1. ‘마사지’사인 ‘케르스텐’은 항상 건강이 좋지 많던 ‘히믈러’에게 강한 영향력을 가지기 시작하였다.

マッサージ師ケルステンは,いつもかなり病気がちだったヒムラーに強力な影響を及ぼし始めました。

2. 그러나 테트라카인보다 독성이 약하고 충분한 약효를 가지기 때문에, 리도카인을 사용하는 것이 일반적이다.

しかし、テトラカインよりも毒性が弱く充分な薬効を持つため、リドカインを使用することが一般的である。

3. 한편, 가스실에 데리고 가지기 전에 '아직 숨어 있는 동포가 있는 곳을 밝혔다'사람도 있었다.

一方、ガス室へ連れて行かれる前に「まだ隠れている同胞の居場所を明かした」者もいた。

4. 점점 척추 지압요법사들은 부비강염을 치료할 때 부비강에 압박을 가한다든지 영양에 관심을 가지기 시작하고 있다.

副鼻腔炎の治療を施すとき,副鼻腔に圧力を加え,栄養に力を入れる脊柱療法医はますますふえています。

5. 17회에서 본심을 털어놓아 서로 이야기한 것을 계기로 키아라에 호의를 가지기 시작해 35화에서 기세로 고백했다.

17話で腹を割って話し合ったのをきっかけにキアラに好意を持ちはじめ、35話にて勢いで告白した。

6. ‘러시아’ 역시 바다로의 진출의 거점을 가지기 위하여 ‘다다넬즈’ 해협의 관리를 분할하도록 ‘터어키’에게 압력을 가하였다.

ロシアはまた,ダーダネルズ海峡の共同管理を求めてトルコに圧力を加えていました。 それは自国の海運の道を開くためでした。

7. ‘알제리’와 시합을 가지기 전에 독일‘티임’ 감독은 이렇게 말했다. “만일 우리가 ‘알제리’를 이기지 못한다면 다음 기차를 타고 집으로 가겠다.”

ドイツ・チームの監督は,対アルジェリア戦の前に,「もしアルジェリアに勝てなかったら次の列車で国へ帰る」と言ったと伝えられています。

8. 제가 10여 년 전 이 질문들에 관심을 가지기 시작했을 때 과학자들은 각각 다른 뇌들이 무엇으로 만들어졌는지 안다고 생각했습니다.

10年前こういうことに 興味を持ったとき 科学者は どの脳も 同じ物から できていると思っていました

9. 단점: 격막 피임 기구보다 밀어넣기가 더 어려우며, 관계를 가지기 전과 후에 이 캡이 자궁 경부에 놓여 있는지를 확인해야 한다.

短所: ペッサリーよりも挿入が難しく,子宮頸部にきちんとかぶさっているかどうかを性交の前後に毎回確認しなければならない。

10. 엔트의 이름은 태어나고 나서의 내력을 늘어 놓은 것이며, 그것이 스스로의 태생을 밝히는 성질을 가지기 위해인가, 나무의 수염은 처음으로 두 명의 호빗을 만났을 때, 자칭하는데는 신중한 모습을 보였다.

エントの名前は生まれてからの来歴を連ねたものであり、それが自らの素性を明かす性質をもつためか、木の鬚は初めて二人のホビットに出会ったとき、名乗るのには慎重な様子を見せた。