1. 이것이 개인-대-개인 입니다.

従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

2. 일부 마을에서는 마을을 지배하는 힘이 있다고 믿는 죽은 조상의 개인 이름을 말하는 등의 특정 단어나 이름들을 언급하는 것은 절대 금기로 되어 있다.

ある村では,その村に対して力を持っていると考えられている死んだ祖先の名前を言うことなど,特定の言葉や名前を絶対に口にしてはいけません。

3. 몇몇은 이를 개인-대-개인(peer-to-peer)이라고 합니다.

この様な事業をを ピア・ツー・ピアと呼ぶ人もいます

4. 여러분의 개인 돈을 여러분의 개인 수입 및 지출 장부에 기록한다.

個人のお金は個人の収支記録に記録します。

5. 개인 및 기밀정보

個人情報や機密情報

6. 그러나 개인 생산은 어떤가요?

ではピアーズ会社の製品はどうでしょう?

7. 5 개인 독서 계획표.

5 個人的な読書のための予定。

8. 개인 전용기 기내 안내원입니다.

そして それ デラックス ?

9. 피트니스 개인 교습 서비스업

個人指導(フィットネストレーニング)

10. Google Ads에 가입할 때 납세자 유형으로 개인, 개인 사업자, 법인 중 하나를 선택해야 합니다.

Google 広告にお申し込みの際には、税務ステータスとして [個人]、[個人事業主]、[法人] のいずれかを選択していただく必要があります。

11. 개인 취향에 맞게 만드는 묘비

ユニークな墓

12. 개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

13. 사망자의 친족과 같이 수속에의 이해관계를 가지는 개인, 증인으로서 출두하는 개인, 및 사망에 관계되어 어떠한 책임이 추궁당할 가능성이 있는 개인 또는 조직은, 검시관의 재량에 의해, 변호사를 첨부한다.

死者の親族のように手続への利害関係を有する個人、証人として出頭する個人、及び死亡に関し何らかの責任を問われる可能性のある個人又は組織は、検死官の裁量により、弁護士を付すことができる。

14. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

15. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

16. Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

17. 개인 피트니스 목표도 설정할 수 있습니다.

また、フィットネスの個人的な目標を設定することもできます。

18. 저는 '개인 게놈 프로젝트'라는 것에 등록했습니다.

パーソナル・ゲノム・プロジェクトなるものに登録しました

19. 그 사이에 개인 저축은 완전 곤두박질칩니다.

その間 貯蓄は激減しました

20. 대학 시절부터 개인 사이트에서 Web만화를 공개했다.

大学時代から個人サイトでWeb漫画を公開していた。

21. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

22. 벨트의 왼쪽에는 개인 화기를 수납하는 하이테크 박스(실버 박스라고도 함)가 장비되고 있어 손을 가져감으로써 개인 무기를 나온다.

ベルトの左側には、個人武器を収納するハイテクボックスが装備されていて、手をかざすことで個人武器を取り出せる。

23. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

24. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

25. 문맥, 개인 맞춤 및 게재위치 타겟팅에 대해 알아보세요.

詳しくは、コンテンツ ターゲティング、パーソナライズド ターゲティング、プレースメント ターゲティングをご覧ください。

26. 또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

移民の子どもたちの教育プログラムも計画しました。

27. 여기에서는 개인 이벤트와 전시회 개막 행사도 열리고 있다.

ここではプライベート・イベントや展覧会の開会セレモニーも開かれている。

28. 개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

29. 아프리카 내외적으로 개인 투자를 지원하고 연구소들을 지원해야 합니다.

そこでアフリカでの国内と国外両方の民間投資をサポートするのです。

30. 볼링 경력은 길고, 분홍색의 개인 공을 가지고 있다.

ボウリングのキャリアは長く、ピンクのマイボールを持っている。

31. 동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

同じクラッシュが複数ある場合、表示は一度のみとなります。

32. 타일랜드에서는 개인 소득의 오분지 일이 담배 구입에 쓰여진다.

タイの個人所得の5分の1はたばこの購入に当てられています。

33. Nearby에서는 휴대전화의 개인 정보를 추적하거나 모니터링하거나 전송하지 않습니다.

Nearby がスマートフォンの個人情報の追跡やモニタリング、送信を行うことはありません。

34. 제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

35. 굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

36. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

37. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

38. 자세가 어떻게 개인 풍채에 영향을 줄 수 있는가를 논하라.

姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

39. 개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

こんなものを教員の個人評価に 使ってはいけません

40. 1974년 중국 전국 무술 대회에서 개인 종합 우승을 한다.

1974年、中国全国武術大会で個人総合優勝を果たす。

41. 개인 소유의 자동차를 타고 온 대표자는 한 사람도 없었다.

マイカーで来た人は一人もいませんでした。

42. ‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

『私の小切手を同封いたしました。

43. 개인 맞춤 광고의 특성과 사용자 광고 타겟팅의 민감한 성격을 고려하여, Google은 개인 맞춤 광고 기능을 사용하는 모든 Google 기능에 적용되는 정책 표준을 수립했습니다.

Google では、パーソナライズド広告の性質とユーザーベースの広告ターゲティングが有するデリケートな性質を踏まえ、パーソナライズド広告の機能を使うあらゆる Google 機能に適用するポリシーを定めました。

44. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

45. 청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を用いて,若い女性一人一人が「成長するわたし」プログラムやその他の活動に参加し,指導者としての召しを果たしながら成長していく過程を記録する。

46. Google 애널리틱스를 다른 Google 서비스와 연결한 상태에서 리마케팅 등의 관심기반 광고를 사용 설정하면 해당 Google 서비스에 적용되는 정책(예: 개인 맞춤 광고에 대한 Google Ads 정책, 민감한 카테고리 관련 제한사항, 플랫폼 프로그램 정책)을 준수해야 합니다.

Google アナリティクスおよびその他の関連する Google サービスで、リマーケティングを含むインタレスト ベース広告を有効にしている場合は、それらの Google サービスに適用されるポリシー(Google 広告のパーソナライズド広告に関するポリシーやデリケートなカテゴリの制限事項、プラットフォーム プログラム ポリシーなど)に準拠する必要があります。

47. 에디션을 전문가용으로 관리하려면 개인 Gmail 계정을 사용하지 않는 것이 좋습니다.

このエディションを業務で管理する場合は、個人の Gmail アカウントは使用しないことをおすすめします。

48. 개인 경영의 시대는 일본 해군용으로는 목조 기뢰제거함 6척을 건조했을 뿐이었다.

個人経営の時代は、日本海軍向けには木造敷設艇6隻を建造しただけだった。

49. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

50. 투자자에게 개인 공동묘지가 매물로 나왔고 가격이 3,900파운드(700만원) 정도에서 시작합니다.

私営墓地ができつつあり 投資家向けの区画が およそ70万円から 販売されていて

51. 자기와 남편의 개인 빨래를 시어머니가 다 걷어다 개서 치워놓았기 때문이다.

自分と夫の洗濯物を姑が取り入れてたたみ,片付けることまでしていたからです。

52. 예레미야의 동족은 안식일에 사업을 하거나 개인 용무를 처리해서는 안 되었습니다.

エレミヤの同国人たちは,安息日に商売や用事を行なってはなりませんでした。

53. 그의 개인 최고 전력은 1932년 6월 비슬레트 경기장에서 성취된 67.04m였다.

彼の自己最高は、1932年6月にビスレット・スタディオンで記録した67.04メートルだった。

54. “주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

55. 사회에서 모든 학생들에게 개인 교사를 공급할 수 없기 때문에 불가능합니다.

社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

56. 여기서 개인 대출이라 함은 한 개인, 기관, 법인이 고정 자산 또는 교육의 구매에 자금을 조달하기 위한 이외의 목적으로 개별 소비자에게 단발적으로 돈을 빌려주는 것을 의미합니다.

このポリシーでは、個人ローンについて、個人の消費者が個人、組織、事業体から、固定資産の購入や教育費の融資を受ける使途ではなく、非反復的にお金を借りることと定義します。

57. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

58. 이 기술은 사실 인류에게 개인 맞춤화된 약에 대한 출발점을 선사한겁니다.

この技術によりオーダーメード医療は 目の前まで近づいています

59. 베오그라드에서는 마셜 티토가 개인 소장품으로 내 조각품 몇 점을 샀습니다.

ベオグラードでは,チトー元帥が私の彫刻を幾点か個人のコレクションとして購入しました。

60. 개인 발전 기록부의 다음 활동들은 이 단원의 공과와 관련되어 있다.

「成長するわたし」の中で,この単元のアウトラインに関連する活動は以下のとおりです。

61. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

62. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

63. 최근에는 대규모 기업위주의 단일경작 농업보다 소규모 개인 다각경영이 주를 이루고 있다.

近年は半自給自足の一層小規模な農業がより増加しつつある。

64. 바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。

65. 예를 들어 직원이 개인 전화로 Wi-Fi 핫스팟에 연결하지 못하도록 제한합니다.

たとえば、従業員が個人のスマートフォンからは Wi-Fi ホットスポットに接続できないよう制限します。

66. 메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

67. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

68. SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

69. 그 다음해, 비지캘크(VisiCalc)는 애플 2라는 개인 컴퓨터에 탑재되어 운영되었죠.

翌年それは 新製品だったApple II パーソナル・ コンピューター用に 売り出されました

70. 그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

71. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

複数の違反が発生している場合、メッセージには最初に一致した検出項目が示されます。

72. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

73. 신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

74. 개인 체험이라는 보고(寶庫)에서 많은 것을 끄집어낼 수 있다.

あなたが掘り出した個人的な経験という宝の中からたくさん引き出せるかもしれません。

75. 남자의 경우, 깔끔한 개인 외모에는 말끔하게 면도하는 것이 포함될 수 있습니다.

男性の場合,きちんとした身なりには,きれいにひげをそることも含まれるでしょう。

76. 둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

77. 네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。

78. 의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

79. “예수 운동”은 개인 지도자나 주동적 대변인이 이끄는 조직된 활동이 아니다.

この“イエス運動”は,ひとりの指導者ないし中心的スポークスマンを有する組織された活動ではありません。

80. 사용자 데이터 가져오기를 사용하여 개인 식별 정보를 업로드하거나 연결해서는 안 됩니다.

ユーザーデータのインポートで、個人情報をアップロードしたり統合したりすることは許可されません。