1. 핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

422 000 Caréliens, soit 12 % de la population finlandaise, se voyaient ainsi dépossédés de leur foyer.

2. 스빈후부드 내각의 원로원이 핀란드 독립선언을 제안했고 1917년 12월 6일 의회가 이를 통과시켰다.

Le Sénat contrôlé par Svinhufvud propose une déclaration d'indépendance qui est adoptée par le Parlement le 6 décembre 1917.

3. 핀란드 남동부 쿠오볼라와 콧카 사이에 소재한 적위대의 최후 거점이 5월 5일 함락되었다.

Le dernier bastion des Rouges au sud-est de la Finlande est le territoire entre Kouvola et Kotka qui chute le 5 mai.

4. 세탤래 원로원(핀란드어: Setälän senaatti 세탤랜 세나티)은 핀란드 대공국의 17번째 원로원내각이다.

L'Estonie est le 17e État à adopter l'euro.

5. 핀란드 제16연대 2대대는 도로를 따라 공격을 준비하고 있었으나 소련군 제609연대의 공격을 받았다.

Alors que le deuxième bataillon du 16e régiment finlandais d'infanterie (II/JR 16) se préparait à attaquer le long de la route, il fut interrompu par une attaque du 609e régiment soviétique.

6. 러시아 제정의 몰락은 예전에 러시아 황제가 겸임하던 핀란드 대공직을 대신할 최고 정치권력을 누가 잡을 것이냐는 질문으로 이어졌다.

La chute de l'empereur russe engendre des questions sur le détenteur du pouvoir politique suprême dans l'ancien Grand Duché de Finlande.

7. 왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

De gauche à droite: Taylor (Lettonie), Eneroth (Suède), Harteva (Finlande), Dey (surveillant du bureau), Lüttichau (Danemark), Öman (Norvège), West (Estonie).

8. 물론 ‘핀란드’ 사람들에게도 “좋은 소식”이 필요하므로 이곳의 13,000여명의 ‘여호와의 증인’은 고무적인 이 소식을 그 사람들에게 전하기 위해 분투 노력하고 있다.

Les Finlandais ont bien sûr besoin de la “bonne nouvelle”, et les plus de 13 000 Témoins de Jéhovah du pays font de vigoureux efforts pour porter ce message réconfortant aux habitants.

9. 기뢰에 충돌하여 폭발한 첫 배는 증기선 엘라(Ella)였으며, 이 함선이 격침된 직후 다른 여러 함선들도 기뢰에 명중되었으며 독일 폭격기와 핀란드 해안 포병이 포격을 하였다.

Le premier navire à toucher une mine et à couler était la vapeur Ella, et quelques instants après lui, plusieurs autres navires heurtèrent des mines, tandis que les bombardiers allemands et l'artillerie côtière finlandaise ouvraient le feu.

10. 핀란드 회사들은 매년 이러한 프로그램에 6700만 달러(약 800억 원) 이상을 투자하고 있는데, 결근 감소를 통해 그보다 몇 배나 더 많은 이득을 보게 될 것임을 알고 있기 때문이다.

” Les firmes finlandaises investissent chaque année plus de 67 millions d’euros dans ces activités, sachant que la réduction de l’absentéisme leur fera gagner beaucoup plus d’argent.