1. 그 화력은 짧은 시간에 인간을 숯으로 만들 만큼 강력.

その火力はわずかな時間で人間を消し炭にできるほど強力。

2. 집에서 만든 강력 세제가 담긴 잡다한 병들이, 가지런히 쌓인 콩·마늘과 경쟁하듯 즐비하게 놓여 있다.

各種そろった手作りの強力な洗剤の入ったビンや,きれいに積み上げられた豆やニンニクがひしめき合っています。

3. (시 11:5) 강력 범죄가 점점 더 기승을 부리는 것을 보면 사탄이 성공을 거두고 있음이 분명합니다.

詩編 11:5)サタンが成功していることは,暴力犯罪の甚だしい増加から明らかです。

4. “매년 교통사고가 강력 범죄보다 수천 명의 생명을 더 앗아 가고 있”다고 스페인의 「엘 파이스」지는 보도한다.

「交通事故は毎年,暴力犯罪より何千人も多くの人々の命を奪っている」と,スペインのエル・パイス紙は伝えている。

5. 너비가 1미크론 (100만 분의 1미터) 정도에 불과한 이 작은 벽돌들은 전복이 자체 생산한 모르타르 즉 과학자들이 아직도 정체를 밝히려고 노력중인 강력 접착제에 의해 함께 연결된다.

この小さなれんがは幅が約1ミクロン(1,000分の1ミリ)しかなく,アワビ自身の作るモルタルでくっつき合っています。 それは科学者たちが現在も解明に取り組んでいる強力な接着剤です。

6. 치안은 종합적이고 복합적인 현상 형태이므로 객관적으로 파악하는 것은 어렵지만, 테러, 전투, 폭동, 강력 범죄 등이 빈발하는 지역은 대체로 치안이 나쁘다고 하며, 범죄 발생 건수 등이 높은 경우가 많다.

治安とは総合的・複合的な現象形態であるため、客観的に捉えることは難しいが、テロ、戦闘、暴動、凶悪犯罪などが頻発する地域は概して治安が悪いといえるので犯罪発生件数などに示されることが多い。

7. 에다노 내각관방장관은 14일 각료 명부를 발표하는 기자회견에서 이 내각을 노년층과 젋은층의 밸런스를 같이 잡은 ‘실무 강력 추진 내각’(実務強力推進内閣)이라고 이름을 붙였다.

枝野官房長官は14日の閣僚名簿を発表する際の記者会見で、この内閣を老壮青のバランスが取れた「実務強力推進内閣」と名付けた。

8. 예를 들어, 영국에서는 “지난 10년 동안 미결로 남은 살인 사건이 두 배로 증가하면서 경찰과 법원이 강력 범죄를 제대로 처리하지 못한다는 우려를 낳고 있다”고 「텔레그래프」지는 기술합니다.

例えばイギリスでは,「未解決の殺人事件が過去10年で倍増しており,警察や司法機関は凶悪犯罪に太刀打ちできていないという不安が高まっている」とテレグラフ紙(英語)は述べています。

9. 게다가, 극단적으로 “세카이계란 '학원 러브 코미디'와 '거대 로봇 SF'의 안이(하기 때문에 강력)한 합체이며, 즉 애니메이션과 게임의 2대 인기 장르를 조합해 마음껏 순도를 올린 듯한 작품이다”라고 설명되기도 하는 등, 극소화된 '너와 나'의 순애 세계와 과대 망상적인 '세계의 위기'가 싱크로되어 이야기가 진행되는 기묘함이 세카이계의 특징으로 되어 있다.

さらに、ごく乱暴に「セカイ系とは『学園ラブコメ』と『巨大ロボットSF』の安易(ゆえに強力)な合体であって、つまり『アニメ=ゲーム』の二大人気ジャンルを組み合わせて思い切り純度を上げたようなものである」(佐々木敦)とも説明されることもあり、こういった極小化された「きみとぼく」の純愛世界と誇大妄想的な「世界の危機」がシンクロして物語が進行する奇妙さがセカイ系の特徴とされていた。