1. 코어엔 어떻게 가지?

コア へ は どう や っ て ?

2. 알았어 그쪽으로 가지

了解 、 そちら に 行 く

3. 저는 가지 않았습니다.

あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

4. 거의 20개에 달하는 인구 집단, 네 가지 공식어와 몇 가지 비공식어, 두 가지 문자(로마자와 키릴 문자) 그리고 세 가지 주요 종교—가톨릭, 이슬람교, 세르비아 정교회—가 공존하였다.

20ほどの民族,四つの公用語と少数民族の幾つかの言語,二つのアルファベット(ラテン文字とキリル文字),それに三つの主要な宗教 ― カトリック,イスラム教,セルビア正教 ― があります。

5. 여러 가지 종류의 두통

いろいろな型の頭痛

6. IPM—한 가지 대안

IPM ― 農薬に代わるもの

7. 두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

8. 알맞은 네 가지 점검표

4つの道理チェックリスト

9. 한 가지 이유는 물가고입니다.

その一つの理由はインフレです。

10. 예레미야는 봉사의 직무를 시작할 때 아몬드나무 가지[살구나무 가지]의 환상을 보게 되었다.

エレミヤは宣教を始めるに際し,幻の中でアーモンドの木の枝を見ました。

11. 여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

単にさまざまの幻想や多くの偏見ならびに数多くの見せかけの価値だけではなく,生活や社会行動のための多くの伝統的規準も壊滅してしまった。

12. 베냐민은 가지 않고 남아 있었다.

ベニヤミンは後に残りました。

13. “한 가지 크고 기이한 일”

大いなる驚くべき業」

14. 저는 사탄의 네 가지 입증된 전략과 그 전략을 이길 몇 가지 방안을 말씀드리려고 합니다.

これまでに実証されてきたサタンの4つの策略と,それに打ち勝つためのアイデアを紹介します。

15. 두 가지 언어로 욕하도록 노력하라.

二か国語でののしる習慣を身につけるようにしてみてください。

16. 연구원들은 위틀라코체의 추출물에서 “우마미 맛과 관련이 있는 네 가지 아미노산 중 세 가지”를 발견하였습니다.

研究者たちはウイトラコーチェの抽出エキスから,「旨味成分に関係する四つのアミノ酸のうちの三つ」を見つけました。

17. ▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

■ 様々な仮面と彫刻品

18. 땅콩으로 만든 몇 가지 간식

いろいろなピーナッツのスナック

19. 여기엔 두 가지 설이 있지요.

なぜジャガイモやスミレの匂いでないのか? これには2つの説があります

20. 몇 가지 유형의 불임 치료

不妊治療の幾つか

21. 휴가에 대한 몇 가지 조언

バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

22. 괜찮아, 엄마 멀리 가지 않을거야

大丈夫 だ よ 、 アミ

23. 그러나 설계에는 여러 가지가 있고, 양탄자는 여러 가지 모양이 있고, ‘커어튼’도 여러 가지 색깔이 있지 않습니까?

しかし,デザインにも幾通りもあり,敷物の種類も多く,カーテンの色も無数にあるのではないでしょうか。

24. 특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

奇妙なカクテルを提供することが多い。

25. 몇 가지 예를 고려해 보도록 하겠습니다.

幾つか例を取り上げましょう。

26. 오이 하나로 두 가지 김치를 뚝딱!

ONE PIECE 両さんを探せ!

27. 미슈나는 여섯 가지 강령으로 구분되어 있다.

ミシュナは6部に分かれています。

28. 이것은 몇 가지 미묘한 갈등을 만든다.

二人は多くの細かな点で口論した。

29. 다음은 텍스트 광고의 몇 가지 예입니다.

テキスト広告の例を次に示します。

30. 한 가지 예는 ‘리벳’으로 이은 부분이다.

例として,びょうで接合した部分を考えてみましょう。

31. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

にじはいろんな美しい色をしています。

32. □ 무례한 태도의 몇 가지 원인은 무엇입니까?

□ 礼儀をわきまえない態度の原因にはどんなものがありますか

33. 그 희랍어 단어는 약간씩 다른 여러 가지 의미를 가지고 있으므로 여러 가지 면으로 적용될 수 있다.

このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

34. 다음 세 가지 낱말 스트립들을 준비한다.

3つのワードストリップを作る。

35. 주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

36. 3 효과적으로 물주고 가꾸는 여러 가지 방법이 있는 것처럼, 재방문을 하는 데에도 여러 가지 다양한 방법이 있다.

4 効果的に育て,水を注ぐのに幾つもの異なった方法があるように,再訪問をするのにも様々な方法があります。

37. 매스컴에는 몇 가지 추측성 기사가 실렸다.

メスカルには誤った通説がいくつかある。

38. 플라스틱 화폐에는 여러 가지 장점이 있다.

プラスチックのお札には幾つかの利点がある。

39. 멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

滅びへの秒読みとなった十の打撃

40. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

免疫グロブリン(様々な病気用)

41. 두 가지 언어를 구사하는 자녀로 키우는 방법

子どもをバイリンガルに育てる

42. 다이어그램이라는 용어는 공통적으로 두 가지 의미를 가진다.

「ダイアグラム」という言葉には通常2つの意味がある。

43. 또 한 가지 간단한 방법은 “못꽂이” 방식이다.

もうひとつの簡単な方法はスパイク方式です。

44. 손을 움직이기 위해서는 세 가지 근육이 사용됩니다.

手をコントロールするのは3種類の筋肉です。

45. 19 그러나, 근본적으로 두 가지 문제가 있읍니다.

19 とはいえ,二つの根本的な問題があります。

46. 힘에 겨워하는 부모들을 위한 일곱 가지 교훈

打ちのめされた両親のための7つの教訓

47. 그보다 대부분은 여러 가지 색이 배합되어 있다.

しかしほとんどの形成物は色の組み合わさったものである。

48. 왜 부끄러움에 고개를 떨구고 집에 가지 않았을까요?

何故 恥ずかしさに肩を落とし 帰国しないのでしょうか?

49. 어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

50. 청소년들의 마음에는 상충하는 여러 가지 감정들이 들끓는다.

若い人の心には対立する様々な感情がうず巻いています。

51. 가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

多種多様な鳥が目を楽しませてくれます。

52. 스트레스와 관련된 것으로 알려진 몇 가지 질환

ストレスに関係があると言われている疾患

53. 한 가지 방법은 번개의 활동에 의한 것입니다.

一つは,稲妻によります。

54. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

55. 벼룩은 뇌염을 비롯한 여러 가지 질병의 숙주이다

ノミは脳炎などの病原体を保有している

56. 가격이 비싼 두 가지 식품은 ‘버터’와 고기이다.

高くつく二つの食品はバターと肉です。

57. 이색법 곧 두 가지 색을 사용하는 법.

デュオクロマチックス,すなわち2色組。

58. 시험 입금 실패에는 여러 가지 이유가 있습니다.

テスト デポジットの失敗にはさまざまな理由が考えられます。

59. 제시카는 또 한 가지 현실과 맞부딪쳐야 했습니다.

ジェシカは別の現実とも闘わなければなりませんでした。

60. 알맞은 네 가지 점검표를 활용했다. (예/아니요)

4つの道理チェックリストを使った(はい/いいえ)

61. 두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

豆腐を作る段階は八つに分けられています。

62. 이 엑스포의 또 한 가지 특징은 교통수단이었습니다.

この万博では,電動のハイブリッドバスなどの輸送手段も注目を浴びました。

63. 나도 몇 꾸러미를 보냈는데, 제대로 가지 않았습니다.

私も救援のために荷物を送ったことが何度かあるのですが,先方に届いたためしがありません。

64. 다른 사람들은 여러 가지 ‘카아드’ 놀이를 즐긴다.

さまざまなトランプ遊びに興じる人もいます。

65. 다른 여러 가지 본들을 언급할 수 있읍니다.

ほかに多くの例をあげることができます。

66. 불경을 나타낸 두 가지 사례가 기록되어 있다.

この記述には,不敬な行為の二つの例が挙げられています。

67. * 바울이 언급한 두 가지 유형의 근심은 무엇인가?

* パウロが述べた二種類の悲しみとは何ですか。

68. ‘나이지리아’에는 여러 가지 교통 수단이 이용되고 있다.

ナイジェリアにはさまざまな交通機関がある。

69. 여러분이 주님에게서 받은 네다섯 가지 축복을 열거한다.

あなたが主から受けた祝福を4つか5つ挙げましょう。

70. 원숭이들은 여러 가지 영리한 술책을 사용하여 공격한다.

サルは才にたけた戦術を用います。

71. 질병의 발병 과정에 관한 한 가지 이론

病気のメカニズムに関する一理論

72. ‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.

そのトルコ人は首を横に振って,死と一緒に行くのを拒んでいます。

73. 여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

74. 신중히 고른 몇 가지 사진, 우편 엽서, 기념품, 어쩌면 몇 가지 그 지역 공예품도 분명히 행복한 추억을 되살려 줄 것입니다.

幾つかの選び抜いた写真や絵葉書やお土産,それに多分,地元の工芸品なども確かに楽しい思い出をよみがえらせてくれます。

75. 전통적인 설계 방식에서, 태스크는 수행(running), 대기(ready), 블록(blocked)의 세 가지 상태(state) 중 한 가지 상태로 존재한다.

典型的な設計では、タスクには「実行中」「実行可能」「ブロック」の3状態がある。

76. 사람들이 저를 파티에서 만나서 제가 언어를 전공하는 영어과 교수라는 것을 알았을 때 보통 두 가지 중 한 가지 반응을 보입니다.

会合などで会った人に 私が英語学の教授で 言語を専門にしていると言うと その人たちの反応は2つに分かれます

77. 단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

78. 이것들은 그런 사소한 사항들에 대한 몇 가지 밑그림들입니다.

これは細かいディテールのスケッチです

79. 실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?

ライブイベントでは複数のカメラアングルを使用することもできます。

80. 강철 현 기타는 여러 가지 크기와 모양으로 만들어지지요.

このギターは大きさも形もいろいろです。