。(

36. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

37. 2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

38. 여호와께서 나중에 이스라엘 나라에게 주신 율법에 따르면, 받아들여질 수 있는 희생에 포함된 것들 중에는 동물과 동물의 신체 부위만이 아니라 볶은 곡식, 보릿단, 고운 가루, 구워서 만든 것, 포도주도 있었기 때문입니다.

エホバがやがてイスラエル国民にお与えになった律法では,受け入れられる犠牲の中に,動物や動物の一部だけでなく,炒った穀物,大麦の束,上等の麦粉,焼いて調理したもの,ぶどう酒などが含まれていました。(

39. (레위 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) 곡식 제물에는 부패를 상징하는 누룩이 들어 있어서는 안 되었으며, 꿀이 들어 있어서도 안 되었는데, 여기서 꿀이란 발효를 일으키는 과즙을 의미하는 것 같습니다.

レビ記 1:2‐4,10,14; 22:19‐25)穀物の捧げ物には,腐敗の象徴であるパン種は入っていませんでした。 果物のシロップを指したと思われる蜜も入ってはいませんでした。 それも発酵のもとになりがちでした。

40. 40 또 그들 가까이 있는 자들이, 잇사갈과+ 스불론과+ 납달리까지도+ 나귀와+ 낙타와 노새와 소에 음식을 실어 왔는데, 곡식 가루 음식,+ 눌러 만든 무화과 과자와+ 건포도 과자와+ 포도주와+ 기름과+ 소와+ 양을+ 많이 가져왔다. 이스라엘에 기쁨이+ 있었던 것이다.

彼らの兄弟たちが彼らのために用意をしていたからである。 40 それにまた,彼らに近い者たちも,イッサカル+,ゼブルン+,ナフタリ+に至るまで,ろば+,らくだ,らば,牛に載せて食物*を,すなわち麦粉の食べ物+,押し固めたいちじくの菓子+,干しぶどうの菓子+,ぶどう酒+,油+,牛+,羊+をおびただしく運んで来た。 イスラエルに歓び+があったからである。

41. 16 그리고 제사장 아론의 아들 엘르아살이 맡아 감독하는+ 것은 등잔 기름과+ 향기로운 향과+ 항상 바치는 곡식 제물과+ 기름부음용 기름이니,+ 온 장막과 그 안에 있는 모든 것, 곧 거룩한 곳과 그 기구를 감독한다.”

16 「そして,祭司アロンの子エレアザルの行なう監督+は,明かりのための油+と薫香+と常供の穀物の捧げ物+とそそぎ油+に対するもので,幕屋全体とその中のすべての物,すなわち聖なる場所とその器具との監督である」。

42. 1 이제 앨마는 주께로부터 노아 왕의 군대가 그들을 습격할 것이라는 경고를 받고, 이를 그의 백성들에게 알린지라, 그러므로 그들이 그들의 양 떼를 함께 모으고, 그들의 곡식 일부를 취하여 노아 왕의 군대보다 앞서 떠나 광야로 들어가더라.

1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。

43. 예를 들면, 일부 선원들이 게르트에게 들려준 바에 의하면, 굶주리는 에티오피아인들을 위하여 그들이 하역한 곡식 더미가 몇 개월 후 다시 갔을 때도 여전히 그 자리에 있었고, 그 때는 이미 곡식이 썩고 쥐가 들끓고 있었다고 한다.

例えば,ゲールトが何人かの船員から聞いた話ですが,飢餓にあえいでいるエチオピア人のために穀物を山のように荷揚げしても,数か月後に再び行ってみると,穀物はそのまま放置され,すでに腐ってネズミがたかっているだけだったということです。

44. (역대 둘째 7:13) 그로 인해 가뭄이 들었을 때, 그릿 급류 골짜기에 있는 엘리야에게 까마귀들이 양식을 날라다 주었으며, 그 후에는 한 과부의 얼마 남지 않은 곡식 가루와 기름이 기적에 의해 많아져서 그에게 식품을 제공할 수 있었습니다.

歴代第二 7:13)そのために生じた干ばつの間,エリヤはケリトの奔流の谷では渡りがらすに養われ,後には,あるやもめの乏しい麦粉と油の蓄えが奇跡によって底をつかないようにされたので,そこから食物を得ることができました。

45. (레 6:14-23; 7:11-13; 민 18:8-11) 제단에 바치는 어떤 곡식 제물에든 발효를 일으킬 수 있는 누룩이나 “꿀”(무화과 시럽이나 과일즙을 가리키는 표현이었을 것임)을 넣을 수 없었다.—레 2:1-16.

レビ 6:19‐23; 7:11‐13; 民 18:8‐11)祭壇の上に差し出された穀物の捧げ物には,発酵を生じさせるようなパン種や「蜜」(いちじくのシロップまたは果物の果汁を指すものと思われる)が入っていてはなりませんでした。 ―レビ 2:1‐16。

46. (신 16:16, 17) 또한 당년의 곡식, 포도주, 기름의 ‘둘째’ 십일조(레위 사람들을 지원하기 위해 바치는 십일조[민 18:26, 27]와 대조)와 소 떼와 양 떼의 맏배를 예루살렘에서 먹게 되어 있었으며, 레위 사람들에게도 그것을 나누어 주어야 하였다.

申 16:16,17)また,エルサレムでその年の穀物とぶどう酒と油の“第二の”十分の一(レビ人を支えるために与えられた十分の一[民 18:26,27]とは異なる),および牛や羊の初子を食べ,それらをレビ人と分け合うことになっていました。

47. 14 그는 여호와를 위한 제물을 바치되, 일 년 된 성한 어린 숫양 한 마리를 번제물로,+ 일 년 된 성한 어린 암양 한 마리를 속죄 제물로,+ 성한 숫양 한 마리를 친교 희생으로+ 바쳐야 하고, 15 고운 가루에+ 기름을 섞어+ 만든 고리형 무교병과 기름을 바른 무교 전병을+ 담은 광주리 하나와, 그에 딸린 곡식 제물과+ 음료 제물을+ 바쳐야 한다.

14 そして彼は,エホバに対する自分の捧げ物として,きずのない若い雄羊,その一年目のもの一頭を焼燔の捧げ物+として,きずのない雌の子羊の一年目のもの一頭を罪の捧げ物+として,きずのない雄羊一頭を共与の犠牲+として,15 また,上等の麦粉+で作り,油で湿らせた+輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+を入れたかご,およびそれに伴う穀物の捧げ物+と飲み物の捧げ物+を差し出すように。