1. • 사교 집단이나 폭력단 가입

● カルト教団や非行グループに入る

2. 이 설정은 계정 가입 과정에서 선택해야 합니다.

それには、アカウントの申し込み手続きの際に、グリニッジ標準時を選択する必要があります。

3. 이러한 경우 가입 과정에 표시되는 광고주문 양식에 반영됩니다.

この場合は、登録の手続きの際に表示されるオーダー フォームにその内容が反映されます。

4. '카테고리' 옆에서 전환 액션에 따라 가입 또는 리드를 선택합니다.

[カテゴリ] の横で、コンバージョンのアクションに応じて [申し込み] か [販売促進] を選択します。

5. 하지만 가입 신청국들은 누리게 될 혜택이 드는 비용을 능가한다고 생각합니다.

それでも,加盟希望国は利益が必要経費を上回ると考えています。

6. 가입 중에 결제 수단을 입력해도 평가판이 만료되기 전에는 요금이 청구되지 않습니다.

お申し込み時にお支払い方法をご設定いただいた場合も、試用期間が終了するまで請求は発生しません。

7. 여행자보험 가입 증명서는 원칙적으로 사증 신청 절차가 완료할 때까지 발부 받아야 한다.

旅行保険加入証明書は原則として、査証申請手続きが完了するまでに発行を受けなければならない。

8. 스위스 - 스위스는 1997년과 2001년 두 번 국민투표로 EU와의 가입 교섭 개시안을 부결했다.

スイス連邦 - スイスは、1997年と2001年の2度、国民投票でEUとの加盟交渉開始案を否決した。

9. 아이슬란드 노르웨이 - 노르웨이는 1972년과 1994년 두 번 국민투표로 EU 가입 조약 비준을 부결했다.

アイスランド共和国 ノルウェー王国 - ノルウェーは、1972年と1994年の二度、国民投票でEU加盟条約批准を否決した。

10. 이전 정의에 따라 추가된 기존 사용자는 가입 기간이 만료될 때까지 잠재고객에 남게 됩니다.

以前の定義で追加された既存のユーザーは、有効期間が終了するまでユーザーリストに残ります。

11. 맛디아가 임명되어 “열한 사도의 수에 가입”하게 되었읍니다.—사도 1:20, 24-26.

十一人の使徒と共に」奉仕するよう任命されたのはマッテヤでした。 ―使徒 1:20,24‐26。

12. 유료 구독이 이미 시작된 경우 G Suite 가입 취소와 관련된 별도의 안내를 참조하세요.

有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

13. 활동 거점을 유럽으로 잡은 그는 1974년 결성된 예스에의 가입 소동 이전부터 솔로 앨범을 발매했다.

活動拠点であるヨーロッパでは、1974年に報道されたイエスへの加入騒動以前からソロ・アルバムをリリースしている。

14. 신켄 골드 가입 후 한건 낙착 앞에 "승리의 단일 마감"가 삽입되게 되었다(생략되기도 한다).

シンケンゴールド加入後は、一件落着の前に「勝利の一本締め」が挿入されるようになった(省略されることもある)。

15. 2013년 7월 20일에 확인함. “Happiness 2nd Season START! 〈카와모토 루리〉 〈스다 안나〉 신 멤버 2명 가입 결정!!”.

^ “Happiness 2nd Season START! 「川本璃」「須田アンナ」新メンバー2名加入決定!

16. 유럽 연합의 행정 기관으로 2004년의 유럽 연합의 확대 이전 13개 가입 후보국에 그 참가 자격을 준 예는 처음이다.

欧州連合の専門機関として、2004年の欧州連合の拡大以前の13の加盟候補国にその参加資格を与えた例としては初めてのものである。

17. 광고주마다 기대하는 성과는 다를 수 있지만 일반적으로 온라인 광고를 통해 기대하는 실적으로는 온라인 구매, 뉴스레터 가입 등이 있습니다.

ビジネス上の成果は広告主によって異なりますが、オンラインでの購入からニュースレターの購読申し込みまで多岐にわたります。

18. 가입 링크를 사용하면 프랜차이즈 소유자 및 매장 관리자가 소유하거나 운영하는 위치에 대한 비즈니스 정보를 더 쉽게 관리할 수 있습니다.

登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

19. 이 계획은 가입 전화의 적체해소,전국 자동 즉시화를 목표로 제5차 5개년 계획에 대하고,수요 충족율 91%로 거의 달성되었다.

この計画は、「加入電話の積滞解消」「全国自動即時化」を2大目標とし第5次5ヵ年計画において、需要充足率91%とほぼ達成された。

20. 단, 목록이 '닫힘' 상태이고 가입 기간이 너무 짧으면 목록의 길이가 충분하지 않아 타겟팅에 사용하지 못하는 경우가 생길 수 있습니다.

ただし、リストのステータスを [クローズ] に指定して、有効期間を極端に短くすると、リストのサイズが小さすぎてターゲティングに使えない場合があります。

21. 9월 18일, 《EXILE LIVE TOUR 2010 FANTASY》 고베 공연 리허설 때, HIRO로부터 3대째 J Soul Brothers 가입 결정이 알려진다.

同年9月18日、「EXILE LIVE TOUR 2010 FANTASY」神戸公演のリハーサル時にて、EXILE HIROより三代目J Soul Brothersのメンバー決定が告げられる。

22. 마찬가지로 발렌타인데이 선물을 판매할 경우 가입 기간을 1년에 며칠을 더한 기간으로 정해 내년 발렌타인데이에 목록의 고객에게 광고가 게재되도록 할 수 있습니다.

同様に、バレンタインデー ギフトを販売する場合は有効期間を 1 年と数日に設定し、翌年のバレンタインデーにリスト内のユーザーに広告を表示できるようにします。

23. 클라우드브릭은 간단한 온라인 가입 및 결제를 통해 웹서비스를 운영하고 있는 사람이면 누구나 손쉽게 고성능의 웹방화벽 서비스를 이용할 수 있도록 개발되었다.

クラウドブリックは、簡単なオンライン加入及び決済を通してWebサービスを運営している人なら誰でも簡単に高性能のWebファイアウォールサービスを利用出来るように開発された。

24. AKB48 안에서도, 마츠바라 나츠미와 대등한 댄스 기술은 톱 클래스라는 소리도 많고, 가입 당초는 오오시마 유코와 함께 구 팀K의 중심 인물중 한 명이었다.

AKB48の中でも、松原夏海と並びダンスの技術はトップクラスとの呼び声も高く、加入当初は大島優子と共に旧チームKの中心人物の一人だった。

25. 개인식별정보가 포함된 링크나 페이지에는 프로필 페이지, 설정, 계정 페이지, 공지 및 알림, 메시지 및 이메일, 등록 및 가입, 로그인 정보, 그리고 사용자 정보와 연결된 링크 등이 있습니다.

PII が含まれるリンクやページには、プロフィール ページ、設定、アカウント ページ、通知やアラート、メッセージやメール、登録や申し込み、ログイン、個別のユーザー情報と関連付けられるその他のリンクなどがあります。

26. 하지만 2006년 1월 16일에 라이브도어가 도쿄 지방검찰청에 증권거래법 위반 혐의(일명 라이브도어 사건)로 가택 압수수색을 받은 것을 계기로 회장인 오쿠다 히로시는 라이브도어의 가입은 시기상조였다고 말해 향후 게이단렌 가입에 대해서 가입 기준을 재검토하겠다는 의향을 나타냈다.

だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

27. 역사가들은 일반적으로 연합 규약이 실효성 있는 정부의 관점에서는 대실패였다는 것을 동의하지만, 새로운 주의 가입 절차를 규정하고, 토지를 개인적 자산과 연방으로 분리하고 공적 용도의 각 도시 구획을 남겨 놓은 〈1785년 공유지 조례〉 및 〈북서부 조례〉는 평가를 하고 있다.

歴史家達は一般に、連合規約が実効ある政府という観点では大きな失敗だったことに同意しているが、新しい州の加盟手続を規定し、土地を家産と邦に切り分け、さらには公共用途のためにそれぞれの街区を残しておいた1785年公有地条令や北西部条令には評価を与えている。