1. 마지막까지 남는 한 사람은 벌칙을 받는다.

最後の一本を手にした者は、罰を与える。

2. 찰리 : 카트는 경기의 일부분이 아닙니다.

チャーリー:カートはゴルフの一部ではないからです

3. 비디오 볼트 - 과거 경기의 명장면을 재조명한다.

試合ダイジェスト - 前の試合を振り返る。

4. 그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

5. 갑자기 인도는 20오버 매치 경기의 힘을 느끼기 시작했습니다.

インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

6. 그 동안 정부는 벌칙을 더 강화하였지만 아직까지는 바라는 결과에 이르지 못하였다.

そのうちに政府は罰を厳しくしましたが,今までのところ希望していた効果は上がっていません。

7. 불과 두 달 후에는 두근거리는 가슴으로 첫 경기의 출발선에 섰다.

それからちょうど2か月後,私は心臓の鼓動を感じながら,初めて臨むレースのスタート地点にいました。

8. 일단 크리켓을 해보기만 하면 독자도 그 경기의 매력에 끌리게 된다.

一度自分でやってみると,クリケットの魅力が分かります。

9. 그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

そこで、勝率3割5分を切ったチームは強制的に解散という罰則を設けたものの、罰則適用チームはなかった。

10. 온통 꽥꽥거리는 소리와 밀고 당기는 모습이 럭비 경기의 스크럼을 방불케 한다.

けんかをしたり,シッシッと追い払ったり,押し合いへし合いしたりして,まるでラグビーのスクラムのようです。

11. 저희 집에서 가까웠던 필라델피아는 육상 경기의 본거지이자 필라델피아 야구팀의 연고지였습니다.

わたしたちの家からはフィラデルフィアの方が近く,そこはアスレチックスとフィリーズという球団の本拠地でした。

12. 카리브 해 지역에서는 크리켓 경기의 열기가 매우 높았으며, 크리켓 경기장을 거의 신성시하였습니다.

カリブ海諸国において,クリケットは非常に高く評価されていて,クリケット競技場はほとんど神聖視されています。

13. 그러나 이 관계자들이 경기의 내용을 보고서는 이 미개인들에게 실망하였다라는 내용이 있다.

上記袁紹伝によれば、審配らは袁紹の遺言を偽造したとしている。

14. 그것은 축구 경기의 반 시간 동안 연주되며 유선 방송으로 백화점에 보내진다.

フットボール試合の中休みにも演奏されますし,商店にも有線放送で流されます。

15. ··· 장래의 축구 시합은 과거의 전국적인 경기의 흥분과 낭만을 지니지 않게 될지 모른다.

......将来のサッカーの試合には,過去の時代にあった興奮や,国技としてのゆかしいところはなくなってしまうかもしれない。

16. 2003년 5월 23일에 성립하여, 일반기업에 적접 관련되는 벌칙을 보함하는 제4~6장 이외의 규정은 즉시 시행되었다.

2003年(平成15年)5月23日に成立し、一般企業に直接関わり罰則を含む第4〜6章以外の規定は即日施行された。

17. 모에가면(萌仮面) 설령 외딴섬이라도 아침의 식탁이라도, 어떤 장소에도 신출귀물하게 나타나는 공식 메이드 경기의 심판.

萌仮面(もえかめん) たとえ離島だろうと朝の食卓だろうと、どんな所にでも神出鬼没に現れる公式メイドコンペのジャッジ。

18. 파도타기의 부흥은 1912년도 ‘올림픽’ 경기의 100‘미터’ 자유형 수영 종목의 우승자인 ‘듀크 카하나모우크’와 깊은 관련이 있다.

1912年のオリンピックの100メートル自由型で優勝したカハナモク公はサーフィンの再興に一役買いました。

19. 세레소 오사카 시절의 2008년에 미우라가 소속했던 요코하마 FC와 경기의 하프 타임에 미우라에게서 유니폼을 선물받았다.

プロ入り後、セレッソ大阪時代の2008年には三浦が所属する横浜FCとの試合のハーフタイムに、三浦からユニフォームをプレゼントされた。

20. 법률 집행 기관은 범죄자에게 벌칙을 적용하여, 아마 ‘페널티 박스’ 정도가 아니라 그보다 더 구속이 심한 곳에 투옥시킬지도 모른다.

法律違反者は法執行機関の手で罰を科されるでしょう。 そして時には,ペナルティーボックスよりもずっと厳しい所に拘禁されることさえあります。

21. 이 고대인들은 내기 열기에 사로잡힌 나머지 때때로 “예측을 불허하는 구기 경기의 결과에 노예의 생명을 걸었다.”

それら古代人はギャンブル熱に取り付かれ,「ゴムボールの気まぐれなバウンドの仕方にかけて奴隷の身になる危険を冒す」場合もありました。

22. 지금까지 없었던 패널 형상을 채용하였기 때문에 경기의 속도와 공의 구형 유지에 큰 진전이 있을 것으예상된다.

これまでになかったパネル形状を採用したことで、ゲームのスピードアップやボールの球形維持に大きな進展が見られるとしている。

23. 「라 스탐파」지는 축구를 “대대로 내려오는 경기들의 거룩한 유산, 예측 불허의 상징, 모든 스포츠 경기의 백미”라고 묘사하면서, 축구를 예찬하였다.

ラ・スタンパ紙はサッカーを称揚し,「先祖がした苦闘の神聖なる名残,不可測性の象徴,あらゆるスポーツ競技の真髄である」と述べました。

24. 그리고 무역을 활발히 하고 정치 제도나 법이나 벌칙을 시행하는 법원을 도입하고 제셀튼(현재 코타키나발루)에서 테놈(Tenom)까지 철도를 깔아 농산물의 물물교환 무역을 장려하고, 농장을 조성했다.

そして貿易を盛んにし、政治システムや法や罰則を施行するための裁判所を導入し、ジェッセルトン(現在のコタキナバル)からテノム(英語版)(Tenom)まで鉄道を敷き、農産物のバーター貿易を奨励し、プランテーションを造園した。

25. 홈팀과 원정팀의 교체는 2년 단위로 이뤄지기 위해 대진표 편성이 바뀌는 관계에서 같은 경기의 주관 구단이 2년 연속으로 동일하는 경우도 발생한다.

ホームとビジターを入れ替えは2年単位で行われるため、対戦カードの組み合わせが入れ替わる関係から同じカードの主管球団が2年連続で同一となるケースも発生する。

26. 이 경기의 직접적인 영향을 받아 UEFA 유로 1984와 1986년 FIFA 월드컵을 기점으로 국제 대회의 조별 리그 최종전은 항상 같은 시간에 동시에 진행되는 것으로 바뀌었다.

この試合の直接的な影響を受けて、UEFA EURO 1984と1986 FIFAワールドカップからは、国際大会のグループリーグの最終戦は、常に同じ時間に同時に進行されるものに変わった。

27. 그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.

その人とは,独自の力で偉大なチェスの名人と競技ができるよう,チェスの試合に関連したすべての規則と,その使い方に関するすべての指示を努力してコンピューターの中に蓄えたプログラマーにほかなりません。

28. 경기의 본질은 컵의 기증자가 쓴 증여 증서의 규정에 따라 아메리카스 컵을 걸고 매치 레이스 (1 대 1) 형식으로 경쟁하는 요트 클럽 간의 친선 경기이다.

競技の本質は、カップの寄贈者が記した贈与証書の規定に基づき、アメリカズカップを掛けてマッチレース(1対1)形式で争われるヨットクラブ間の国際親善レースである。

29. 그리고 마쓰야마 주오 공원 야구장에 마련된 ‘노 볼 뮤지엄’에서는 2차전 경기 모습이 전시돼 있어서 출전 선수의 사진과 사인 색지, 경기의 다이제스트 영상을 볼 수 있다.

なお、松山中央公園野球場の「の・ボールミュージアム」では第2戦の模様が展示されており、出場選手の写真およびサイン色紙や試合のダイジェスト映像を見ることができる。

30. 로열 앤드 에인션트 골프 클럽 오브 세인트 앤드루스(The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews)는 골프 경기의 세계적인 총본산으로 알려진 영국 스코틀랜드 세인트앤드루스의 골프 클럽 이름이다.

ロイヤル・アンド・エンシェント・ゴルフ・クラブ・オブ・セント・アンドリュース(Royal and Ancient Golf Club of St Andrews)は、ゴルフ競技の世界的な総本山として知られるイギリス連合王国・スコットランド国・セント・アンドルーズに本部があるゴルフ組織である。

31. 사이드카를 이용하는 모터스포츠에서는 코너링 즈음에 패신저의 체중 이동이 통과 속도에 크게 영향을 주고 드라이버와 패신저가 각각 높은 기술을 가지고 있는 것뿐만 아니라 2명의 호흡이 잘 맞고 있는 것이 경기의 좋은 성적에 직결한다.

サイドカーを用いるモータースポーツではコーナリングの際にパッセンジャーの体重移動が通過速度に大きく影響し、ドライバーとパッセンジャーそれぞれが高い技術を持っていることのみならず、2名の呼吸がうまく合っていることが競技の好成績に直結する。

32. 이 경기의 인기를 증명하는 한 가지 사례로서, 1987년에 스페인 의회는 회의를 중단한 채 자국 선수인 페드로 델가도가 급격한 U자형 커브가 21개나 있는 험난한 알프두에즈 산 구간에서 승리하는 모습을 지켜보기도 하였습니다!

このレースの魅力を示すものとして,1987年にスペインの国会議員たちは,議会を中断して,同国人のペドロ・デルガドが21のヘアピン・カーブのある過酷なアルプ・デュエズ山岳ステージで優勝する様子を見守りました。

33. 1996년 5월 7일에 데뷔 후 첫 승리를 거두면서 그 경기의 위닝볼을 가지고 돌아가려고 했지만 일본 진출 후 첫 세이브를 기록한 마리오 브리토도 그 볼을 갖고 싶어했기 때문에 2명이서 대화를 나누며 “마리오가 세이브를 기록한 것을 볼에 기입한다”라는 조건부로 오카지마가 양도했다.

その試合のウイニングボールを持って帰ろうとしたが、来日後初セーブを記録したマリオ・ブリトーもそのボールを欲しがったため、2人で話し合いが行われ、「マリオがセーブを記録したことをボールに記入する」という条件付きで、岡島が譲り受けた。

34. 다만 평일 경기의 경우에는 회사나 학교를 쉬지 않는 한 경기 관전이 곤란하고 텔레비전 시청률 저조로도 이어지기 때문에 1994년 대회(제45회, 요미우리 자이언츠 대 세이부 라이온스)에서 시범적으로 평일에 개최되는 3차전 ~ 5차전(세이부 라이온스 구장)에 한해 야간 경기를 실시했다.

だが平日開催ともなると会社や学校を休まない限り試合の観戦が困難となったり、テレビの視聴率の問題にも関わることから1994年(第45回、読売ジャイアンツ対西武ライオンズ)では試験的に平日開催の第3-5戦(西武ライオンズ球場)に限りナイトゲームで実施。

35. 변화구는 약간 옆, 세로의 슬라이더, 120 km/h 전후의 커브, 100 km/h 전후의 슬로 커브, 포크볼, 체인지업, 슈토를 던지며 “어느 구종이라도 스트라이크를 잡을 수 있어 승부를 할 수 있기 때문에 타자에게서는 쥐어짜듯이 어렵다”라고 말하는 반면 “삼진을 잡을 수 있는 결정구가 없기 때문에 한 경기의 투구 수가 늘어나는 경향이 있다”는 지적도 받았는데 실제로 탈삼진률은 2015년까지 통산에서 6.59, 본인의 최고 기록(2009년)에도 8.46으로 나타내 그리 높진 않다.

変化球は縦横のスライダー、120 km/h前後のカーブ、100 km/h前後のスローカーブ、フォーク、チェンジアップ、シュートを投げ、「どの球種でもストライクが取れ、勝負できるため、バッターからは絞り辛い」と言われる反面「空振りを取れる決め球がないため、一試合の球数が増える傾向にある」とも指摘されており、実際に奪三振率は2016年までの通算で6.56、キャリアハイ(2009年)でも8.46と高くはない。