1. ‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

La mort de Mahlon (dont le nom signifie “malade, infirme”) et de Kilion (qui signifie “faible”) représente la mort au sens spirituel de certains de ceux qui se sont associés à l’organisation de Dieu durant cette période difficile.

2. 또한 ‘파파야’ 과육을 짓이겨 걸쭉하게 만들어서 피부의 흠을 치료하는 외용약으로 사용한다.

On se sert aussi de la pulpe écrasée du fruit pour traiter les imperfections de la peau.

3. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

Les protéines fibreuses comme le collagène et la kératine sont les constituants principaux du cartilage, des cheveux et des poils, des ongles et de la peau.

4. 어머니의 피부의 감촉은 분명히 또한 아기의 발육에 도움이 된다. 아동 심리학자 ‘앤매리트 듀브’는 이렇게 말하였다.

Apparemment le contact avec la peau de sa mère joue un rôle dans le développement de l’enfant.

5. 경해취후(鯨海酔侯,케이카이스이코): 고래처럼 바다같이 술을 마시는 영주란 뜻.

Ovide (des larmes dans la voix) : – Monsieur le directeur, je vous jure !... J'ai bu qu'un verre de coco.

6. 피부 표면에 있는 수십억 마리의 병균 가운데 많은 병균은 피부의 각질층이 떨어져 나갈 때 제거됩니다.

Les milliards de germes qui grouillent à sa surface sont pour la plupart éliminés lors du décollement de ses couches superficielles.

7. 정부는 인민회의(odbors, 오드보르스)에 의해 구성되었으며 공산주의자들은 학교를 개교하고 신문 《보르바》(Borba, "투쟁"이라는 뜻)를 간행하였다.

Les communistes ouvrirent des écoles et publièrent un journal intitulé Borba, « La Lutte ».

8. 우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

Pendant les quatre heures de voyage vers Machu Picchu (nom qui signifie “vieux pic”), nous longeons l’Urubamba.

9. 「그리스도인 희랍어 성경」(신약)은 이 동일한 자를 ‘사단’으로 설흔 네번, 마귀(“비방자”라는 뜻)라는 말로 설흔번 이상 언급하고 있다.

Dans le même sens, les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament) emploient trente-quatre fois le mot “Satan” et plus de trente fois le terme “Diable” (qui signifie “calomniateur”).

10. 아기는 자기 어머니가 가까이 끌어 안아주고, 어머니의 피부의 감촉을 느끼고, 어머니의 심장의 율동적인 맥박을 듣고, 어머니가 그에게 부드럽게 이야기해 주는 것을 필요로 합니다.

Un bébé a besoin d’être serré dans les bras de sa mère, de sentir le contact de sa peau, de percevoir les battements de son cœur et de l’entendre lui parler doucement.

11. 불교는 ‘실달다구담(悉達多瞿曇)’ 개인과 그의 가르침에 기초를 두고 있으며, 그는 “불타”(각자(覺者)라는 뜻)라고 알려지게 되었다.

Le bouddhisme a pour fondement la personne et les enseignements de Siddhartha Gautama, qui fut connu sous le nom de “Bouddha”, ce qui signifie “l’Illuminé”.

12. 땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

DES corps moites couleur d’ébène qui avancent péniblement en file indienne, ployant sous le poids écrasant d’énormes balles de coton.

13. 그러므로, 본 명세서의 조성물은 피부의 전반적인 상태를 개선시킬 수 있고, 표피 분화의 불완전함으로 생기는 피부건조증, 아토피 피부염, 접촉성 피부염 또는 건선 등을 예방 또는 개선하는 피부 외용제 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

De plus, la composition de la présente invention favorise l'expression de la filaggrine et est ainsi capable de renforcer la fonction de barrière de la peau et d'induire la différenciation des kératinocytes de la peau.

14. 저는 이제 할머니의 언어, 어머니의 음식, 할아버지의 노래, 당나귀에서 떨어져 생긴 피부의 상처 그리고 하늘의 은하수를 이불 삼아 잠을 청하며 한 해 두 해 보냈던 추억이란 자부심을 입게 된 것입니다.

Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère, la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père, ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.

15. “두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.

Le syndrome des édifices hermétiques peut provoquer “ maux de tête, fatigue, mémoire défaillante, troubles visuels, vertiges, problèmes respiratoires, déficits auditifs, acouphènes [et] dermatoses ”, dit Jack Rostron, chercheur à la John Moores University.

16. 본 발명에 따른 피부 삽입형 생체신호 측정용 전극은, 도전성 재료로 형성되고, 밀착부를 구비하는 전극부재; 및 밀착부의 일면에 형성되고, 밀착부의 일면이 피부와 밀착하여 접촉할 때 적어도 피부의 각질층을 통과할 수 있는 크기를 갖는 복수 개의 니들을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, une électrode implantée dans la peau pour mesurer un biosignal comprend : un élément d'électrode constitué d'un matériau conducteur, et comprenant une partie de fixation ; et une pluralité d'aiguilles formées sur une surface de la partie de fixation, et dont la taille permet aux aiguilles de traverser au moins la stratum corneum de la peau, quand la surface de la partie de fixation est fixée à et en contact avec la peau.

17. (유다 20, 21) 우리는 여호와께 가납될 만한 마음 상태를 나타냄으로써 그리고 영의 영향력 아래서 그분의 뜻 및 그분의 말씀과 일치한 것들을 구하는 기도를 함으로써 성령으로 기도하며, 그분의 말씀은 우리가 기도를 어떻게 하고 기도중에 무엇을 구해야 하는지를 알려 줍니다.

En outre, nous pouvons nous garder dans l’amour de Dieu si nous ‘prions avec de l’esprit saint’. (Jude 20, 21.)

18. 본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 구체적으로는 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함함으로써 피부 재생, 세포 노화 지연, 섬유아세포 증식 촉진 및 각질형성세포의 이동 및 분화 촉진을 통하여 피부의 노화를 억제하고 주름을 개선하는 효과가 있는 화장료 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique contenant du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et, plus particulièrement, une composition cosmétique qui contient du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et qui peut ainsi empêcher un vieillissement de la peau et améliorer des propriétés anti-rides par le retard de la sénescence cellulaire, la promotion de la prolifération des fibroblastes et la promotion de la migration et de la différenciation des kératinocytes.

19. 오늘날 알려져 있는 대단히 다양한 동물들이 대홍수 이후에 아주 적은 “종류” 내에서 같은 혈통 교배를 통해서 나올 수 있었다는 것을, 한없이 다양한 인류—작은 사람과 큰 사람, 뚱뚱한 사람과 마른 사람, 머리카락과 눈과 피부의 색이 셀 수 없이 다양한 사람들—가 모두 노아의 한 가족으로부터 나왔다는 사실을 통해 알 수 있다.

La preuve que la grande variété d’animaux connus aujourd’hui put descendre d’un nombre aussi restreint d’“ espèces ” est fournie par la variété infinie que compte l’espèce humaine : elle comprend des individus petits, grands, gros, maigres, aux cheveux, aux yeux et à la peau de couleurs innombrables, alors que tous sont issus de la seule famille de Noé.

20. 본 발명은 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 피부와 맞닿는 흡입구의 전방주연부 및 부항컵의 하단주연부에 발생하는 응력집중현상을 없애기 위해서 흡입구 및 부항컵에 각각 칸막이를 형성하여 피부의 팽창으로 인한 고통을 줄일 수 있음과 동시에 마사지 후에 피부색깔이 검붉게 변화하는 자국을 빠르게 원상회복시킬 수 있도록 하는 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것이다.

La présente invention concerne une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide, et concerne plus particulièrement une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide pouvant simultanément réduire la douleur due à l'expansion de la peau et éliminer rapidement une marque rouge foncée laissée sur la peau après le massage en formant des séparations au niveau de l'ouverture d'aspiration et de la ventouse de massage, respectivement, pour éliminer la concentration d'effort générée sur le bord avant d'une ouverture d'aspiration pour entrer en contact avec la peau et le bord inférieur d'une ventouse de massage.

21. 본 발명은 알카리족 또는 알카리토족 금속이온의 농도가 2,500-14,50mg/L인 금속이온수를 만드는 제 1단계와 상기 1단계의 금속이온수에 비누분말을 상기 금속이온수에 포함된 금속이온중량의 10 ± 5배 투입한 시료를 교반하여, 알카리족 또는 알카리토족 금속이온이 비누분말의 Na이온과 치환되어 물에 녹지 않는 비누 스크럽을 형성시키는 제 2단계로 이루어지는 비누와 금속이온수를 이용하여 피부의 각질을 쉽게 제거 할수 있는 비누 스크럽 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé pour la fabrication d'un savon de gommage pour exfolier facilement la peau en utilisant le savon et de l'eau contenant des ions métalliques, comprenant: une première étape de préparation de l'eau contenant des ions métalliques ayant un ion métallique du groupe des métaux alcalins ou du groupe des métaux alcalino-terreux de densité entre 2500-14500 mg/l; et une seconde étape d'agitation, dans l'eau contenant des ions métalliques de la première étape, dans un échantillon dans lequel une poudre de savon ayant 10 ± 5 fois le poids de l'ion métallique qui est inclus dans l'eau contenant des ions métalliques est injectée, de sorte que l'ion métallique du groupe des métaux alcalins ou du groupe des métaux alcalino-terreux est remplacé par un ion de Na dans la poudre de savon, formant de cette façon un savon de gommage qui ne se dissout pas dans l'eau.

22. 휴대형 피부미용기 및 그의 제어방법에 관한 것으로, 피부 미용 관리 기능을 수행하기 위한 동작명령을 입력받는 입력부, 이온이나 진동, LED 광을 발생하여 화장품의 유효 성분을 피부의 진피층으로 전달하도록 피부 미용 관리 동작을 수행하는 미용 동작부, 상기 입력부를 통해 입력된 동력명령에 기초해서 동작모드를 설정하고 설정된 동작모드별 피부 미용 동작을 수행하도록 제어신호를 발생하는 제어부 및 상기 제어신호에 따라 전류 및 전압을 조절하여 미용 동작부를 구동하는 구동부를 포함하여, 사용자의 연령, 피부 타입, 관리부위 및 문제점에 따라 동작모드를 세분화해서 다양한 피부 미용 관리 동작 기능을 수행함으로써, 최적의 피부 미용 효과를 얻을 수 있다.

Les modes d'opération sont diversifiés en fonction de l'âge, du type de peau, des sites à traiter et des zones à problème d'un utilisateur et diverses fonctions de prise en charge de soins cutanés sont effectuées, ce qui permet d'obtenir un effet de soins cutanés optimal.