1. 가지를 불사름(7절)

燃やされる枝(7節)

2. 커피나무 열매는 가지를 훑어서 수확한다

コーヒーの実を枝からもぎ取って収穫する

3. 셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

4. 의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

5. 이 세 가지를 선호체계의 공리라 부른다.

この3枚が切り札スートに属することに注意。

6. 그것은 ··· (번역판 몇 가지를 열거하면서)입니까?

それは......(自国語の幾つかの聖書を挙げる)ですか。

7. 그러한 원칙 몇 가지를 고려해 보자.

ではそれらの原則をいくつか検討してみましょう。

8. □ 그들이 야자나무 가지를 흔드는 것은 무엇을 뜻합니까?

□ 彼らがやしの枝を振っていることは何を意味していますか

9. 이곳의 지게는 기본적으로 가지를 가지고 있지 않다.

ここにおいてある本は基本的に借りられない。

10. 이것을 보며 한 가지를 생각했습니다. 공여기관들이 중요한 마케팅 기법 한 가지를 잊은 것 같더군요: 바로 고객이 누구인지 파악하는 일이지요.

そこで寄付団体は マーケティングの大切な側面を 見落としたのでは と感じました 顧客を理解することです

11. 개인수요곡선의 합은 가격 외 수요결정요인 세 가지를 알려준다.

オーナーシェフから雇う変わりに3つの事を約束をさせられた。

12. (잠언 6:6-8) 딱정벌레는 미모사나무의 가지를 쳐줍니다.

箴言 6:6‐8)ある種の甲虫はアカシアの木の枝おろしをします。

13. 여기 뭔가 것 과 같은 두 가지를 생각나게합니다.

ここ に は 何 か 私 が 好き な 2 つ の を 思い出 さ せ る 。

14. 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

15. 이 두 가지를 대등하게, 쌍둥이처럼 만들어 줘야 할 때입니다.

より平等に それらを扱う時です 双子のようにね

16. 그러나 마귀의 사도들은 여러 가지를 가감하여 온통 가라지로 덮히게 하였다.

ところが,悪魔の使徒たちが,多くの事柄を取り除き,他の事柄を付け加え,それらの手紙を害毒で満たしてしまった。

17. 가지를 따라 한 줄로 정렬하여 열매를 먹지만 전혀 탐욕스럽지 않다.

この鳥たちは1本の枝に整列して実を食べますが,決してがつがつ食べたりしません。

18. 1997년, 조지 그리고리언은 아르데코 양식을 이용한 인테리어로 몇 가지를 개축했다.

1997年、アメリカのデザイナージョージ・グリゴリアンは、アール・デコ様式を用いた内装に幾つかを改築した。

19. 가는 곳마다 그린란드어 전도지 두어 가지를 한꺼번에 전하면서 좋은 소식을 전파했다.

行く先々で彼らは,グリーンランド語のパンフレットを1度に数枚ずつ渡して良いたよりを広めました。

20. 여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

21. 어떤 사람들은, 인류만큼 역사가 깊은 다산의 상징인 푸른 나뭇 가지를 흔든다.

中には,人類の歴史ほどに古い豊産の象徴としての,緑の葉のついた大枝を打ち振る者もいる。

22. 그 동굴은 소나무나 전나무 가지를 훌륭한 방한재로 사용하여 아늑하게 둘러쳐져 있었다.

また,穴の中には,気持ちよく寝られるように,すぐれた断熱効果のあるマツやモミの枝が敷いてありました。

23. 이제, 세간을 떠들썩하게 하고 있는 종말 시나리오 몇 가지를 간단히 검토해 보겠습니다.

よく話題になる“世界の終わり”のシナリオを幾つか取り上げましょう。

24. 한 가지를 말하자면 이들은 사실상의 급속한 번식을 보장해 주는 놀라운 성생활을 한다.

まず,アリマキは当惑を覚えるような性生態を示します。 そのおかげで実質的に繁殖のテンポが非常に早くなっています。

25. 상하 따로 분리된 가먼트를 착용할 때는 항상 두 가지를 모두 입어야 한다.

ツーピースのガーメントの場合は,常に上下を一緒に着用するべきである。

26. 이 동일한 특성들은 변비와 설사 두 가지를 다 치료하는 데 도움이 됩니다.

その同じ特性は,便秘や下痢を治すのにも役立ちます。

27. ‘로저 소아레스’는 다랑어 어부 시절 초기의 자신의 일 중 한 가지를 그처럼 설명하였다.

ロジャー・ソーレスはマグロ漁に携わるようになったばかりのころに自分がしていた仕事について,このように話してくれました。

28. 일본인들은 세균을 이용해서 심지어 고급 헤드폰 한대에 들어가는 부품 한 가지를 제조하기까지 했다.

日本人は微生物を使って,高級ヘッドホーンの素材さえ生産してきた。

29. 기장의 특징은 잎이 넓으며, 원추 꽃차례 모양의 꽃이삭이 가지를 빽빽하고 넓게 친다는 것이다.

キビの特徴は,その大きな葉と,密生しながら広範に枝分かれした円錐花序,つまり実のつまった穂です。

30. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지는 그러한 이야기 한 가지를 비꼬듯이 약술하였다.

聖書考古学レビュー」誌にはそのような報告の一つを風刺をきかせて要約した記事が掲載されました。

31. 어떤 장인은 하나의 전체 도안에 이러한 주제들 중 몇 가지를 함께 사용하기도 합니다.

これらのモチーフが幾つか組み合わされることもあります。

32. 만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

33. 당신은 전에 보통 나무나 관목을 손질하여 모양을 내거나 훼손된 가지를 제거해 본 적이 있는가?

せん定をして,形を整えたり,だめになった枝を除いたりしたことがありますか。

34. 당신이 여러 가지를 위하여 지출을 하면 계산서와 영수증을 지출 종류에 따라 적절한 못에다 꽂는다.

いろんな費用を払うときに勘定書や領収書をとっておいて,出費の種類にしたがい,適当なスパイクに刺しておきます。

35. 그 새들 중 몇 가지를 보려면 기민해야 하고 새들의 사진을 찍으려면 더 날쌔야 한다!

鳥を幾らか見たいならよく見張っている必要がありますし,写真を撮りたいならさらに機敏でなければなりません。

36. 수천년 동안 무성한 나무 가지를 수십미터씩 창공으로 내뻗고 있는 지구의 거대한 열대 우림은 어떠한가?

地上の広大な熱帯雨林についてはどうでしょうか。 それは何千年もの間に,葉の茂った枝を何十メートルも空に広げてきました。

37. 당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

38. (이사야 48:17) 이제 우리가 적용해 볼 수 있는 실제적인 방법 두 가지를 살펴보겠습니다.

イザヤ 48:17)実際的なステップを二つだけ考えてみましょう。

39. 이 모델은 흔히 편의상 두 가지를 합쳐 TCP/IP라고 부르며, 공식적인 명칭은 인터넷 프로토콜 스위트이다.

このモデルが一般に TCP/IP と呼ばれ、正式にはインターネット・プロトコル・スイートと呼ばれている。

40. 두 발로 일어서서 거목의 가지를 손톱을 가진 강한 앞발로 잡고, 긴 혀로 나뭇잎을 먹었다고 생각된다.

二本足で立ち上がって巨木の枝を鉤爪の付いた強い前足で引き寄せ、長い舌で葉をしごいて食べていたと考えられる。

41. ‘미모사’는 가지를 치게 되고, 그로 인해 수명이 그렇지 않을 경우—40내지 50년—보다 두배나 길어진다.

木が剪定されるので,剪定されなかった場合の2倍も長く,つまり40ないし50年生き続けます。

42. 사빈 장로와 동반자는 그 가지를 숙소로 가져와서 고향 집에서 받은 성탄절 카드 주변에 세워 두었었다.

サビン長老と同僚はその枝をアパートに持ち帰り,家族から届いたクリスマスカードと一緒に飾りました。

43. 가족들은 바닥에 버들 가지를 엮은 자리를 깔고 그 위에 순록 가죽을 펴고 그 위에서 잔다.

家族は低い雪の床に,柳の小枝を敷いてベットを作り,その上にカリブーの毛皮をかぶせて寝ます。

44. 실리적인 또 다른 새는 머리가 검은 푸른 백로인데, 이 새는 나무 가지를 가지고 구애를 한다.

恋人のところに小枝を持って行く雄のゴイサギも,実際家です。

45. 건강과 체력을 유지하기 위해, 에어로빅 활동과 힘 기르기 운동 두 가지를 병행할 것을 크게 권장하고 있다.

健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

46. 많은 사람들이 위에 언급한 것 가운데 몇 가지를 사용하여 상태가 나아졌다고 주장하지만, 그렇지 않은 사람들도 있습니다.

それらの幾つかを試した結果,改善が見られたという人も少なくありませんが,効果がなかったという人もいます。

47. 접목[접붙임]이란 한 나무의 가지를 다른 나무 속에 끼워 넣는 것이라고 설명할 필요가 있을지도 모른다.

接ぎ木するとは1本の木の枝をとって,ほかの木に挿すことであることを説明する必要があるかもしれない。

48. 그렇게 행할 때마다 우리는 “온 율법과 선지자의 강령”16인 큰 계명 두 가지를 모두 성취하는 것입니다.

この律法に従う度に、「律法全体と預言者とが、かかっている」16 二つの大いなる戒めをわたしたちは成し遂げているのです。

49. ▪ 또는 목차에 나오는 제목 몇 가지를 지적하면서 집주인에게 관심 있는 것이 무엇인지 물어볼 수 있다.

■ 目次を開いて章の主題をいくつか紹介し,どれに興味があるかを尋ねることもできます。

50. 고인이 되신 한 훌륭한 부인은 어느 날 저를 찾아오셔서 후회하는 일 몇 가지를 털어놓으신 적이 있습니다.

もう亡くなった愛らしいご婦人が,ある日わたしとの会話の中で不意に悲しい話をしてくれました。

51. 이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

52. 3 한 가지를 들자면, 예수의 기름부음받은 추종자들 곧 여호와의 지적 조직의 일부를 이루고 있는 자들은 ‘그리스도를 대신한 사신’입니다.

3 一つには,エホバの地上の組織の一部を成している,イエスの油そそがれた追随者たちは,「キリストの代理をする大使」なのです。

53. 우아한 모습의 폴립이 가지에 먹이를 공급하기 위해 떠올라서, 기품있는 깃털 같은 촉수로 가지를 완전히 덮을 때는 특히 아름답다.

優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

54. 고양이과 여덟 종, 원숭이 부류의 영장류 서른 한 가지를 포함하여 259종(및 아종)의 포유 동물이 있다고 한다.

哺乳動物だけでも259の種もしくは亜種がいると言われています。 ネコ科に属する8種の哺乳動物,また猿やそれに似た動物によって代表される31種の霊長類もこれに含まれます。

55. 무슨말이냐구요? 여기 보이는 이 문장들이 포도의 유전자라고 가정했을때 이 문장들은 뿌리를 만들고, 가지를 만들고, 꽃을 피우게 하는 염기서열입니다.

例えばブドウの木では 最初の数文字が 根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

56. 4월 18일 행해진 기자회견에서는 "(룰 적으로) 격투기보다 여러 가지를 할 수 있다"라며 프로 레슬링의 재미에 대해서 이야기 했다.

4月18日に行われた記者会見では「(ルール的に)格闘技よりいろいろとできる」とプロレスの面白さについて語った。

57. 에스더의 임상 기록표를 주의깊이 살피면서 몇 가지를 물어 본 후에, 의사는 “어떤 피임법을 사용하고 있지요?” 하고 사무적인 말투로 질문하였다.

医師はカルテを綿密に調べ,二,三の問診をしてから,当然のことのように,「どんな避妊法を使っていますか」と尋ねました。

58. 또 다른 한 마리는 우리가 ‘바나나’ 껍질을 벗기듯이 어린 가지를 한겹 두겹 벗기면서 자기의 손가락 놀림의 능란함을 과시하고 있었다.

さらに別の一匹は,軟らかい若木の層になった皮を,わたしたちがバナナの皮をむくようにむいて,指先の器用さをひろうしました。

59. 베드로가 처음에 했던 것처럼, 우리가 예수 그리스도에게 “시선을 고정”시킬 수 있는 방법 몇 가지를 경전 학습 일지에 적는다.

聖典学習帳に,ペテロが最初にしたように,イエス・キリストに「目を凝らす」幾つかの方法を書いてください。

60. 위의 도표를 보고 포도원의 주인이 누구를 뜻하는지, 또 가지를 치고 둘레를 파며 거름을 주는 주인의 행동은 무엇을 나타내는지 찾는다.

上の表を見て,果樹園の主人がどなたで,刈り込み,掘り,養いを与える行いが何を象徴しているかに注目してください。

61. “자격 요건” 난에, 우리가 하나님의 충실한 성약의 자녀로 헤아림을 받으려면 어떤 계명이나 표준에 따라 생활해야 하는지 구체적으로 네다섯 가지를 적는다.

「条件」の欄には,聖約に忠実な神の子供とみなされるためにわたしたちが従わなければならない具体的な戒めや標準を,4つか5つ書き出します。

62. 이제 자녀가 자기만 아는 태도를 갖게 부추기는 부모의 행동 세 가지를 살펴보고, 어떻게 그런 행동을 피할 수 있는지 고려해 보겠습니다.

子どもに自分優先の考え方を持たせやすい三つの要因について取り上げます。 陥りやすいそれらの問題をどのように避けられるか,考えてみましょう。

63. 부도, 건강도, 젊음도, 아름다움도, 권력도, 혹은 이 중 어떤 것이든 몇 가지를 함께 누린다 해도, 지속적인 행복을 보장할 수는 없습니다.

富,健康,若さ,美しさ,権力,あるいはそれらのどんな組み合わせも,永続する幸福を保証するものとはなりません。

64. 1804년 11월 21일에 보낸 첫 편지에서, 제르맹은 가우스의 논고에 대하여 몇 가지를 토론하면서 페르마의 마지막 정리에 대한 자신의 작업을 소개하였다.

初めの手紙は1804年11月21日に出され、前述のガウスの著作について議論し、フェルマーの最終定理についてのいくつかの研究結果を示した。

65. 더 자세히 보려고 급히 다가가자, 네 발로 그리고 이따금 꼬리로 가지를 휘감으면서 나무들 사이로 더 높이 도망가서 외따로 떨어져 부루퉁해졌다.

もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。

66. 유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

67. 가장 흉한 면에는 미국의 모든 도시가 시달리는 문제도 포함되는데, 몇 가지를 꼽자면, 실직, 오염, 범죄, 기준 미달 주택, 인종적 긴장이 있다.

最も悪い面には,少し挙げるだけでも,失業,汚染,犯罪,標準以下の住宅,人種間の緊張など,米国内のすべての都市を悩ましている問題が含まれます。

68. 각 단위에는 운동 신경이 있고, 그 신경은 끄트머리에 가지를 내고 있어 각 근 섬유는 자체를 자극하는 개개의 신경 종말을 갖고 있다.

運動単位の各々に1本の運動神経が付いており,その先端は枝分かれして,筋線維一つ一つに刺激を与える神経終末を形成する仕組みになっています。

69. 그러나 우리는 바울이 그 두 가지를 ‘부모에게 불순종하는 것’과 ‘본연의 애정이 없는 것’ 사이에 둔 이유를 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

さらに,パウロがこの二つを「親に不従順な者」と「自然の情愛を持たない者」との間に置いた理由も容易に理解できます。

70. 우리는 “‘밀로’의 ‘비너스’”상, ‘미켈란젤로’가 조각한 노예상 중의 하나인 “‘사모스레이스’의 ‘나이키’(승리)”상 등, 여러 가지를 똑같게 다시 조각하는 가르침을 받았다.

ミロのビーナス」,「サモトラケのニケ(もしくは勝利の女神)」,ミケランジェロが彫刻した奴隷の一人その他の彫刻の複製を作ることを教えてもらいました。

71. 그렇지만 바람이 나무 가지를 살랑살랑 흔들거나 혹은 부러뜨려 땅에 던져지게 하는 등 그것이 하는 일을 보기 때문에, 우리는 바람의 존재를 확신합니다.

木の枝が静かに震えるにしろ,枝が曲がったりそれが折れて地面に落ちたりするにしろ,風の行なう事柄の結果を見て,それが確かに存在することが分かります。

72. 저는 오늘 두 가지를 얘기하려고 합니다. 제가 칸 아카데미에서 관찰하면서 알게 된 것인데 학습에 있어 핵심적이고 효과를 극대화할 수 있는 것입니다.

今日 お話しするのは カーン・アカデミーを 見守ってきた中で 私が学習の要だと思う 2つのもの ―

73. 하지만 시간이 흐르면서 흥미롭게도 이 개념은 가지를 뻗은 나무의 도식을 취하면서 가장 오래된 지식의 나무로도 여겨지는 포르피리우스의 나무라고 알려진 모습이 되었습니다.

一方 面白いことに 時が経つにつれ この発想に 枝分かれした ツリー構造が取り入れられて 「ポルピュリオスの樹」として 知られるようになりました これは「知識の樹」の中でも 最も古いものです

74. 가지를 뻗은 나무 도식은 사실 정보를 전달하는 데 매우 강력한 은유였기에 시간이 지나면서 지식의 다양한 체계를 도표화하는 데 중요한 의사소통 도구가 되었습니다.

ツリー構造は情報を伝える上で とても強力な比喩であることから 次第に 様々な知識の体系を 図で表す時に使う 重要な伝達手段になりました

75. 한 학생에게 몰몬서 9:20을 소리 내어 읽게 하고 반원들에게는 하나님이 그분의 자녀 가운데에서 기적을 행하시기를 그치시는 이유 세 가지를 찾아보라고 한다.

一人の生徒にモルモン9:20を読んでもらい,残りの生徒には,神が御自分の子供たちの中で奇跡を行うのをやめられる理由を3つ見つけるように言う。

76. 전에 ‘디스크 작키’였던 ‘칼 워어커’는 많은 현대 음악은 “‘섹스’, 마약, 폭력, 신비술 및 반항” 등 다섯 가지를 그 기본 주제로 삼는다고 말한다.

元ディスクジョッキーのカル・ウォーカーは,現代の音楽の多くには五つの基本的な主題があり,それは「性,麻薬,暴力,オカルトおよび反抗」であると述べています。

77. 앞으로 '동성애자 생활 방식'이나 '게이 어젠다'따위의 말을 듣게 되면 이 두 가지를 하시라고 제안하고 싶습니다 첫째는 미국 헌법을 기억하는 것이고 두 번째는

今度皆さんが「ゲイのライフスタイル」とか 「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら 2つの事をやってみて下さい まず 合衆国憲法を思い出して下さい 次に

78. 그러면 우리는 이 사람들을 위해 몇 가지를 제공해 주는데요, 이들이 블로그를 만들고 이메일을 보내는 동안 애완동물 용품을 갖출 수 있도록 돕는 거지요.

クリニックからは道具をいくつか与えます ブログやメールを書く時など 身近に置くための容器です

79. 만일 당신이 우울증으로 고생한다면, 이상에서 언급된 제안 중 한 가지 혹은 몇 가지를 병용하는 것이 어느 정도 도움을 줄 수 있을지 모른다.

うつ病に悩まされているなら,前述のいずれかの提案,あるいはその幾つかを組み合わせた治療法は,症状をある程度和らげてくれるでしょう。

80. (이사야 24:8, 9) 하느님의 말씀에서는 수장절 축제 기간에 초막을 지을 때 가지를 사용할 수 있는 나무 중의 하나로 미루나무를 언급하기도 합니다.

イザヤ 24:8,9)また神の言葉によれば,取り入れの祭りの際,仮小屋を建てるのに他の木とともにポプラの大枝が用いられました。(