1. 매우 광범한 연구가 이루어졌다.

Une étude très détaillée.

2. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

Des centaines d’études bibliques à domicile ont été commencées de cette manière.

3. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

4. 열세 건의 성서 연구가 시작되었으며, 그들은 왕국회관을 건축하기를 원한다고 말하였습니다.

” Treize études bibliques ont été commencées, et ces personnes ont demandé qu’une Salle du Royaume soit construite à cet endroit.

5. 이런 가설을 증명하기위해 스웨덴의 카롤린스타(Karolinska)연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

Il y a en ce moment un nouveau projet de recherches en cours, au Karolinska, en Suède, pour confirmer cette hypothèse.

6. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

7. 이 생물은 적어도, 통계조사 연구가 발견할 때까지 오스트레일리아의 해안가에서 아주 잘 살고 있었죠.

Et cela montre que l'océan, en raison de son immensité, peut cacher des secrets sur un temps très long.

8. 이 질문에 대한 답은 이 문제에 덤벼든 연구가 및 통계원들의 수만큼이나 많은 것 같다.

Il semble que les réponses à cette question soient aussi nombreuses que les chercheurs ou les statisticiens qui se sont penchés sur le problème.

9. 일곱 건의 연구가 생겼으며, 그 중 내 아내와 아들을 포함한 다섯 사람은 발전하여 침례를 받기에 이르렀다.

J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.

10. 음, 그럼 심각해지는데요 진짜 심각한 문젠데 이 연구가 어디를 향하는지 궁금해 분명히 한밤 중에 잠을 이루지 못하겠네요.

Alors, sérieusement, plus sérieusement, vous devez passer des nuits blanches parfois à vous demandez où ce travail vous mène.

11. 또 어떤 사람들은 취미 생활을 함께하기도 했는데, 이를테면 목공예를 비롯한 공예뿐 아니라 악기 연주, 그림그리기 또는 하느님의 창조물에 대한 연구가 있습니다.

D’autres encore ont un passe-temps commun, le travail du bois, par exemple, ou d’autres activités artisanales, la musique, la peinture ou l’étude de la création de Dieu.

12. 매달 362만 4091건의 성서 연구가 진행되고 있고 지난 4월 10일, 예수의 죽음의 기념식에 995만 58명이 참석한 것으로 보아 성장 가능성은 매우 높다.

Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

13. 연구가 계속됨에 따라 성서의 역사적 정확성, 내적인 조화, 격조높은 문체, 예언의 성취 및 사람과 지구에 대한 하나님의 목적—이 모든 것들은 내게 깊은 감명을 주었다.

L’exactitude historique de la Bible, son harmonie, son style élevé, la réalisation de ses prophéties ainsi que le dessein de Dieu à l’égard de l’humanité et de la terre, — toutes ces choses ont fait sur moi une impression profonde.

14. 경제 위기, 테러 활동, 난민 등, 그 모든 상태는 호별 봉사에서 더욱 나은 반응이 생기도록 길을 열어 주었고, 그로 인하여 성서 연구가 더 많이 생겼다.

Les crises économiques, les actions terroristes et le problème des réfugiés, tout cela a amené les Costaricains à prêter davantage attention au message que les Témoins prêchent de maison en maison et, par conséquent, le nombre des études bibliques a augmenté.

15. ‘가톨릭’ 신자인 한 젊은 부인과 한건의 성서 연구가 시작되었으며 그 후 얼마 안되어 지방 행정부의 세무 행정관서에서 높은 직위를 가지고 있던 그의 남편이 연구에 참여하게 되었다.

Une jeune femme catholique accepta l’étude et son mari se joignit à elle peu après. C’était un homme qui occupait une place importante dans l’administration des impôts du gouvernement local.

16. 첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

En 1958, l’épigraphiste Heinrich Berlin prouvait que les monuments portaient des “glyphes-emblèmes” représentant soit les villes dans lesquelles se dressaient ces monuments, soit les dynasties mayas qui gouvernaient ces cités.

17. ‘콜로라도’ 주에 있는 대도시인 ‘덴버’ 시와 그 주변 지역에서 고압선 위치가 주민 가운데서 암 (특히 백혈병) 발생에 미칠 수 있는 영향에 대해서 한 야외 연구가 실시되었다.

Aux États-Unis, dans l’État du Colorado, en particulier dans la région de Denver et de sa banlieue, une étude sur le terrain a porté sur le rapport existant entre l’emplacement géographique des lignes à haute tension et la fréquence des cas de cancer (en particulier la leucémie) dans la population.

18. 따라서 원자의 구조를 이해하고 난해한 양자 역학을 이끌어 낸, 창의성을 기반으로 한 이런 연구가 없었더라면 우리는 실리콘 칩이나 트랜지스터도 만들지 못했을 것이고, 현대적 경제의 바탕을 마련하지도 못했을 것입니다.

Donc sans une compréhension guidée par la curiosité de la structure des atomes, qui a apporté cette théorie plutôt ésotérique, la mécanique quantique, nous n'aurions pas de transistors, nous n'aurions pas de puce de silicium, nous n'aurions même pas la base de notre économie moderne.

19. ‘굿오올’ 박사는 최근에 ‘WWF 뉴우스’(세계 야생 동물 기금)와 회견을 하였는데, 그는 ‘침팬지이’의 연구가 ‘아마 다른 어느 것보다, 그로 하여금 우리 인간들이 ‘침팬지이’들과 얼마나 다른지를 실감하게 하는 데 도움이 되었을 것’이라고 말하였다.

Dernièrement, Jane Goodall a déclaré au cours d’une interview que l’étude des chimpanzés l’‘a aidée à comprendre, probablement mieux que toute autre chose, combien nous sommes différents d’eux’.

20. 성 정체성 장애의 유병률에 대한 직접적 연구가 이루어진 바는 없으나, 과거 20년 이상의 시간동안 간행된 다양한 임상논문들에서 생물학적 남성에게는 1:7,400에서 1:42,000 사이, 생물학적 여성에게는 1:30,040에서 1:104,000 사이의 유병률을 추산해낼 수 있다.

Bien qu'aucune étude directe sur la prévalence de la dysphorie de genre n'ait été menée, les articles cliniques publiés au cours des 20 dernières années fournissent des estimations allant de 1:7 400 à 1:42 000 pour les hommes assignés, et de 1:30 040 à 1:104 000 pour les femmes assignées.