1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

4. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

5. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

6. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

7. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

8. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

9. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

10. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

11. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

12. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

13. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

14. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

15. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

16. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

17. 이러한 체험담들은 노소를 막론하고 모두에게 격려가 되지요.

こうした経験は,若い人,年配の人を問わずみんなの励みになります。

18. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

19. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

20. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

21. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

22. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

23. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

24. 진리에 대한 그러한 목마름은 우리 부부에게 큰 격려가 되었습니다.

そのように真理を渇望する人がいたので,妻と私はたいへん励まされました。

25. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

26. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

27. 제 또래의 청소년들은 전파 활동에서 계속 진보하려면 끊임없는 격려가 필요하거든요.

わたしと同い年ぐらいの若い人は,伝道活動において前進するよう,絶えず励ましを必要としています。

28. 우리 모두는 때때로 격려가 필요합니다. 그래서 이 편지를 띄우는 것입니다.

私たちすべては時々励ましを必要とします。 ですからこのような手紙を差し上げたわけです。

29. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

30. 그의 유머감과 진리에 대한 인식은 선교인들과 지방 형제들 모두에게 격려가 되었다.

彼女が持っていたユーモアのセンスと真理に対する認識は,宣教者と地元の兄弟たちにも励みを与えました。

31. 리 코더웨이가 나타낸 믿음과 태도에 관해 읽는 것은 참으로 격려가 되었습니다.

リー・コールダウエイの信仰や心構えについて読み,本当に励まされました。

32. 에스더기의 흥미진진한 기록은 “마지막 때”에 살고 있는 우리에게 특히 격려가 됩니다.

エステル記の胸の躍るような記述は,「終わりの時」に生きているわたしたちにとって特に励みとなります。(

33. 브루클린 벧엘에서 방문한 휴고 리머 형제가 한 연설은 우리에게 격려가 되었다

ブルックリン・ベテルから訪問したヒューゴー・リーマー兄弟の話は,励みとなった

34. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

35. ‘바울’의 경우는 모르고 하나님과 그리스도에 대항하여 싸워왔을지 모르는 모든 사람들에게 격려가 될 수 있다.

パウロの例は,無知のため神とキリストの敵対者となってきた人々すべてに対する励ましとなります。

36. 따라서 형제들에게 헝가리어 「만민의 설교단」(Peoples Pulpit) 전도지를 주문하여 무가로 배부하도록 격려가 베풀어졌습니다.

そこで,兄弟たちは励まされ,「一般人の説教壇」というハンガリー語版の冊子を注文し,それらを無料で配布しました。

37. 우리가 전 세계적인 교육 활동에서 일익을 담당하고 있다는 사실을 알게 되니 격려가 됩니다.

これも世界的な教育活動の一端であることを知ると,励みになります。

38. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

39. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

40. 신체 장애와 노령에도 불구하고 모든 회중 집회에 정기적이고 적극적으로 참석하는 그의 모습은 다른 사람들에게 큰 격려가 되었습니다.

抱えていた障害や老齢にもかかわらず,会衆の集会すべてに定期的に,また活発に参加していた姿は,他の人々を大いに励ましました。

41. 하지만 감독자가 내가 노력해서 개선할 수 있는 점에 역점을 두어 충고할 때는 정말 격려가 됩니다.

しかし教訓者は,私が努力できる点に注目してくださるので,大変励まされます。

42. 만일 자녀가 잠자리를 적시지 않은 날수를 꼽게 된다면, 그 일 자체가 격려가 될 수 있으며 그 결과로 개선될지 모른다.

おねしょをしなかった日の記録を子供自身が保っているなら,それ自体が励ましとなり,改善につながるかもしれません。

43. 그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.

14か月の建設期間中に援助にやって来た1万2,500人以上の兄弟姉妹は,バウアー兄弟の陽気ながらまじめな態度に励みを受けました。

44. 체험담 알렉세이 다비듀크의 이야기를 다룬 “내 주된 관심사는 충성을 유지하는 것” 기사(2000년 10월 8일호)는 나에게 큰 격려가 되었습니다.

ライフ・ストーリー 「私の一番の関心事 ― 忠節を保つこと」という記事(2000年10月8日号)のアレクセイ・ダヴィジュクの経験に大変励まされました。

45. 예를 들면, 1999년 7월에 모잠비크에서는 수많은 증인들이 큰 격려가 된 3일간의 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회를 위해 함께 모였습니다.

例えば,1999年7月,モザンビークの何千人ものエホバの証人は,充実した内容の「神の預言の言葉」地域大会に三日間集いました。

46. 또한 독재 정권이나 교직자 계급이 통치하는 나라들에서 박해를 인내해 온 현대 그리스도인들이 보이고 있는 훌륭한 모범들 역시 격려가 됩니다.

また,独裁者や僧職者の支配する国々で迫害を耐え忍んだ現代のクリスチャンのりっぱな手本も励みとなります。

47. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

48. ‘밀튼 헨첼’, ‘나단 노워’ 및 ‘로이드 배리’ 등의 통치체 성원들이 거대한 군중에게 연설을 하였으며, 그들의 충고와 지침은 큰 격려가 되었다.

ミルトン・ヘンシェル,ネイサン・ノアおよびロイド・バリーといった統治体の成員が多くの聴衆に賢明な助言と導きを含む話をして大きな励ましを与えました。

49. 이 “구름같이 많은” 증인들이 이러한 면으로 우리에게 얼마나 격려가 될 것인가는, 우리의 이해의 눈으로 그들을 얼마나 명료하게 보는가에 달려 있습니다.

この点でそれら「大勢の,雲のような」証人たちからどれほど力づけられるかは,わたしたちが理解の目をもって彼らをどれほどはっきり見るかにかかっています。

50. 우리가 친절하고 격려가 되는 말을 할 때 회중에서 “평화의 연합시키는 띠”를 지키는 데 기여하게 됩니다.—에베소 4:1-3 낭독.

人を癒やすために舌を用いるなら,会衆における「結合のきずなである平和」を保てます。 ―エフェソス 4:1‐3を読む。

51. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

52. 매우 충실한 형제인 템베 무치이와로부터 온 편지를 읽어 보면 슬픈 일이지만 격려가 된다. 그는 부활에 대한 굳은 믿음으로 여호와께 신뢰를 나타냈다.

復活を固く信じてエホバに信頼を置いていることを示したテンベ・ムチイワという非常に忠実な兄弟の手紙を読むと,悲しい気持ちになるものの,励みが得られます。

53. 이러한 상황에 있던 많은 사람들이 여호와께 대한 사랑 때문에, 자기들의 결혼을 올바른 성경적 기초 위에 두기 위하여 즉시 조처를 취하는 것을 보게 되어 격려가 되었다.

わたしたちにとって励みとなったのは,そうした立場にあった人の相当数が,エホバへの愛に動かされて,結婚を聖書的にふさわしいものとするための処置を直ちに取ったことでした。

54. “등” 책 84-100면의 “호별 방문 전파”, “재방문”, “가정 성서 연구”의 적절한 기사를 함께 읽고 토론하는 것은 틀림없이 실제적이고 격려가 되는 제안이 될 것이다.

ともしび」の本の85~99ページにしるされている,「家から家の伝道」「再訪問」「家庭聖書研究」の見出しの下の適当な資料をいっしょに読んで話し合うなら,実際的で励みのある提案が多く得られるでしょう。

55. (계시 2:1-4) 아마도 그러한 칭찬은 에베소 그리스도인들에게 격려가 되었을 것이며, 그들이 예수께서 그들에게 ‘책망’하신 한 가지 점을 고치기가 훨씬 용이하도록 자극했을 것이다.

それは,あなたが,最初にいだいていた愛を離れたことである」。( 啓示 2:1‐4)エフェソスのクリスチャンはこのほめ言葉に励まされ,イエスから『責められた』一つの事柄を敏速に正すよう促されたに違いありません。

56. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

57. 라는 제목의 간결하면서도 훌륭한 기사(1996년 8월 22일 호)에 대해 감사드립니다. 동정을 유지하기로 결심하는 사람을 촌스럽다고 생각하는 요즘 같은 시대에, 여호와의 표준을 고수하는 아름다운 젊은이들을 보게 되어 참으로 격려가 되었습니다.

純潔を選ぶのは面白くない人間だと決めつけるこの時代に,若くて美しい人たちがエホバの規準を支持しているのを見て,とても励まされました。

58. 그리고 왜 열심을 나타낼 필요가 있는지 상기시켜 주고, 우리의 “가르치는 기술”을 어떻게 향상시킬 수 있는지 알려 주며, 전파 활동에 호응하는 사람들이 아직도 많이 있다는 증거를 보여 줌으로 우리에게 격려가 될 것입니다.

熱心である必要性を思い起こさせ,「教えの術」を改善する方法を説明し,励みになる点として,宣べ伝える業にこたえ応じる人が今も大勢いることを示します。

59. “후원 동우회, 돌보아 주는 친족, 따뜻한 개인적 관심을 가져 주는 교사, 그러한 가정을 염두에 두고 조직된 지역 활동이나 종교 활동은 홀어버이와 그 자녀가 살아가면서 격려가 특히 필요할 때 그들의 정서적 복지에 엄청난 차이를 가져올 수 있다”고 사회학자 리사 스캔조니와 존 스캔조니는 설명합니다.

社会学者のリーサ・スキャンゾーニとジョン・スキャンゾーニは,「支えになる友情の輪,気遣ってくれる親族,温かく個人的な関心を払ってくれる教師,また,そうした家庭を意識して企画された特別な地域的また宗教的活動の有無は,特に励ましが必要な時期には,ひとり親やその子供たちの情緒の安定にとって,非常に重要な意味を持つ場合がある」と述べています。