1. 2010년에 가축 전염병 구제역의 피해를 당한 아내의 본가가 있는 미야자키현의 축산 농가에게 5월 하순에는 300만엔의 지원금을 보냈다.

2010年、家畜伝染病・口蹄疫の被害を受けた紗栄子の実家がある宮崎県の畜産農家に対し、5月下旬に300万円の義援金を送った。

2. 증가하는 전염병

伝染病の進行

3. 성서는 “마당질하는 제구와 소의 멍에”를 언급한다.

そこではどんなことが行なわれたのでしょうか。 聖書には,「脱穀そりや牛の用具」のことが出てきます。(

4. 39 그리하여 가축 떼가 지팡이들 앞에서 발정하였으며, 가축 떼는 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들을 낳았다.

39 その後ファラオはヨセフに言った,「神があなたにこのすべてを知らせられたのであるから+,あなたのように思慮深くて知恵のある人はいない+。

5. 곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말아야 한다.

脱穀している牛にくつこを掛けてはなりません。

6. 미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

7. 다른 연구가들은 소의 늑막 폐렴 소탕전을 벌이고 있다.

別の医学研究者たちは牛の胸膜肺炎と戦っています。

8. 그러나 인간은 질병, 전염병, 괴질 등과의 투쟁에서 이기지 못하였다.

しかし病気,疫病,伝染病との戦いは“不利な戦い”に終わっています。

9. 41 언제나 튼튼한+ 가축 떼가 발정할 때면, 야곱은 물통들에+ 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어, 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 하였다.

41 そしてファラオはさらにヨセフに言った,「見なさい,わたしはあなたを確かに据えてエジプトの全土をつかさどらせる+」。

10. 피카도르는 창으로 공격을 막아내면서 소의 목과 어깨 근육을 찌른다.

ピカドールは,やりでその攻撃をかわし,牛の首と肩の筋肉にやりを突き刺します。

11. 그 소의 머리는 울긋불긋한 종이꽃과 리본과 작은 전나무 가지들로 장식됩니다.

この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。

12. 따라서 실제로 생긴 결과는 구아나 무플론이 아니라, 소의 미토콘드리아 가진 구아로서 따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와 다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진 무플론입니다.

ですので正確には これらはグアーでもオオツノヒツジでもなく 牛のミトコンドリアを持った つまりは 牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと 羊のミトコンドリア DNA を持つ オオツノヒツジなのです

13. “[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

14. 디젤 연료, 가축 사료, 비누, 마가린에는 무슨 공통점이 있습니까?

ディーゼル燃料と家畜の飼料と石けんとマーガリンに共通しているものは何でしょうか。

15. 20 내지 30‘미터’ 거리에서 ‘반데릴레로’는 소리를 쳐서 소의 주의를 이끈다.

バンデリリュロは約20メートルか30メートルの距離から呼び声をあげて牛の注意をひくと,両手にバンデリラをかまえて牛に走り寄ります。

16. 소젖을 식품으로 먹으며, 소의 배설물은 집의 표면에 바르고 틈을 메우는 데 사용합니다.

牛がいれば乳を得ることもできれば,糞を用いて家を造ったり補修したりすることもできます。

17. + 10 마침내 가축 떼가 발정할 때가 되어 내가 꿈에+ 눈을 들어 한 광경을 보았는데, 글쎄, 가축 떼 위로 뛰어오르는 숫염소들이 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들이었소.

10 それで彼らは言った,「いいえ,我が主よ+,僕ども+は食料を買うために参りました。

18. 우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

19. 12 그의 형들은 세겜+ 근처에서 아버지의 가축 떼에게 풀을 뜯기러 갔다.

12 そしてその子らは,彼のためにその命じたとおりにしていった+。

20. 가공 과정에서 남는 고운 가루는 가축 사료의 영양가를 높이는 데 사용합니다.

加工処理で残った良質の粉は,動物のえさの栄養価を高めるのに用いられます。

21. ‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

22. 값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?

高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

23. 사람들이 투우를 어떻게 여기든지 간에, 소의 창조주께서는 이러한 대규모 쇼를 즐겨 보지 않으신다.

人間がそれをどのように見るとしても,牛の創造者はこのショーを見て楽しむことなどできないはずです。

24. 소의 반추위에서는 박테리아, 균류, 원생동물이 사실상 생태계를 이루며 서식하고 있다 (확대 삽입 사진)

ウシの第一胃は一つの生態系となっており,バクテリア,菌類,原生動物などから成る(拡大写真)

25. 소의 젖을 사용하는 일은 엄격하게 금지하고 있는데, 다른 나라에서 생산되는 “페타”에는 소의 젖도 사용됩니다. 페타는 가열하거나 압착해서 만들지 않고 간단히 소금물에 처리해서 만드는데, 그렇기 때문에 젖의 독특한 맛에 짠맛이 가미됩니다.

他の国で作られる“フェタ”の場合はそうではありません。 フェタは加温も圧搾もされず,短期間,塩水の中に保存されます。 この塩水がミルクの強い風味に塩味を添えます。

26. 38 마침내 그는 껍질을 벗긴 지팡이들을 가축 떼 앞에, 물통들에, 곧 가축 떼가 물을 마시러 오는 곳인 물 먹이는 구유에+ 세워 두어, 가축들이 물을 마시러 왔을 때에 그것들 앞에서 발정하게 하였다.

38 それでファラオはその僕たちに言った,「神の霊が宿るこのような人をほかに見いだすことができようか+」。

27. 교역은 거의 물물교환에 의하는 것으로, 각각의 가축 제품과 약초 등의 특산품을 교환했다.

交易はほとんど物々交換によるもので、各々の家畜製品と薬草などの特産品を取り換えた。

28. 이는, 개를 '완코', 고양이를 '냥코'로 부르는 것처럼 소의 울음소리(베-)에 '코'를 붙인 것이다.

これは、犬を「わんこ」、猫を「にゃんこ」と呼ぶように、牛の鳴き声(べー)に、「こ」をつけたことによる。

29. (ᄀ) 우리는 왜 예수의 멍에는 메기 편한 것이라고 할 수 있으며, 그것은 소의 멍에와 어떻게 다릅니까?

ロ)イエスの招待のことばは,詩篇のどんな招待のそれと似ていますか。(

30. 25 새 사냥군의 “덫”의 경우와 같이 이 재난이 되는 “전염병”도 상징적인 것입니다.

25 鳥を捕える者の「わな」と同じく,難儀を引き起こすこの「疫病」も象徴的なものです。

31. 저 색을 띠는 이유는 소의 분뇨와 화학물질 그리고 특이한 종류의 조류가 고여있는 물 속에 함께 섞여있어서 입니다.

この色は 肥料と化学物質と 淀んだ水に育つ藻類の 独特な組み合わせによるものです

32. 「브리태니커 백과사전」에 따르면 “동일한 양일 경우, 땅콩에는 소의 간보다 단백질과 미네랄과 비타민이 더 풍부”합니다.

同じ重さで比較すると,ピーナッツはタンパク質や無機質やビタミンが牛のレバーより多い」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

33. 물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.

ある時などは,水をめぐる争いで数頭のヒヒが死に,家畜を飼っている人たちも怪我をした。

34. 불가피한 낙태나 유산은 사고, 전염병, 정신적·신체적 스트레스와 과로 또는 임산부의 전반적인 허약한 체질 때문에 발생할 수 있다.

不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。

35. 그 목적은 뇌염을 일으키는 특정 ‘바이러스’에 대한 면역성을 가진 모기를 산출하는 것이다. 그들은 전염병 매개체로서 면역성을 가진 이들 모기떼를 풀어 놓을 계획이다.

脳の炎症(脳炎)を引き起こすある種のウイルスに対して免疫を持つ新種の蚊を作り出すことがその目的です。

36. 야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

37. 2014년 3월 30일, 서아프리아 국가의 정부들이 모인 44회 정상회담에서, 서아프리카 경제 공동체는 전염병 발생에 대처하기 위해 25만 달러를 지원했다.

44回めとなる西アフリカサミット開催中の3月30日、西アフリカ諸国経済共同体 (ECOWAS) はエボラのアウトブレイクへの対策のために25万ドルを支出した。

38. 그 다음에는 젖 짜는 기계에 달린 레이저로 유도되는 팔이 부드럽게 소의 젖꼭지를 찾아내어 착유 컵을 갖다 댄다.

すると,搾乳機のレーザー誘導のアームが牛の乳房を優しく探し,搾乳カップをあてがう。

39. 외설물 중독은 “전례없는 전염병”과 같지만 하나님은 이를 아시며 예수 그리슷도의 치유하는 힘을 통한 탈출구를 마련해 주셨다.

ポルノグラフィー依存症は「かつてないほど蔓延して」いますが,神はそのことを御存じであり,イエス・キリストの癒しの力を通してそこから抜け出す方法を用意してくださいました。

40. 단 그 가치에 오분의 일을 더 보태서 내야 하였다. (레 27:31) 그러나 가축 떼의 경우에는 달랐다.

レビ 27:31)しかし,牛や羊の群れの場合は別でした。

41. 소가 돌진해 옴에 따라, 반데리예로는 소를 향해 달려가면서 바로 마지막 순간에 갑자기 옆으로 비키면서 소의 어깨에 두 개의 창을 꿰찌른다.

牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

42. 실제로 몇 년 전에 「뉴욕 타임스」지에서는 이 병을 “[미국]에서 에이즈 다음으로 가장 신속히 퍼지고 있는 전염병”이라고 불렀습니다.

事実,ニューヨーク・タイムズ・マガジンは数年前,ライム病を「[米国]でエイズに次いで急増している伝染病」と呼びました。

43. 사실상, 그는 앞서도 그것을 가리켜 의견 차이의 “전염병”이라고 불렀으며, 거기에는 만연되어 있는 “위험스런” 정치적 사회적 견해들이 내포되어 있다고 하였다.

事実,法王は,それ以前に意見の不一致を「伝染病」と呼び,それには,広まりつつある「危険な」政治および社会的な見解が関係していると述べました。

44. 그러나 그와 그의 연구진은 수많은 난관을 극복해야 하였으며, 그 결과 제 2차 세계 대전에 이르러서야 비로서 전염병 퇴치하는 데 그 진가가 인정되었다.

しかし,フレミングとその共同研究者たちは多くの問題を克服せねばならず,感染を治療する面でのペニシリンの価値がようやく認められるようになったのは,第二次世界大戦中のことでした。

45. ‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

46. “돼지나 소의 귀나 발굽이나 폐나 뼈를 건조시켜 만든 애완동물용 사료가 사람에게 발생한 살모넬라 중독과 관련이 있다”고, 「FDA 소비자」는 보도한다.

「豚や牛の耳,ひづめ,肺,骨などを乾燥させて作られたペットフードが,人間のサルモネラ菌中毒に関係している」と,FDAコンシューマー誌は報じている。

47. 어찌나 절박한지, 살아 있는 소의 살 몇 점만 베어가는 도둑도 있다. 그러면 소는 고통을 당하다가 결국 가엽게 여기는 주인에 의해 도살되고 만다.

切羽詰まった泥棒が生きたままの牛から肉を切り取っていくため,見るに見かねて飼い主が苦しむ牛を殺すということも起きている。

48. 따라서, 고양이를 죽인 한 로마 시민이 린치를 당했다고 전해지거나 이집트의 무덤에서 개, 고양이, 악어, 매, 소의 미라가 발견되었다는 것은 놀라운 일이 아니다.

ですから,一人のローマ市民が猫を殺したためにリンチにあったという話が伝えられていたり,犬,猫,ワニ,ハヤブサ,雄牛などのミイラがエジプトの墓から発見されたりしても驚くには当たりません。

49. 여기에는 “덴포 7년의 12월, 단바노쿠니 구라하시 산(倉橋山)에서 소의 몸에 사람의 머리를 가진 괴물 '구단'이 나타났다”라고 적혀 있었다.

これによれば、「天保7年の12月丹後国・倉橋山で人面牛身の怪物『件』が現れた」と言う。

50. 아프리카에서는 전염병 학자들은 오래전 부터 트럭 운전사나 이민자들이 보통 사람들 보다 어떤 병에 더 쉽게 간엽 될수 있다는것을 알고 있었습니다.

アフリカでは 伝染病学者が長い間にわたって トラック運転手や移民は他の人より感染している可能性が高いと言い続けていました

51. 고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。

52. 특히 아프리카에서 말이죠.

私がロースクールの一年生のとき

53. 삼림 훼손과 연이은 가뭄의 결과로, 모든 가축 떼가 몰사하였으며 헤아릴 수 없이 많은 소작 농지가 확장되어 가는 사막의 모래에 묻혀 버렸습니다.

森林破壊とそれに続いて生じた干ばつの結果,家畜の群れ全体が死に絶え,無数の小自作農地が,広がりつつある砂漠の砂に埋もれてきました。

54. 특히 금융계는 더욱 그렇지요.

明らかにファイナンスの分野でもそうです

55. 600명의 단 사람으로 이루어진 본대와 그들의 가족과 가축 떼가 북쪽으로 가던 도중에 미가의 집을 지나갈 때, 그들은 조각한 형상을 포함하여 숭배의 대상물들을 가져갔다.

600人から成るダン人の本隊,およびその家族と畜類は,北に向かう途中ミカの家のそばを通り,その時,彫刻像を含む崇拝の対象を持ち去りました。

56. 특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

ペニスは特に多様性に富んでいます

57. 경작이나 가축 돌보기 등 가업에 종사하고 있었기 때문에 고등학교 졸업 때까지 공부는 거의 하지 않았다고 했지만 훗날 농사일이 공부가 됐다고 술회했다.

耕作や家畜の世話などの家業に従事していたため、高校卒業まで、勉強はほとんどしていなかったというが、後年農作業が勉強になったと述懐している。

58. 그 수컷들은 단색이기는 했지만 잡종들로서, 야곱이 삯을 받기 시작하기 전에 라반의 가축 떼 가운데서 이종 교배의 결과로 생겨난 것들이었던 것 같다.

恐らく,ヤコブに対する支払いが始まる前にラバンの群れの中で起きた異種交配の結果,ヤコブの世話していたそれらの動物も,単色とはいえ雑種だったようです。

59. 이 프로그램에는 항균제 사용과 내성이 생긴 미생물에 대한 더 철저한 관리, 개선된 전염병 방제, 의료계와 농업에서의 적절한 항균제 사용, 내성의 이해를 위한 연구, 신약 개발이 포함됩니다.

それらプログラムの内容として,抗菌薬の使用と耐性微生物に関するきちんとした記録,感染対策の改善,医療と農業における抗菌薬の適正使用,耐性を理解するための研究,新薬の開発などがあります。

60. 이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

この場面には,マタドールの助手であるバンデリリェロが出てきます。 その役目は,バンデリラと呼ばれる,先端部が鋼鉄でできた短いもりを2対ないし3対,牛の肩に突き刺すことです。

61. 보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

62. 전염병 전문의인 존의 담당 의사는 이렇게 말하였다. “[그 세균은] 증식하기 위하여 반코마이신을 필요로 하며, 만일 반코마이신을 얻을 수 없다면 그 세균은 자라지 못할 겁니다.

感染症の専門家だった,ジョーンの医師は,「[この細菌は]増殖するためにバンコマイシンを必要としています。 バンコマイシンがなければ増えないでしょう。

63. 그런데 오스트레일리아의 초기 정착자들은, 오스트레일리아 쇠똥구리가 본토종 동물의 작고 단단하고 환약같이 생긴 배설물에서만 활동하지, 소의 크고 물렁한 배설물은 처리하지 못한다는 것을 깨닫지 못한 것입니다.

しかし,オーストラリアの初期の移民は次のことに気づいていませんでした。 つまり,オーストラリアのマグソコガネは,その土地の動物の出す,丸くて小さい,ころころした糞を処理するだけで,大きくて柔らかい牛の糞は処理できないという点です。

64. 특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

特に窒息プレイは非常に危険である。

65. 휴가 중에는, 특히 소매치기를 조심하십시오.

バカンス中は,特にすりに注意してください。

66. “1944년 이후 땅 값이 크게 인상되었음에도 불구하고, 경작지가 줄어든 것은 농경지가 택지, 시장, 고속도로, 공항, 기타 비농사 목적 및 가축 사육장으로 계속 바꾸어지고 있음을 반영한다.”

「農地の価格が高騰したにもかかわらず,1944年以降作付面積が減少していることは,耕地が,家畜の飼育場のみならず宅地やハイウェー,空港その他,農業以外の用途に徐々に変換されつつあることを示す」。

67. * 미궁에 해당하는 영어 단어 “래버린스”(labyrinth)는 신성한 소의 두 뿔을 상징하는 양날 도끼를 가리키는 말인 라브리스(laʹbrys)와 관련이 있는 말인 것 같습니다.

* 迷宮を指す「ラビリンス」という語は,聖なる雄牛の2本の角を表わす両刃の斧,つまりラブリュスと関係があるのかもしれません。

68. 무인 지중 로봇은 특히 작죠.

ブジョルドに挨拶して

69. 특히 시편 전체는 매주 읽혀진다.

パーソナリティが毎週朗読している。

70. 그는 바닥까지 닿는 사리 차림으로 물을 길어 오는 일, 요리, 집안 청소, 손빨래, 정원 가꾸기, 자녀들과 가축 돌보기 그리고 다른 모든 일을 한다.

水くみ,料理,家の掃き掃除,手でする洗濯,庭の手入れ,子供たちや動物の世話,その他あらゆる仕事を,床まで垂れるこの服を着て行ないます。

71. ‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。

72. 이 악한 행동을 한 뒤에, 도엑은 놉을 멸망에 바쳤고 노소를 가리지 않고 그 주민들을 모두 살육했으며 가축 떼도 살육하였다.—삼첫 22:6-20.

ドエグはそのような邪悪なことを行なった後,老若を問わずその住民すべてを,さらには家畜類を殺りくして,ノブを滅びにささげました。 ―サム一 22:6‐20。

73. 특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

つまり、次の自然同型が存在する。

74. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

高地では特にこのキナ貝が高く評価されます。

75. 특히 토륨 발전소는 장래성이 많아 보입니다.

特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

76. 특히 ‘엘리멜렉’이라는 사람의 가정에도 재난이 들이닥쳤읍니다.

ある人,すなわちエリメレクの家族は特にひどい災難に見舞われました。

77. 특히 십대 젊은이들은 전화 걸기를 좋아한다.

十代の子どもはとくに電話で話すのが好きですから,またたく間に料金がかさみます。

78. 넘치는 곡물 창고를 가지고 있는 농부들은 기계류, 가축, 가구, 자녀를 위한 교육 및 형편에 따라서는 치과 의사들에게 가기 위한 여비를 위하여 곡물로 교환하고 있다.”

ふくらんだ穀倉をもつ農夫は,穀物を,機械,家畜,家具,子供たちの教育や歯の治療などと交換している」。

79. 두 개의 선체를 결합한 라피타인들의 대양 항해용 카누는 많은 사람들과 더불어 가축, 식량, 여러 종류의 씨앗, 꺾꽂이용 묘목, 화분에 담은 식물들도 실을 수 있었습니다.

ラピタ人の使った外洋航海用の双胴型カヌーには,大勢の人間はもちろん,家畜や食糧,また様々な種子や挿し木や鉢植えの植物も載せることができました。

80. 특히 하롱베이는 유네스코에 의해 세계자연유산으로 인정받았다.

特にハロン湾は、ユネスコによって世界自然遺産に認定された。