1. 타이어 고정된 타이어의 중심부를 기어들어 빠지는 장애이다.

タイヤ 固定されたタイヤの中心部を潜り抜ける障害である。

2. 그들의 변덕스러운 기분을 조절하는 데는 어떠한 고정된 규칙이 없읍니다.

子どものさまざまな気質を扱う定則はありません。

3. 그렇게 되면, 수입이 고정된 자나 저소득자에게는 비극도 커지는 것이다.

そして,おおむね固定した収入また低い所得で生活している人にとって,これはしだいに増大する悲劇となっています。

4. 전형적인 의류 제조 회사들은 해안에 공장을 두고, 세계적인 고정된 공급망을 갖고 있습니다.

伝統的なアパレル会社は 海外に グローバルで 柔軟性のない サプライチェーンを確立しました

5. 그것은 고태(固態) ‘레이저’ 즉 “증폭”하는 물질이 고정된 것이다.

ルビー・レーザーはソリッド・ステート型,つまり耐久部分に固体を用いたレーザーの一例です。

6. 그런 다리들은 양쪽 끝이 고정된 밧줄과 그 밧줄에 매달린 바구니가 전부일지 모릅니다.

それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

7. 가변적인 것은 학생이 공부하는 시기와 기간이고 고정된 것은 학습 내용을 통달한다는 사실입니다.

学ぶ時期や期間は 生徒ごとに変えて 実際に習得するという部分を 固定するのです

8. 터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

9. 태양은 고정된 위치에 있지만 그 에너지는 아주 넓은 지역에 영향을 미칠 수 있습니다.

太陽の位置は定まっているが,そのエネルギーは広範囲に伝わる。

10. 보기 페이지의 상단에서 고정된 댓글이 '[크리에이터 이름]님이 고정함' 아이콘 및 채널 이름과 함께 시청자에게 표시됩니다.

固定されたコメントは動画再生ページのコメント欄の一番上に表示され、固定アイコンとチャンネル名が表示されます。

11. 외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

12. ‘달러’를 보유하고 있는 나라가 미국에 그것을 돌려 주면, 1‘온스’당 35‘달러’라는 고정된 가격으로 금을 돌려받을 수 있었다.

ドルを保有する国は,それをアメリカにもどし,その代りに1オンス35ドルという公定価格で金を得ることができる。

13. 사실 야고보와 게바(베드로)와 요한은 “기둥같이 여겨”졌습니다. 다시 말해서 강하고 단단히 고정된, 회중의 버팀대처럼 여겨졌습니다.

実際,ヤコブとケファ(ペテロ)とヨハネは「柱と思えた」人たちであり,会衆を支える,堅く据えられた強力な人たちでした。(

14. 베이스점핑은 고정된 곳에서 뛰어내리는 스카이다이빙입니다. 빌딩이나 안테나, 다리 또는 땅-- 그러니까 산 절벽 같은 곳에서 말이죠.

ベースジャンピングは固定した物体、たとえば ビルディング、鉄塔、橋、それに地球、つまり 山や崖などから飛びます

15. 섬너는 바닥에 볼트로 고정된 무거운 책상 아래로 갖혔지만, 브룩스는 지팡이에 맞아 책상이 바닥에서 빠져 너덜거릴 때까지 섬너를 계속 구타했다.

サムナーは重い机(ボルトで床に固定されていた)の下に隠れたが、ブルックスはサムナーが机を床から剥ぎ取るまで殴り続けた。

16. 차에는 곰이 실려 오르간을 연주하고 있었는데, 이 악기는 파이프 대신 열여섯 마리의 고양이가 몸이 고정된 채 머리를 내밀고 있었다.

車上には熊が載ってオルガンを奏でているのだが、この楽器にはパイプのかわりに一匹ずつ頭を出した猫が閉じ込められていた。

17. 상원은 화이트 챔버(White Chamber)에서 회합을 가졌고 하원은 고정된 개최 장소가 없었으며 이따금씩 웨스트민스터 사원의 챕터 하우스(Chapter House)에서 회합을 가졌다.

貴族院はホワイト・チャンバー(英語版)で、庶民院については固定した開催場所が存在せず、時にはウェストミンスター寺院のチャプター・ハウスで開催されている。

18. 프로펠러가 각각 6개인 헥사콥터와 8개인 옥토콥터는 프로펠러가 필요 이상으로 많습니다. 쿼드콥터가 인기있는 이유는 4개라는 최소한의 고정된 구동 프로펠러로 구동시킬 수 있기 때문입니다.

クアッドに人気があるのは 4つという最小限の モーターとプロペラしか ないからです

19. 만일 당신이 비행의 과학에 대하여 관심을 가졌다면 당신은 이 조그만 곤충이 어떻게 ‘헬리곱터’로서의 특이한 비행 자질과 날개가 고정된 비행기로서의 안전하고도 빠른 속도를 겸비할 수 있었는지 놀랐을 것이다.

もしあなたが飛行に科学的な関心をもっていたならば,この小さなこん虫がなぜ,ヘリコプターの特技であるホバリングと,国定翼機の高速安定飛行を合わせ行なうことができるのか,驚かれたでしょう。

20. 털을 골라 줄 수 있는 다른 가족 성원이 없는 경우, 가려움을 참지 못하는 얼룩말은 땅바닥에서 뒹굴거나, 나무나 흰개미집 등 고정된 물체에 대고 몸을 비벼서 가려움을 해소합니다.

家族の中に毛繕いをしてくれるものがいないと,むずがゆさを感じるシマウマはすっきりしたくて,土の中でごろごろ転がったり,木やアリ塚など動かない物に体をこすりつけたりします。

21. 그러자 보고 있던 사람들의 시선이 무덤을 향해 고정된 가운데 “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다. 그러고 나서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

人々がその墓に注目していると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たので(す)。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

22. 두령들은 뇌물을 받아서 공의에 눈이 멀고, 성전 제사장들은 고정된 대가를 받고 종교적 교훈을 베풀고, 거짓 예언자들은 어리석은 백성에게서 돈을 뜯어내기 위해 악귀적인 점을 칠 때에, 그러한 도시에 대해 어떤 것을 기대하겠읍니까?

町のかしらたちがわいろを取って公正に対して盲目となり,神殿の祭司たちが定まった料金を取って宗教的教えをなし,偽預言者たちが悪魔的な占いを行なってだまされやすい人びとから金を巻き上げるとき,その町はそれ以外の何を期待しえたでしょうか。

23. “‘헬리콥터’는 보다 많은 생존자를 찾기 위해 또 한차례 강하했읍니다. 이어 약 20분 후에 우리 아홉명은 거대한 ‘플랫포옴’인 ‘에코피스크 호텔’로 이송되었는데, 이곳은 전적으로 숙소로만 사용되도록 고정된 ‘플랫포옴’으로 건축된 것입니다.

「ヘリコプターはもう一度降下して付近の生存者の捜索を行ない,20分ほどで私たち9人を,宿舎専用施設として用いられている大きな固定プラットホーム“エコフィスク・ホテル”に運んでくれました。

24. 이 형식은 메시지 앱에 적합한데, 사용자가 메뉴, 연락처 및 메시지 페이지에서 많은 시간을 소비하므로 고정된 배너 단위를 통해 더 쉽게 사용자가 광고와 상호작용하고 활발하게 참여하도록 유도할 수 있기 때문입니다.

メッセージング アプリにはこのフォーマットが適しています。 こういったアプリではユーザーがメニュー、連絡先、メッセージ作成といった画面に長時間滞在するため、広告に対するインタラクションが発生しやすく、アンカー型のバナー広告ユニットのエンゲージメント率が高くなります。

25. (엡 1:9, 10) 성서 구절에 사용된 카이로스라는 단어의 의미로 볼 때, “나라들의 지정된 때”라는 표현은 모호하거나 막연한 때를 가리키는 것이 아니라 “고정된 기간이나 한정된 기간”, “정확한 때 또는 결정적인 때”, 시작도 분명하고 끝도 분명한 때를 가리키는 것으로 기대하는 것이 합당할 것이다.

エフェ 1:9,10)聖書本文で使われているカイロスという語の意味からすると,「諸国民の定められた時」という表現は,あいまいで不明確な時を指しているのではなく,むしろ明確な始まりと明確な終わりのある,「決まった,あるいは限定的な期間」,「厳密な,もしくは重大な時」を指していると考えるのは適切なことです。

26. 어떤 연구가들은 노년층의 자살을 다음과 같은 잇달은 상실에 대한 반응이라고 생각한다. 즉 배우자의 사망; 자녀들의 분가; 퇴직 혹은 강요받은 퇴직; 계속되는 물가고와 고정된 수입으로 살아야 하는 일; 기억력 감퇴 시작; 서서히 악화되는 건강; 점점 더 다른 사람들에게 의존하게 됨에 따른 자존심의 상실.

お年寄りの間の自殺は,痛手の連続に対する反応であると考える研究者たちもいます。 配偶者が死に,子供たちは家を離れ,退職したり退職を余儀なくさせられたり,物価は上昇の一途をたどるのに年金などの固定収入で生計を立ててゆかねばならず,物覚えが悪くなり健康状態が徐々に悪化し,他の人々に依存することが多くなるにつれ,自尊心が失われてゆきます。