1. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.

2. 그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

Il ferma la porte de la salle, s'avança à la table de toilette, et mettre bas ses fardeaux.

3. 글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

Les raccords des lamelles guidaient la main de celui qui écrivait en se servant d’un calame et d’une encre faite de gomme, de suie et d’eau.

4. 건장한 남자들이 큼직한 고깃덩어리를 어깨에 메어 나른 후, 테이블 위에 털썩 내려놓습니다.

Des hommes robustes portent sur leurs épaules d’énormes carcasses et les déposent sur des tables.

5. 희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

On étendait la victime sur cette table et on l’écartelait jusqu’à déboîter ses articulations.

6. 이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.

7. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.

8. 특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

D'un côté se trouvait une longue, basse, une étagère de type table couverte de verre craquelé cas, rempli de raretés poussiéreuse recueillies auprès de plus reculés recoins de cette vaste monde.

9. 피터: 좋아요. 지금 보신 대로 카드를 한 손에 두 장씩 들고 있는 게 요령이죠. 그리고 카드 하나를 건네주면 검은 색 테이블 위에 놓인 검은 색 카드는 눈에 띄지 않습니다.

PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.

10. 본 발명은 축구 경기력 평가 서비스 제공 방법으로서, 운동 선수의 경기력 평가를 위한 경기요인 테이블 및 가중치 테이블을 저장하는 단계-상기 경기요인 테이블은 공격가산요인, 공격감산요인, 수비가산요인 및 수비감산요인에 대한 디폴트 포인트를 포함하며, 상기 가중치 테이블은 경기상황, 경기시간 및 득점상황 중 적어도 하나에 따른 가중치를 포함함-; 각 운동 선수 별 경기요인 입력을 위한 사용자 입력부를 통해 각 운동 선수에 상응하는 경기요인을 수신하는 단계; 및 상기 수신된 경기요인 테이블 및 상기 가중치 테이블을 이용하여 각 운동 선수에 대해 포인트를 부여하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé, un appareil, et un système destinés à fournir un service d'évaluation de la capacité à jouer au football.

11. 본 발명의 바이트코드 변환 가속 장치 및 그 방법은 디코딩 테이블, 링크테이블 및 원시코드 테이블로 구성된 색인테이블에 의해 색인테이블의 저장부의 크기를 작게 형성할 수 있고, 색인테이블을 사용하여 하드웨어로 처리 가능한 바이트코드의 수를 증가시킴으로써 가상 머신의 전체 성능을 향상시킬 수 있고, 실행부는 첫번째 원시코드들을 바로 실행하도록 하여 바이트코드 변환시 가상 머신의 성능을 향상시킬 수 있다.

L'invention concerne un dispositif d'accélération de conversion de code à octets et son procédé permettant de réduire la taille d'une unité de stockage de table d'index au moyen d'une table d'index comprenant une table de décodage, une table de liaison et une table de code source ; d'améliorer la performance globale de machines virtuelles au moyen de la table d'index pour augmenter le nombre de codes à octets pouvant être traités par un matériel ; et d'améliorer la performance globale de machines virtuelles pendant la conversion de codes à octets en s'assurant qu'une unité de traitement traite immédiatement de premiers codes source.

12. 본 발명의 일 실시예에 의한 3차원 방송 영상을 수신 처리하는 방법 은 3차원 방송 영상을 위한 좌영상 및 우영상을 포함하고, 상기 3차원 방송 영상을 시그널링하기 위한 서비스 시그널링 채널을 포함하는 방송 신호를 수신하는 단계, 상기 서비스 시그널링 채널에 포함되는 서비스 맵 테이블 (SMT) 을 파싱하고, 상기 파싱된 SMT에서, 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었는지를 가리키는 컴포넌트 타입 정보를 파싱하고, 상기 컴포넌트 타입 정보가 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었음을 나타내는 경우, 상기 SMT에서 하나의 비디오 프레임의 특정 영역을 통하여 좌영상을 구성하는 좌영상 이미지 또는 우영상을 구성하는 우영상 이미지가 전송되는지 가리키는 좌/우영상 이미지 정보를 파싱하는 단계, 상기 파싱된 좌/우영상 이미지 정보에 따라, 상기 좌영상 이미지와 우영상 이미지를 3차원 영상 이미지로 포맷팅하는 단계 및 상기 3차원 영상 이미지를 디스플레이하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour recevoir une image de diffusion tridimensionnelle dans un environnement mobile.