1. 메이데이가 노동절이 되다

Le 1er Mai devient la fête du Travail

2. 조류의 소멸이 경고가 되다

La disparition des oiseaux: un avertissement

3. 어려움이 전화위복의 계기가 되다

DES DIFFICULTÉS AUX CONSÉQUENCES HEUREUSES

4. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

5. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

Un mendiant professionnel trouve le bonheur dans la générosité

6. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs

7. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

Du “scarabée sacré” à l’agent fertilisant

8. 533년 - 메르쿠리우스(Mercurius)가 요한으로 개명하면서 교황 요한 2세가 되다.

533 : Mercurius devient pape sous le nom de Jean II.

9. * 하나님께 대항하여 진리에 반하는 것들을 활발하게 전파하는 자들은 주님에게서 오는 준엄한 결말을 맞이하게 될 것이다.

* Les personnes qui se rebellent contre Dieu et prêchent activement contre la vérité devront en subir les graves conséquences de la part du Seigneur.

10. 또한, ‘센트로렌스’ 내륙 수로는 5대호와 더불어 산업 기능을 활발하게 만들었고, 이것은 그 강의 오염을 촉진시켜 왔다.

En outre, grâce à la Voie maritime du Saint-Laurent, l’industrie s’est installée sur les rives des Grands-Lacs et a accéléré le processus de pollution de leurs eaux.

11. 사전에 그처럼 준비한다면, 집회중에는 집회 내용을 처음 대하여 이해하려고 고심하는 대신, 제공되는 내용에 관해 활발하게 생각할 수 있게 된다.

Si vous vous êtes préparé, pendant la réunion vous pourrez réfléchir activement à ce qui est présenté au lieu de découvrir le sujet et de le suivre tant bien que mal.

12. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

13. 그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.

14. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).

15. 그러나 이따금, 조용히 잠복해 있던 간균이 활발하게 활동을 시작할 수가 있는데, HIV나 당뇨병이나 화학 요법을 사용한 암 치료나 기타 여러 가지 원인으로 면역계가 몹시 약해질 경우이다.

Parfois, cependant, les bacilles en sommeil peuvent être activés si le système immunitaire est gravement affaibli, comme par le VIH, le diabète, une chimiothérapie anticancéreuse ou d’autres causes.