1. 인기를 끌고 있는 전시품 중에는 점보트론이 있다. 이것은 가로 약 40미터, 세로 약 25미터의 크기에 달하는, 세계에서 가장 큰 옥외 TV 스크리인이다.

Parmi les autres attractions, citons le Jumbotron, le plus grand écran de télévision du monde. Il a environ les dimensions d’une piscine olympique, soit 40 mètres sur 25.

2. 1968년 12월 6일자 ‘오하이오’ 주 「영스 타운 빈디 케이터」지 제1면에는 “LSD를 판매하는 18세 소년을 검거”라는 큰 표제가 가로 질러 있었읍니다.

LE 6 DÉCEMBRE 1968, une manchette à la première page du Vindicator, journal de Youngstown, aux États-Unis, disait ceci : “LA POLICE DE LIBERTY A ARRÊTÉ UN JEUNE HOMME DE 18 ANS QUI VENDAIT DU LSD.”

3. 첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

4. 우리는 강을 가로 지르며 높이 솟아있는 ‘사라자’교 위에서 항구의 경치를 구경하였다.

Si nous traversons le fleuve en empruntant le pont Salazar, nous découvrons une vue admirable du port.

5. 길은 중앙에서 양쪽 가로 경사져 있었으며, 이정표와 연석 및 배수로가 갖추어져 있었다.

Les routes étaient bombées et équipées de bornes, de pavés et de fossés de drainage.

6. 마모 한계선은 타이어가 노면과 접촉하는 부분인 트레드에 경질 고무로 된 가로 방향의 줄 모양으로 나타납니다.

Les témoins d’usure se présentent sous l’aspect de petites bandes transversales dans la surface striée.

7. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

Logo (importation) : taille minimale de 144 x 144 pixels, taille maximale de 150 Ko, proportions de 1:1

8. 세로형(세로 모드) 동영상 플레이어는 콘텐츠의 가로 세로 비율과 일치되어 정사각형과 세로형 동영상에서는 길어지고 와이드스크린 동영상에서는 짧아집니다.

Le remplissage est blanc par défaut, et gris foncé lorsque le thème sombre est activé.

9. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

10. 뼈 속의 ‘콘크리이트’ 같은 ‘칼슘’을 가로 세로로 건너지르는 교원질(膠原質)이 있는데, 이것이 철근 역할을 한다.

Dans l’os, c’est le calcium qui tient lieu de béton, et l’armature est fournie par des fibres disséminées de collagène.

11. 수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.

Afin de pouvoir atteindre la tumeur, le chirurgien enleva une partie du crâne, de dix centimètres sur six.

12. 그렇지 않으면 ‘인디안’ 전설이 사실에 기초하였으며, “희고, 수염있는 사람들”이 북‘아프리카’ 해안에서 비롯된 ‘유럽’ 해류를 경유하여 대양을 가로 질러 표류하였기 때문이었는가?

Se pouvait- il que leur tradition fût fondée sur des faits réels ? Des “hommes blancs barbus” avaient- ils traversé l’Atlantique, entraînés par le courant marin qui prend naissance au large de la côte nord-africaine ?

13. 교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

À la lueur de la lune, nous avons alors fui à travers les rizières en pataugeant dans l’eau et dans la boue; vers deux heures du matin, nous sommes arrivés au village.

14. 정말 큰 파티였네요

Une superbe fête.

15. 가시광을 감지하는 화소와 자외선 또는 적외선을 감지하는 화소들이 함께 배열된 화소 구조를 갖는 이미지 센서가 개시된다. 예를 들어, 이미지 센서는 크기가 서로 다른 다수의 제 1 화소와 다수의 제 2 화소를 포함하는 화소 어레이이를 포함하며, 각각의 제 1 화소의 가로 및 세로 방향의 폭은 각각의 제 2 화소의 가로 및 세로 방향의 폭의 정수배일 수 있다.

L'invention concerne un capteur d'image ayant une structure de pixels comprenant des pixels de détection de lumière visible et des pixels de détection de rayonnement ultraviolet ou infrarouge agencés ensemble.

16. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

17. 내가 큰 곤난을 당하였도다.

J’ai été, moi- même, très affligé.

18. “여호와의 큰 날이 가깝다.

“ LE GRAND jour de Jéhovah est proche.

19. 내가 큰 곤난을 당하였도다.”

J’ai été fort affligé.”

20. 사람들이 큰 탑을 쌓다

La Tour de Babel

21. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

Ils ont en outre la joie d’être rejoints par une grande foule de compagnons “ non israélites ”.

22. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

Grande plante aquatique de la même famille que les carex.

23. 복지와 공리주의에 큰 중점을 둔다.

Ici seront succinctement abordés l'autoformation et l'empowerment.

24. “큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

“Babylone la Grande” avait entretenu des relations avec toutes ces puissances mondiales, s’immisçant dans la politique et exerçant une grande influence dans ce domaine.

25. 제발, 더 큰 가운이 필요해

C'est quoi, ça?

26. 초음파에 꽤 큰 심실중격결손이 나타났어.

La VSD sur l'échographie était plutôt grosse.

27. 광막하고 건조한 ‘아프리카’ 변방에 사는 거의 나무만큼이나 큰 이 키다리들은 지구상에서 키가 가장 큰 동물이다.

Parmi tous les organismes vivants de notre planète, seuls les arbres ont une taille plus élevée que celle de ce mammifère des plaines africaines.

28. 큰 바빌론에 어떤 갑작스러운 변화가 일어나며, 그 일은 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”에게 무슨 영향을 미칩니까?

Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?

29. “큰 지진이 일어나고 곳곳에 식량 부족과 역병이 있을 것이며, 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 나타날 것입니다.”

« Il y aura de grands tremblements de terre et, dans un endroit après l’autre, des famines et des épidémies. On verra des choses effrayantes, ainsi que de grands signes venant du ciel. »

30. 큰 물은 넘어진 거목에게 흡수되지 않습니다.

Les nombreuses eaux ne peuvent donc atteindre l’arbre géant abattu ; elles sont retenues.

31. 더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

Les plus grosses servaient de soupières ou de pelles.

32. 크고 무서운 것들만 큰 똥을 싸거든

Parce que seulement un énorme et terrible fait de si grosses crottes.

33. 얼마 뒤 상태가 큰 병을 앓는다.

Peu de temps après, il tombe gravement malade.

34. 그 결과로 그는 “큰 곤난을 당하”셨읍니다.

Par suite, il ‘fut fort affligé’.

35. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir

36. 메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

37. 이 나라는 섬나라이며 큰 섬이 4개 있다.

Elle est composée de 4 continents et d'une grande île.

38. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

39. 예수 시대에는 오늘날과 같은 큰 은행이 없었습니다.

En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.

40. 또한 이 간병인들은 일신상의 큰 어려움도 있습니다.

De plus, les aidants sont confrontés à d'énormes défis personnels.

41. 그들의 대회에서는 그러한 형제애가 큰 규모로 나타난다.

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

42. 큰아들은 어느 큰 회사의 견습 요리사가 되었습니다.

Bola est devenu apprenti cuisinier dans une grande entreprise.

43. 전화 요금에 있어서 시간은 큰 비중을 차지한다.

Le temps est l’un des facteurs principaux du prix de la communication.

44. 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소.

Il y a énormément d'eau juste au sud de ta position.

45. 비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

Elle est légèrement supérieure à la moyenne, mais de grandes sociétés possèdent des vergers de 150 hectares et plus.

46. 고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

47. 덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

48. 이 광경을 본 제자들이 얼마나 큰 영향을 받았겠습니까!

Imagine la réaction des disciples !

49. 세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

Le World Trade Center est vraiment comparable à un important appareil.

50. 6마력짜리 모터는 10년 동안 그들에게 큰 도움이 되었다.

Le moteur de six chevaux leur a été utile pendant dix ans.

51. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

52. 미국에서 가장 큰 큰손 투자가중 한명이 조언을 했습니다.

Voici quelques conseils d'un des plus importants investisseurs aux USA.

53. 대호 일반적으로 보통의 호랑이보다 더 큰 호랑이를 가리킨다.

Il est en général plus grand qu'un tigre normal.

54. 하늘다람쥐는 큰 흑진주처럼 생긴 독특한 눈을 가지고 있습니다.

Le polatouche a des yeux exceptionnels, semblables à de grosses perles noires.

55. 파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

Le papyrus, grande plante aquatique avec laquelle on fabriquait du papier.

56. 남쪽 호수가에서 우리는 또 다른 큰 기쁨을 누렸다.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

57. 큰 무리가 증가하는 광경을 보는 것은 실로 감동적이다!

Quelle joie de suivre la progression de la grande foule!

58. 우리는 큰 어려움과 기회가 공존하는 시대에 살고 있습니다.

Nous vivons à une époque de grandes difficultés et de grandes possibilités.

59. 첫째는 경찰이 그의 가장 큰 골칫덩이란게 아니란걸 보여줬다

La première, c'est que les flics n'étaient pas l'ennemi n ° 1.

60. 증거의 필요성이 더 큰, 고국으로 돌아간 사람들도 있다.

D’autres y sont même retournés pour s’établir là où le besoin en proclamateurs est plus grand.

61. ATAT은 영국에서 가장 큰 거대 상장회사 중에 하나이니..

Atat est l'un des plus grandes sociétés anonymes faisant appel à l'épargne publique du Royaume-Uni

62. ᄅ. 커피 재배는 엘살바도르의 역사에 큰 영향을 미쳤다.

La culture du café a beaucoup influencé l’histoire du Salvador.

63. 그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

Dans le pavillon magnifiquement situé d’un hôtel.

64. CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

CA : Quatre fois la force de poussée du plus grand lanceur que l'homme ait jamais créé.

65. 아침에는 교통이 혼잡했고 오후엔 러시아워가 있었으나 큰 사고는 없었습니다.

Nous avons eu du trafic intense dans la matinée et dans les heures de pointes l’après-midi, mais pas de gros problèmes.

66. 아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.

67. 그러나 혀를 제어하지 않으면 큰 해를 줄 수 있다.

Mais la langue peut aussi causer des ravages si on n’y met pas un frein.

68. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

Ils investissent des ressources là où ils peuvent créer le plus grand impact.

69. 3. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후 어떤 큰 변화가 있었습니까?

3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ?

70. 그들은 여호와의 정죄를 받고 제1차 세계 대전에 뒤이어 영적으로 큰 몰락을 겪은 “큰 ‘바벨론’” 즉 유혈죄를 지은 거짓 종교 세계 제국의 지배적인 부분입니다.

En effet, elles constituent la partie dominante de “Babylone la Grande”, l’empire mondial et sanguinaire des fausses religions, lequel empire condamné par Jéhovah a subi une grave chute symbolique au lendemain de la Première Guerre mondiale.

71. 이 백인토피아에서는 이민문제가 얼마나 큰 항의를 불러일으키는지 알게 됬죠.

George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

72. 큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

Cette organisation recevra deux fois plus que ce qu’elle a fait.

73. 또한 “천둥 같은 큰 굉음”도 들을 수 있었습니다.

“ Un grondement de tonnerre ” se fit également entendre.

74. 큰 무리의 사람들이 그를 따라 ‘갈릴리’ 해변의 산지로 몰려왔읍니다.

Des foules étaient venues à lui dans la région montagneuse proche de la mer de Galilée.

75. 그런데도 사망자가 전혀 없었고, 화재나 큰 재산 피해도 없었다.

Pourtant, il n’y a ni morts, ni incendies, ni dégâts importants.

76. □ 오늘날 하나님의 선하심의 가장 큰 증거 한 가지는 무엇입니까?

□ Quelle est, à notre époque, l’une des plus grandes preuves de la bonté de Dieu?

77. 큰 진동은 아마 멀미를 일으키는 흔들림과 굉음으로 시작할지 모릅니다.

Cela peut débuter par un grondement accompagné d’une sorte de roulis à vous soulever le cœur.

78. 비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

79. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

“Chaque repiquage doit- il se faire dans un pot plus grand?”

80. 그들은 큰 ‘바벨론’ 및 그의 정치적 군사적 애인에 속박되었읍니다.

Ils étaient devenus captifs de Babylone la Grande et de ses amants politiques et militaires.