1. 이 시술은 피를 빼내기 위해 거머리를 사용하는 방법과 동일한 것이 아니다.

この治療法は,ヒルを使って血を抜くこととは違います。「

2. 거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.

そして,蛭が取り除かれた後もまだ悲鳴を上げていました。

3. 승조원 모두가 바펜을 파란 유니폼에 붙여서 탑승했다.

ワッペンは乗組員全員がユニフォームの青いジャケットに付けて搭乗した。

4. 그들이 지은 시는 곡조를 붙여서 노래로 불렀습니다.

彼らの詩歌は曲が付けられ,詠唱されました。

5. 이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다.

二枚のCDにゴムを挟み作ったプーリです

6. 그외 지역의 여자 프로 골퍼 협회는 해당 지역의 명칭을 붙여서 쓴다.

一般に、米国以外の地域の女子プロゴルフ協会はその地域の名前を団体名の一部に採り入れている。

7. 고대의 도시들에서 대체로 그랬던 것처럼, 예루살렘에서도 집들을 서로 바짝 붙여서 지었습니다.

古代の都市が大抵そうであったように,エルサレムの家々もすき間なくびっしりと建てられていました。

8. 그것이 피를 조금씩 분산시켜 압력에 변화를 주지 않고 뇌에 피를 흘려보낸다.

つまり血液を分散させてこまかい血流にするのです。 そしてそれらの血流は,血圧を乱すことなく,最後に脳に達します。

9. 입이 꼭맞는 두 개의 사발의 입을 붙여서 그 배의 모앙을 설명해도 좋다.

ヤレド人の船について説明するときは,二つのボールや深皿を上下に合わせたものを使うとよい。

10. 확장된 32비트 레지스터는 원래 16비트 레지스터 이름 앞에 ‘E’를 붙여서 EAX, ESI 등의 이름을 사용한다.

32ビットレジスタはEAX、ESIのように従来の16ビットレジスタ名に「E」をつけて呼ばれる。

11. 종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

12. 테르툴리아누스는 그리스도인이 피를 먹는다는 거짓 비난을 반박하면서, 피를 마심으로써 맹약을 하는 부족들의 경우를 언급하였습니다.

テルトゥリアヌスは,クリスチャンが血を摂取しているという偽りの非難に反論し,血を少し飲むことによって盟約を結ぶやからに言及しました。

13. 여기서 중요한것은, 우리가 잘하고 있는지 아닌지를 잘 모른다면, 우리는 의료용 거머리를 이용해 진료를 하는 중세의 의사들과 별반 다를 바가 없습니다.

重要なのは 私たちの行いが プラスになると確信がなければ 私たちの存在とは 中世の医者のヒル治療と変わりありません

14. 고가 닌자의 피를 잇는 무사.

また母方は忍者の血筋らしい。

15. 혈족 신의 피를 이어받은 집단.

神祖の血を受け継ぐ魔女。

16. 수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

17. 그러므로 피를 멀리하라는 명령을 따르는 사람은 자신의 혈관에 피를 주입하는 행위를 결코 허용하지 않을 것입니다.

ですから,血を避けていなさいという命令は,自分の血管に血を注入することをだれにも許してはならない,という意味です。

18. 피를 멀리하라는 명령은 분획에도 적용됩니까?

血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

19. 우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。

20. 급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.

自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました

21. 나의 두 심이(心耳)는 정맥으로부터 피를 받고 두 심실(心室)은 동맥으로 피를 내보낸다.

わたしにある二つの心房は静脈から血液を受け,二つの心室は動脈の中に血液を押し出します。

22. (창 22:2) 제단의 기부에 희생 동물의 피를 쏟았으며, 성전 지역에서 피를 밖으로 보내는 배수로 같은 것이 있었을 것이다.

創 22:2)犠牲にされる動物の血は祭壇の基部に注ぎ出されたので,その血を神殿域の外に流し出すための水道のようなものが設けられていたようです。

23. 눈에 잘 띄는 곳에 그 마크를 붙여서 히브리서에 나온 바울의 가르침을 자주 떠올릴 수 있도록 한다.

その標識を,ヘブル人への手紙の中のパウロの教えを思い出させてくれる場所に貼っておきます。

24. “피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라.

「出て行け,出て行け,この流血の罪ある男,どうしようもないやつめ!

25. 또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。

26. 흡혈귀 문자 그대로 사람의 피를 빠는 존재.

吸血鬼 文字通り人の生き血をすする存在。

27. 죄의 가지는 피를 태워 불을 일으키는 「콘도르 캔들」.

罪の枝は血を燃やして炎を発生させる「コンドル・キャンドル」。

28. 그 회의는 또한 하나님의 종들에게 ‘피를 멀리하라’고 지시하였읍니다.

その会議はまた,神の僕たちに『血を避ける』よう指示しました。

29. 총을 쏘아 대자, 적들은 피를 마구 쏟으면서 죽는다. ···

あなたが撃つと,敵はだらだら血を流しながら死んでゆきます......。

30. "양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

31. 혈액의 산소 함유량을 증가시키기 위하여 피를 화학적으로 처리하고 자신의 피를 빼내었다가 경기가 시작되기 직전에 몸에 다시 집어 넣은 선수들도 있다.

血液中の酸素の量を増やすために,自分の血液を採血し,競技の直前になってそれを自分の体に輸血する,血液“ドーピング”を試みた者もわずかながらいました。

32. 집단으로 동물에 들러붙어서 피를 빨거나 시체의 살을 먹는다.

集団で動物の血を吸ったり、死体の肉を食らう。

33. 이것으로 4년 간 많은 피를 흘린 전쟁이 끝났다.

4年間にわたった損失の多い戦争が終わった。

34. (레 20:2; 겔 14:7) 사냥해서 잡은 동물의 피를 빼야 하였으며, 피를 빼지 않은 고기를 먹을 경우에는 “끊어질” 것이었다.

レビ 20:2; エゼ 14:7)その人は狩猟で殺した獲物の血を流し出すことが要求され,流し出さずにそれを食べるなら,民の中から『断たれる』ことになりました。(

35. 그는 입에서 피를 토했고, 심한 발작과 경련을 일으켰다.

口から血を吐き,激しいけいれんや発作も起きていた。

36. 그러나 이 ‘펜싱’ 선수는 그의 ‘펜싱’ 칼 손잡이에 전자 장치를 붙여서 그가 단추를 누를 때마다 점수가 올라가게 하였다.

しかしこの選手は,自分の剣の取っ手に電子機器を仕込んでおき,自分がボタンを押すたびに一突きとして表示されるようにしました。

37. 심하게 부상을 입고 많은 피를 흘린 그들은 죽도록 내버려졌습니다.

ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

38. 뜨개질하는 여자는 스웨터의 여러 부분을 짠 다음, 이 부분들—앞, 뒤, 소매, 목—을 꿰매어 붙여서 완성품을 만듭니다.

セーターを編む場合は,前身頃,後ろ身頃,袖,えりなど,それぞれの部分を編んでから,それらをとじたりはいだりして仕上げます。

39. 이 파피루스 종이는 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙여서 두루마리를 만들었는데, 두루마리 하나는 보통 약 20장의 파피루스 종이로 이루어져 있었다.

そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

40. 그는 붐비는 간선 도로변에서 풀을 뜯어먹고 있는 자기 소들에다 광고판을 붙여서, 소 한 마리당 일 주일에 40달러 정도를 거둬들인다.

交通量の多い高速道路沿いで草を食む牛たちに広告を載せて,雌牛1頭につき1週間に約40ドル(約4,400円)を受け取っている。「

41. 따라서, 수혈을 보편적인 의술로 보도록 교육을 받은 의사가 중병을 앓거나 피를 많이 잃은 환자를 치료할 경우, 그 환자가 피를 거부한다면 그는 난처해 할 것이다.

したがって,輸血を標準的な処置とみなしてきた医師が重症のあるいは大量の出血をした患者を扱う場合,その患者が輸血を受け付けないことを知ると,その事態に困惑するかもしれません。

42. 47 예로서, 그리스도인들에게 ‘피를 멀리할찌니라’고 한 명령을 생각해 보라.

47 クリスチャンは『血を避けているように』,という命令に注意してください。(

43. 의사들은 피를 묽게 하는 약인 헤파린을 나에게 투여하기로 했습니다.

医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

44. 그는 피를 낭자하게 흘리고 있었고, 그의 혀는 나와 있었다.

その老人はおびただしく血を流し,舌を見せていました。

45. 게다가 많은 사람은 감염된 공혈자의 피를 수혈받아서 에이즈에 걸렸다.

さらに,エイズに感染した供血者の血液を輸血されてエイズにかかった人も少なくありません。

46. 왼쪽의 일이 오른 쪽의 일보다 크다. 그 이유는 전자는 피를 온 몸에 보내야 하지만, 후자는 피를 가까이에 있는 폐로 보내기만 하면 되기 때문이다.

左側がする仕事のほうが,右側がする仕事より大きい。 右側は血液を近くの肺に送るだけであるのに対し,左側は血液を体全体に循環させなければならないからである。

47. 비슷한 이치로, 하나님께서 모든 생물을 ‘노아’의 손에 붙인다고 하실 때에도 피를 먹는 것과 사람의 피를 흘리는 일을 엄격히 금지한 말씀을 읽을 수 있읍니다.

同様に,神がすべての生き物をノアの手に与えられたときにも,そのあとすぐに,血を食べることと人間の血を流すこととを厳重に禁止することばが書かれています。

48. 그러나 그는 예수가 여호와라고 말한 것이 아니었읍니다. 도마는 “나의” 하나님이라고 하였지 정관사(the)를 붙여서 “그” 하나님이라고 하지 않았기 때문입니다.

しかしトマスは,イエスがエホバであるとは言いませんでした。 トマスが,「神[the God]」ではなく「わたしの神[my God]」と述べた理由はそこにあるのです。

49. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

50. 고기를 갈 때 피를 섞거나 다른 식품에 섞는 경우도 있다.

ひき肉その他の食品に血を混ぜて使う会社は少なくありません。

51. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

人の血を流したゆえ,また地に対する暴虐のゆえに』その者は奪い取られることになります。(

52. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。

53. 같은 병원에 있는 다른 외과 의사들은 고관절 수술의 70퍼센트에 피를 사용하였습니다.

同じ病院の他の外科医たちは,股関節手術の7割で血液を用いていました。

54. 죄의 가지는 피를 머리카락과 일체화 시켜 채찍으로 만드는 「윕 윙」.

罪の枝は血を髪の毛と一体化させて鞭にする「ウィップ・ウイング」。

55. 말 끝에 로리타의 로리를 붙여서, 주로 로리타 패션 내용 뿐만 아니라, ‘로리타 패션’을 입는 사람에 대한 상태나 멸칭으로 사용할 때가 많다.

語尾にロリータのロリをつけたもので、主にロリータ・ファッションの内容だけではなく、「ロリータ・ファッション」を着ている人間に対しての状態や蔑称として使われることが多い。

56. ‘이제는 이 곡조에 가사를 붙여서 노래를 부를 수 있게 해야 겠구나’라고 말입니다. 그러자 곧 첫 구절(verse)이 머리에서 자리 잡기 시작했읍니다.

ある朝,行進の途中で,『メロディーに歌詞をつけて歌えるようにする時が来た』という考えが心をよぎりました。 するとすぐに,頭の中で最初の一節の形が整い始めました。

57. “침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。

58. 당직 의사와 간호원들은 ‘세살’에게 내출혈이 발생하였고 그가 다량의 피를 잃었음을 지적하였다.

治療に当たった看護婦と医師は,年若いセザルがひどい外出血とともに内出血も起こしているのを知りました。

59. 예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

60. 때로는 보도에 있는 흥건한 피를 피해 가기 위해서 보도에서 내려서야 하였습니다.

時には,流されたばかりの血を避けて通るために歩道を降りねばなりませんでした。

61. 그중 한 여자는 2800입방 센티미터의 피를 흘렸고 헤모글로빈치는 3.5그램/데시리터까지 내려갔지요.

そのうちの一人は,2,800ccの失血があり,ヘモグロビンの量も100ccの血液中3.5グラムまで下がりました。(

62. 그들의 주식은 과즙이나 꽃의 꿀이며, 암컷이 산란기에 단백질의 섭취를 위해서 피를 빨아들인다.

彼らの主食は果汁や花の蜜であり、メスが産卵期に蛋白質の摂取のために血を吸う。

63. 고엽제의 살포에 대해 명목상으로는 말라리아를 매개로 하는 모기나 거머리를 퇴치하기 위해 살포했다고 했지만, 실제로는 베트콩이 은신한 삼림을 고사시키고, 게릴라 장악 지역의 농업 기반인 경작지를 파괴하는 것이 목적이었다.

枯葉剤の散布は、名目上はマラリアを媒介するマラリア蚊や蛭を退治するためとされたが、実際はベトコンの隠れ場となる森林の枯死、およびゲリラ支配地域の農業基盤である耕作地域の破壊が目的であったといわれる。

64. 갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

65. 그 불은 냄비 안에 든 것을 다 익힐 정도로 지속되지 않을 수 있는데, 그럴 경우에는 불을 붙여서 하려고 한 일을 끝내지 못하게 된다.

なべの中にあるものを料理し終えるほど長くは燃え続けないかもしれません。 そのような場合には,火をたきつけて行なおうとした仕事を成し遂げることがありません。

66. 분명히 증인들은 피를 받아들이기를 거부함으로 골치 아픈 많은 문제들을 겪지 않았을 것입니다.”

明らかに,証人たちは輸血を拒むことによって,頭痛の種となる多くの問題を免れてきたのです」。

67. 이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

68. “아치 안에는 바다사자가 잠을 자는 동안 그 피를 빨아먹는 흡혈박쥐들이 살고 있지요.”

アーチにはチスイコウモリがすんでいて,眠っているアシカの血を吸います」とガイドが説明します。

69. 오늘날 대부분의 사람들은 환자에게 피를 주사하는 것이 안전하고 효과적인 요법인 것으로 여긴다.

近ごろの人々は大抵,患者の体内に血液を入れることは安全で効果的な療法であるとみています。

70. 많은 피를 흘리면서, 그는 가까운 건물의 초인종을 여러 차례 누르며 도움을 구하였다.

出血がひどかったのでドリスは助けを求め,近くの建物の中に入って数軒の家のドアのブザーを鳴らしました。

71. 거머리가 게걸스럽게 피를 빨듯이, 탐욕스러운 사람은 항상 더 많은 돈이나 권력을 갈구한다.

蛭は血をたらふく飲み込みますが,貪欲な人も,常により多くのお金とより大きな権力を求めます。

72. 10분쯤 후에 우리는 밖으로 불려 나왔으며, 형제들의 피를 닦아 내라는 명령을 받았습니다.

「10分後,私たちは監房から呼び出され,兄弟たちの血痕をきれいにするよう言いつけられました。

73. 이러한 등산은 보다 깨끗한 공기로 피를 정화시켜 혈액순환을 더 빠르게 해 준다.

空気がきれいなので血液は浄化され,循環が良くなります。

74. 기내는 수라장이 되었다. 의자들은 고정부에서 비틀어져 나갔고 승객들은 타박상을 입거나 피를 흘리고 있었다.

飛行機の中はめちゃめちゃになり,座席は固定されていた箇所からもぎ取られ,乗客は打撲傷を負ったり血を流したりしていました。

75. 감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

76. 게다가, 인간 피를 수혈에 이용할 때 간장염이랄지 각종 면역학적 질환들과 같은 병발증이 일어난다.

また,人血を用いる輸血には,肝炎や種々の免疫学上の障害のような合併症の問題があります。

77. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

78. 그러나 수혈을 목적으로 피를 받아들이거나 주기를 거절하는 것은 온전히 성서에 근거한 것이다.

しかし,輸血や献血を拒むのは全く聖書に基づく問題で,「血を避けるよう」にと明確に述べる神の言葉につき従うことなのです。(

79. 그러한 산 달팽이를 집에 붙여서 자기 집을 보호하자면 틀림없이 거치장스러울 것입니다. 그러므로 이 재봉사는 양 쪽에 조그마한 가지를 달아서 어느 정도 부력을 얻도록 합니다.

そこでこの仕立屋は,両わきに小さな棒をとりつけて,必要な浮力を与えます。 もっともそれは,すばらしく仕立てられた構造物が浮くほどのものではありません。

80. 세번째 문제는 단정치 못한, 되는 대로 말하는 말투이다. 그 특징은 끊임없이 낱말들을 붙여서 말하거나, 음절을 짧게 빨리 발음하거나 빼놓는 것, 기타 이와 비슷한 버릇이다.

3番目の問題は,ことばを続けざまに早口で言ったり,音節をいっしょにして縮めて言ったり,あるいは,ある音節を抜かしたりすることなどを特徴とする,ぞんざいな話し方その他これに類するくせですが,これもまた望ましくありません。