1. 세계적 유행병인 AIDS는 사람들에게 감염된 피의 위험성에 대한 경각심을 크게 불러일으켰습니다.

La pandémie de SIDA a, de façon foudroyante, fait prendre conscience du danger que représente le sang contaminé.

2. 이 숫자에는 비위생적인 주사기와 오염된 피의 수혈을 통해 감염된 루마니아 어린이 수백 명이 포함된다.

Parmi eux figurent des centaines d’enfants roumains qui ont été infectés par des seringues souillées ou par la transfusion d’un sang contaminé.

3. 1969년 2월 16일, 150명의 좌파 시위대가 우익 단체와 충돌하여 피의 일요일로 알려진 사고가 발생했다.

Le 16 février 1969, quelque 150 manifestants de gauche ont été blessés lors d'affrontements avec des groupes d'extrême droite dans ce qui est connu sous le nom de « Dimanche ensanglanté ».

4. 하지만 성으로 인해 초래되는 이러한 유형의 부정함과 관련된 가장 중요한 문제는 피의 유출 즉 출혈이었습니다.

Cela dit, les formes d’impureté liées à la sexualité concernaient d’abord et surtout l’écoulement de sang.

5. 7 대부분의 의사들은, 피의 사용 문제를 어떤 약품이나 수술에 관해 그들이 일상적으로 결정하듯이 순전히 의학적으로만 판단할 문제라고 생각한다.

7 La grande majorité des médecins considèrent que l’utilisation du sang est avant tout une question relevant du jugement médical et que leurs décisions en ce domaine s’apparentent donc à celles qu’ils sont amenés à prendre quotidiennement concernant l’emploi de telles médications ou de telles techniques chirurgicales.

6. 예수께서 하나님과 자기 제자들 사이의 중보로서 하늘로 올라가셨을 때 자기의 완전한 인간 희생의 피의 가치로써 새 언약에 도장이 쳐졌읍니다.

Puis Jésus monta au ciel en tant que Médiateur entre Dieu et ses disciples, et la nouvelle alliance fut scellée avec la valeur du sang de son sacrifice humain parfait.

7. 신체적으로 정력적인 활동을 하면 골격 근육을 통과하는 피의 양이 열배 가량 증가하고, 이러한 근육의 산소 흡수량은 백배 증가하는 수가 있다.

Au cours d’un exercice physique vigoureux, le débit du sang à travers les muscles s’accroît environ dix fois et la consommation d’oxygène de ces muscles près de cent fois.

8. 몇 년 전에 인기를 누린 한 영화는, 호박 속에 갇힌 모기에서 발견된 공룡 피의 DNA를 가지고 공룡을 복제할 수 있다는 전제에 근거를 둔 것이었습니다.

Il y a quelques années, on a réalisé un film célèbre qui s’appuyait sur le principe que l’on pouvait reproduire des dinosaures à partir de l’ADN du sang de dinosaures présent dans des moustiques prisonniers de l’ambre.

9. 이처럼 간단히 살펴 보아도 ‘여호와의 증인’들이 광신자들이 아니라 피의 사용에 관한 그들의 신앙이 무류한 하나님의 말씀에 견고한 기초를 두고 있음을 잘 알 수 있다.

Ce bref examen de la question démontre que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fanatiques, mais que leur position sur le sang est solidement fondée sur la Parole infaillible de Dieu.

10. 그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

En dépit de la complexité du sang humain, les savants se sont efforcés de le reproduire, ou tout au moins de synthétiser des succédanés qui puissent assumer temporairement certaines des fonctions du sang.

11. “조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.

Un discours intitulé “Organisation, normalisation et structure juridique” montrait qu’“en raison de leurs convictions religieuses les Témoins de Jéhovah rejettent l’usage du sang, ce qui rend impérative la recherche d’autres solutions”.

12. 만일 이 기관이 수분만 고동을 중단해도, 우리 몸의 세포는 필수적인 산소와 기타 피의 영양분의 고갈로 인하여 죽기 시작하는 연약한 뇌세포를 비롯해서, 죽어가 마침내 사망에 이르게 됩니다.

S’il cessait de battre au-delà de quelques minutes, les cellules de votre corps, celles du fragile cerveau en premier, commenceraient à dépérir parce qu’elles seraient privées de l’oxygène indispensable et des autres éléments nutritifs apportés par le sang, et votre mort serait imminente.