1. 전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

Après la guerre, le SHIELD a été créé. et j'ai été recruté

2. 내 거룩한 산에서 전쟁 함성을 질러라.

Poussez un cri de guerre dans ma montagne sainte !

3. 걔랑 멜라니가 너 가지려고 입찰 전쟁 중이래

C'est la guerre des enchères entre elle et Melanie.

4. 프랑스와 벨기에에서 전쟁 사상자가 급속히 증가하고 있었습니다.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.

5. 이 구간은 전쟁 기간 동안 공습 대피소로 사용되었다.

Celle-ci servait de refuge lors des attaques.

6. 신문에는 “낙원에서의 전쟁,” ‘동족 상잔의 전쟁’과 같은 표제가 실렸다.

On a pu lire dans les journaux des gros titres comme “La guerre au Paradis” ou ‘Une nation se fait la guerre’.

7. 청년 동맹과 청년 개척자 운동이 이 “전쟁”의 선두에 나섰다.

La Ligue de la jeunesse et le Mouvement des jeunes pionniers ont pris la tête dans cette “guerre”.

8. 그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.

9. 따라서, 전쟁 직후에, 일본은 그 헌법을 민주적 노선으로 개헌하였고 전쟁을 영구히 포기하였다.

C’est pourquoi, aussitôt après la cessation des hostilités, le Japon a entrepris de réviser sa constitution en s’engageant à respecter désormais des principes démocratiques et à abandonner pour toujours l’idée de la guerre.

10. 인간은 독립을 감행하여 이미 전쟁, 오염 같은 것으로 지구를 “망하게” 하고 있다.

Néanmoins, au cours de l’expérience d’indépendance qu’il a tentée, l’homme a déjà ‘saccagé’ la terre de bien des manières, notamment par les guerres et par la pollution.

11. 전쟁 후 70년이 지난 지금, 그 도시는 다시금 “보석 상자”와 같았습니다.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

12. 그는 무슬림 이웃국들에 대항하는 조지아의 전쟁 기간동안에 군사적인 공훈으로 가장 잘 알려져 있다.

Il est surtout connu pour ses exploits militaires face aux voisins musulmans des Géorgiens.

13. 그러나, 그 최대의 전쟁 후에는 “땅의 임금들과 그 군대들”은 영원히 사라질 것이다.

Cependant, après la plus grande de toutes les guerres, “les rois de la terre et leurs armées” disparaîtront pour toujours.

14. 교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.

Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.

15. 그는 전쟁 전후에 희생의 제사를 지냈고 어떤 전조의 의미를 알기 위하여 점장이들에게 물었다.

Il sacrifiait avant et après la bataille et consultait ses devins concernant la signification de certains présages.

16. 하나님의 예언의 말씀은, 신세계에서는 전쟁, 범죄, 가난, 불공정이 전혀 없을 것임을 알려 준다.

La Parole prophétique de Dieu nous apprend que la guerre, la criminalité, la pauvreté et l’injustice auront alors complètement disparu.

17. 모든 전쟁 중의 전쟁에서 우리의 생존 여부를 결정짓는 관건은 그때에 무엇이 될 것입니까?

De quoi notre survie à la guerre des guerres dépendra- t- elle?

18. ‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

L’espoir de l’Allemagne de connaître une rapide victoire sur la France reposait en grande partie sur son plan de bataille.

19. 많은 프로테스탄트교인들은 히틀러의 침략 전쟁 기간에 침묵을 유지한 일에 대한 자책으로 괴로워해 왔습니다.

De nombreux protestants battent leur coulpe pour leur silence durant les guerres hitlériennes.

20. 4 항공기군단의 JG 3은 전쟁 발발 첫 날에만 투폴르프 SB(Tupolev SB) 26기를 격추시켰다.

Pour exemple, le Jagdgeschwader 3 sous le commandement du Fliegerkorps IV abattit 24 Tupolev SB soviétiques rien que pour le premier jour de la bataille.

21. 남부의 산업화하고, 남북 전쟁 동안 끔찍한 유실 후 자력갱생할 수 있는 것을 돕기 위한 법제화.

Une législation visant à aider à industrialiser le Sud et à le remettre sur pieds après les terribles pertes de la guerre civile.

22. 십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

Au Proche-Orient, les atrocités commises par des soi-disant chrétiens au cours des croisades éveillent encore l’amertume des musulmans.

23. 23 이제 금년 1978년에 ‘아마겟돈’에서의 “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁”은 가까와 오고 있읍니다.

23 Aujourd’hui, en 1978, la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon, se fait proche.

24. 이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.

25. 아마 전쟁 위협을 종식시키기 위해 설립되었을, 이어 맞추기식으로 체결한 ‘유럽’의 동맹은 오히려 그 대륙의 도화선이 되었다.

La mosaïque d’alliances européennes, qui étaient supposées mettre fin à la menace de guerre, allaient au contraire faire du continent un brasier.

26. 이 추정치는 70개국에서 수집된 정보에 근거한 것으로, 여기에는 전쟁, 폭행, 자살, 총기 관련 폭력이 포함되어 있다.

” Ce chiffre repose sur des données recueillies dans 70 pays et englobe les décès dus à la guerre, aux agressions, aux suicides et aux meurtres.

27. (디모데 둘째 3:1-5) 어떤 나라들에서는 식량 부족과 전쟁 때문에 많은 사람들이 생명의 위협을 받기도 합니다.

Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres.

28. 여호수아 6:20에 의하면, “[이스라엘] 백성이 뿔나팔 소리를 듣고 큰 전쟁 함성을 지르자, 성벽이 무너져 내리기 시작하였습니다.”

Selon Josué 6:20, “ dès que le peuple entendit le son du cor et que le peuple se mit à pousser un grand cri de guerre, alors la muraille tomba sur place ”.

29. 1970년 나이지리아 비아프라 전쟁 당시, 양측 당사자들은 라고스에서 열린 펠레의 시범 경기를 관전하기 위해서 48시간의 휴전에 합의했다.

En 1970, les deux factions impliquées dans la guerre civile au Nigéria se sont entendues sur un cessez-le-feu de quarante-huit heures pour regarder Pelé donner un match d'exhibition à Lagos.

30. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.

31. “전통적인 불교 교단이 종교 의식에서 자기 종파의 전쟁 책임을 명확히 언급한 선례는 결코 없었다”고 「아사히 신문」은 지적하였다.

“On n’avait encore jamais entendu un ordre bouddhique traditionnel établir ouvertement sa responsabilité dans la guerre lors d’une cérémonie religieuse”, remarque l’Asahi Shimbun.

32. 이 전쟁 이후 저는 일본에서 커다란 철광소를 보았는데 그것은 과거 일본의 적이었던 미국에서 온 돈으로 지은 것이라는 얘기를 들었습니다.

Au Japon, après cette même guerre, j’ai vu de grandes aciéries, dont on m’a dit que le financement était venu d’Amérique, l’ancien ennemi du Japon.

33. 필리핀 당국은 경찰이나 ‘신원이 밝혀지지 않은’ 무장 괴한이 저지른 마약 전쟁 살인 사건에 관하여 심도 있는 조사를 하지 않았다.

Les autorités philippines n’ont engagé aucune enquête sérieuse sur les assassinats commis dans le cadre de la guerre contre la drogue, qu’ils aient été perpétrés par des policiers ou des « hommes armés non identifiés », selon Human Rights Watch.

34. 아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

Ou êtes-vous un farouche partisan de la guerre, contre l'avortement, pour la peine de mort, un défenseur du Deuxième Amendement, contre l'immigration et pro-business ?

35. 많은 여자들이 밖에서 직장 생활을 하지 않았던 전쟁 전에는, 많은 가정에서 여자들이 모든 가사를 돌보는 것이 아주 당연해 보였다.

Avant la guerre, de nombreuses femmes n’allaient pas travailler à l’extérieur; aussi, dans bien des foyers, il semblait tout naturel que la femme fasse son ménage toute seule.

36. 2 그러나 격동하는 현 1983년에, 우리는 우리가 모든 전쟁 중의 전쟁에 직면하고 있음을 알려 주는 징후를 사방에서 보고 있읍니다.

2 Cependant, après cette année tumultueuse 1982, tout laisse entendre que nous allons vers cette guerre, la plus grande de toutes.

37. 그러나 그 “구원”은 전쟁, 기근, 온역, 지진 및 통치하시는 왕 예수 그리스도의 참다운 추종자들에 대한 광포한 박해가 그치게 되는 것을 말합니다. 이 일은 이른바 ‘아마겟돈’이라고 하는 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”에서 그리스도에 의해 여호와의 왕국의 모든 대적들이 멸망됨으로써 이루어지게 됩니다.

Par “délivrance”, il faut plutôt entendre la fin des guerres, des famines, des pestes, des tremblements de terre et de la persécution violente des vrais disciples de Jésus Christ, le Roi en fonction, et ce par la destruction de tous les ennemis du Royaume de Jéhovah et de Christ lors de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, à ce qui est appelé Har-Maguédon.

38. 국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.

Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.

39. 회원국들 사이에 분쟁이 일어났을 때 손가락을 거수로 반대 의사를 보이는 것이 고작일 뿐 그것은 전쟁 방지에 거의 무력함을 드러내 왔다.

Lorsqu’un conflit a éclaté entre des pays membres, cet organisme n’a pu que pointer l’index en signe de réprobation, mais n’a exercé qu’un faible pouvoir pour arrêter la guerre.

40. 전쟁 중에 형은 우리를 자주 방문할 수 있었는데, SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)가 보기에 좋은 신분을 가진 사람이었기 때문이었습니다.

Ses bonnes relations avec la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler) lui permettaient de venir nous voir souvent.

41. 오늘날 어떤 교직자들은 음행, 간통, 동성애, 전쟁 및 폭력을 용인하고 있으나, 이러한 것들은 하나님께서 그의 말씀 가운데서 강력하게 정죄하신 것들이다.

De nos jours, certains ecclésiastiques excusent la fornication, l’adultère, l’homosexualité, les guerres et la violence, choses énergiquement condamnées par Dieu dans sa Parole.

42. MK: 한마디 덧붙이자면 그날 개비와 함께 뛰어내린 사람들 중에는 그녀가 아프가니스탄에서 만난 전쟁 중에 부상당해 힘든 시간을 보낸 해군 특수부대원도 있었습니다.

MK : Je voudrais vous dire qu'un des gars qui a fait le saut avec Gabby ce jour-là, était un commando de marine qu'elle avait rencontré en Afghanistan, qui a été blessé au combat, qui a beaucoup souffert.

43. 주거지 전쟁, 부족 및 인종 간의 충돌, 가뭄, 홍수 및 기근으로 말미암아 수백만명의 남자, 여자 및 어린 아이들이 집없는 피난민이 되었다.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

44. 증인은 국적이 다양했지만 그리스도인 중립의 입장과 어느 나라의 전쟁 노력에도 가담하기를 거절함으로 인해 독일의 국가 사회주의 정권에 위협이 되는 반전주의자로 오해받았다.

Ils étaient de nationalités diverses, mais leur position de neutralité chrétienne et leur refus de participer à l’effort de guerre dans quelque pays que ce soit furent interprétés par le régime national socialiste allemand comme une menace pacifiste.

45. 「로스 앤젤레스 타임즈」지는 범죄의 통계는 “전쟁 보고서와 같으나, 이 전쟁은 휴전의 기미가 전혀 보이지 않고 미국 전체의 대소 도시에서 치열하다.”

Le Times de Los Angeles disait que les statistiques en matière criminelle “font penser à la relation d’une bataille, mais cette bataille fait rage dans toutes les villes d’Amérique, et il n’y a pas d’espoir d’un cessez-le-feu”.

46. 우리가 그 전쟁 곧 싸움의 생존자가 될 것인지의 여부를 결정짓는 관건은 주로 전능하신 하나님과의 관계에 있어서 우리가 어떠한 입장에 있는가 하는 것입니다.

Où en seront à ce moment- là nos relations avec le Dieu Tout-Puissant? C’est de cela que dépendra dans une large mesure notre survie.

47. 탐욕, 정치 음모, 전쟁, 자연재해와 같은 요인들로 말미암아 “굶주림을 근절하려는 가장 계몽되고 결연한 노력”마저 좌절될 수 있다고, 한 구호 봉사자는 말합니다.

Des facteurs tels que l’avidité, les manœuvres politiques, les guerres et les catastrophes naturelles sont capables, selon les propos tenus par un membre d’un organisme humanitaire, de contrarier même “ les efforts les plus intelligents et les plus déterminés d’éradication de la faim ”.

48. 독일 나치 정권 기간(1933-45년)에 여호와의 증인은 담대하게 중립을 유지한다는 이유로 그리고 히틀러의 전쟁 노력에 가담하기를 거부한다는 이유로 모진 박해를 당했다.

Dans l’Allemagne nazie (1933- 1945), les Témoins de Jéhovah ont enduré de terribles persécutions parce qu’ils osaient rester neutres et refusaient de participer à l’effort de guerre hitlérien.

49. 특히, 정치에 간여하기를 거절하고 정치적, 상업적 문제로 인한 전쟁, 신권적이 아닌 전쟁에 끼어들기를 원치 않았던 ‘만국 성경 연구생’들을 그리스도교국이 취급할 때에는 더욱 그러하였읍니다.

Cela devint particulièrement remarquable dans la façon dont la chrétienté a traité les Étudiants de la Bible qui refusaient de se mêler de politique et qui ne voulaient pas participer à une guerre non théocratique provoquée par des questions politiques et commerciales.

50. 전쟁: “1989년에서 1992년 사이에 일어난 82건의 무력 충돌 가운데 79건이 내전이었으며, 그 중 많은 건수가 인종간의 분쟁이었다. 사상자의 90퍼센트는 민간인이었다.”—국제 연합 공보국(UNDPI)

Guerres: “Entre 1989 et 1992, sur 82 conflits armés, 79 étaient intra-étatiques et se déroulaient souvent le long des lignes de partage ethnique; à 90 %, les victimes étaient civiles.” — Département de l’information des Nations unies (UNDPI).

51. 예수께서 하신 예언을 예로 들었는데, 현 세상의 마지막 날이 세계적인 전쟁, “큰 지진”, 겉잡을 수 없는 “역병과 식량 부족”으로 특징을 이룰 것이라는 예언이었지요.

Par exemple, Jésus avait prédit que les derniers jours du monde actuel seraient marqués par des guerres mondiales, « de grands tremblements de terre », et « des pestes et des disettes* » un peu partout.

52. 그러나 이집트, 아시리아, 바빌로니아, 페르시아에서 발굴된 돋을새김과 조상(彫像) 및 그 밖의 조각된 복제물들은 그 고대 민족들의 숭배, 전쟁, 일상생활에 빛을 던져 준다.

En revanche, des reliefs, des statues et d’autres sculptures provenant d’Égypte, d’Assyrie, de Babylonie et de Perse fournissent des renseignements sur le culte, les habitudes guerrières et la vie quotidienne de ces peuples de l’Antiquité.

53. 군대가 침묵을 깨고 우렁찬 전쟁 함성을 지르자, 우뚝 솟아 있던 성벽이 먼지 구름을 일으키면서 무너져 내리고, 도시는 무방비 상태가 됩니다.—여호수아 6:1-21.

Sortant de leur mutisme, les soldats poussent un vibrant cri de guerre: les énormes murailles s’effondrent dans un nuage de poussière, privant du même coup la ville de ses défenses. — Josué 6:1-21.

54. 7 다른 종교들은 거의 모두 전쟁—동족 상잔과 살인 행위—에 참여하지만, 여호와의 증인은 앞에서 인용한 이사야 2:4의 예언을 마음속 깊이 새기고 있음을 나타냅니다.

7 Alors que presque toutes les autres religions ont été impliquées dans des guerres — fratricides et homicides —, les Témoins de Jéhovah ont montré qu’ils prennent à cœur la prophétie d’Ésaïe 2:4, citée plus haut.

55. 유럽의 한 통신사는, “신정 휴가가 풋내기 쾌락주의자들을 위한 것”이라고 언급하면서, 그 기간은 “술을 상대로 한 인간의 끝없는 전쟁 중에 벌어지는 또 한차례의 격전”이라고 덧붙입니다.

Une agence de presse européenne déclare que “ le Nouvel An est pour les hédonistes irréligieux ”, et ajoute qu’il s’agit d’un “ épisode de plus dans le combat éternel de l’homme contre l’alcool ”.

56. 네번째 이의는 가장 자주 들은 이의였읍니다. “하나님이 계시다면, 그분은 전쟁, 살인 및 오늘날 일어나고 있는 그 모든 가공할 일들을 허용하지 않을 것이다.” ‘함부르크’의 어느 학생은 이렇게 논증했읍니다.

La quatrième objection est celle que l’on entend le plus souvent: “S’il y avait un Dieu, il ne permettrait pas les guerres, les meurtres et tout ce qui se passe.”

57. 신도, 불교, 가톨릭교 및 교단(일본의 여러 프로테스탄트 그룹으로 구성되어 있음)은 모두 국민 앞에서 위신이 실추되고 말았다. 그들 모두가 패배로 끝난 일본의 전쟁 노력을 지원하였기 때문이다.

Le shinto, le bouddhisme, le catholicisme et le kyodan (formé de divers groupes protestants japonais) qui avaient tous soutenu l’effort de guerre du Japon, avaient perdu leur crédit à la suite de la défaite.

58. 여러 세기에 걸쳐 지구는 전쟁 및 정치적, 종교적 숙청에 희생된 무수한 사람들의 피로 더럽혀져 왔으며, 현 이십 세기에는 범죄와 낙태로 인한 사망자 수가 부가되어 그 절정에 달하고 있다.

Au fil des siècles, la terre a été souillée du sang de millions d’hommes, victimes des guerres ainsi que des purges politiques et religieuses. Pour finir, en notre XXe siècle, le bilan est encore alourdi par la criminalité et l’avortement.

59. 그리고 현재의 증거에는 구원을 위해 여호와의 조직으로 들어 오라는 초대가 아직 포함되어 있지만, 그 소식이 “큰 전쟁 함성”같은, 보다 강경한 음조를 띠게 될 때가 틀림없이 올 것입니다.

Si le témoignage comporte actuellement une invitation à trouver refuge dans l’organisation de Jéhovah, le temps viendra sans doute où le ton se durcira et où le message deviendra un “grand cri de guerre”.

60. 이와 같이, 그분은 오늘날 전쟁, 살인 및 낙태와 같은 가증스러운 관습을 통해 직접 간접으로 수많은 사람의 피를 흘리는 일에 참여해 온 사람들과도 회계하실 것이다.—계시 19:11-15.

De la même façon, Dieu demandera des comptes à ceux qui, directement ou indirectement, répandent aujourd’hui le sang de millions d’humains par des pratiques aussi abominables que la guerre, le meurtre et l’avortement. — Révélation 19:11-15.

61. 그런 사람들은 가난과 굶주림에 찌든 사회, 희망을 잃은 전쟁 난민들, 에이즈 때문에 고아가 된 셀 수 없이 많은 어린이들, 그 밖의 질병들로 고통을 겪고 있는 수많은 사람들을 봅니다.

Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies.

62. 암몬 사람들은 그것이 다윗에게 중대한 모욕이라는 것과 그 일로 인해 자기들이 다윗의 눈에 고약한 냄새가 되었다는 것을 알고서, 전쟁 준비를 하였다.—삼둘 10:4-6; 대첫 19:1-6.

Les Ammonites savaient que c’était le comble de l’insulte pour David et que cet incident les avait rendus fétides à ses yeux ; c’est pourquoi ils se préparèrent à la guerre. — 2S 10:4-6 ; 1Ch 19:1-6.

63. 12 종교 교직자들의 정치 참여, 전쟁 지지 및 하나님께서 이 세상의 고통에 책임이 있다거나 또는 그분이 사람들을 실제적인 지옥불에서 영원히 타게 한다는 거짓 가르침은 이치적인 사람에게나 하나님께 불쾌감을 일으킵니다.

12 Quand des ecclésiastiques se mêlent de politique, soutiennent des guerres, affirment mensongèrement que Dieu est responsable des souffrances du monde et qu’il fait même brûler éternellement des êtres humains dans les flammes de l’enfer, ils scandalisent les personnes réfléchies et déplaisent à Dieu.

64. 그리고 이처럼 음울하게 발해지는 개구리같은 선전은 “용”의 영감받은 표현과 함께 “왕들” 즉 세상의 정치가들을 아마겟돈에서 벌어질 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”으로 모으는 역할을 하는 영감받은 표현입니다.

Cette propagande comparée à un coassement de grenouilles est une parole inspirée qui s’ajoute à la parole inspirée du “dragon” pour rassembler les “rois” ou chefs politiques du monde en vue de “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, qui se livrera à Harmaguédon.

65. (스바냐 2:3) 그날은 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”으로 절정에 달하게 되는데, 그 전쟁은 “히브리어로 하르-마게돈[아마겟돈]”이라고 불리며, 그 전쟁에서는 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”이 멸망됩니다.

C’est le “ jour de la colère de Jéhovah ” contre le monde de Satan tout entier (Tsephania 2:3). Il connaît son dénouement lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ” et durant laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont anéantis (Révélation 16:14, 16).

66. 10 국가들의 통제할 수 없을 정도의 무기 비축 경쟁으로 말미암아, 문자적인 바다에는, 단 한기의 ‘미사일’로도 수백만명을 몰살시킬 수 있는 가공할 핵탄두를 적재할 수 있는 군함 및 잠수함으로 이루어진 전쟁 장비로 가득차 있읍니다.

10 À notre époque où les nations sont devenues incapables de maîtriser la course aux armements, la mer foisonne de navires de guerre et de sous-marins porteurs d’engins nucléaires meurtriers qui peuvent détruire chacun plusieurs millions de gens.

67. 그러나 만일 1861년에서 1865년까지 있었던 남북 전쟁 중에 다른 강대국이 그러한 ‘종족간의 전쟁’을 ‘야만적’이라고 생각하고 미국을 침공하여 그 땅을 ‘개화’하려 했다면 미국인들이 마찬가지로 야만적으로 힘을 모아 저항하지 않았겠는가 하는 질문이 생길 수 있다.

Mais on pourrait se demander si les Américains n’auraient pas résisté de toutes leurs forces et tout aussi farouchement si, pendant la guerre de Sécession (de 1861 à 1865), une puissance étrangère avait envahi les États-Unis pour ‘civiliser’ le pays, considérant comme ‘sauvage’ cette ‘lutte tribale’ entre le Nord et le Sud.

68. 그때 고다 부인을 만나지 못했더라면 그리고 전쟁 후에 다시 와서 일해 달라는 부인의 초대에 내가 응하지 않았더라면 나는 아마도 외딴 마을에 있는 우리 농장에 정착했을 것이고 그 초창기에 선교인들과 전혀 만날 길이 없었을 것입니다.

Si je ne l’avais pas connue à l’époque et si je n’avais pas répondu à son invitation à retravailler pour elle après la guerre, je me serais vraisemblablement installée dans notre ferme, au fin fond de la campagne, et je n’aurais pas eu de contact aussi rapidement avec les missionnaires.

69. 사실, 세계는 역사상 가장 값비싸고 격앙된 군비 경쟁의 와중에 있으며, 그에 자극받아서 「오늘의 인도」(India Today)는 다음과 같이 논평한다: “이 모든 상황은 소름끼치게도 지구를 ‘아마겟돈’—나라들 사이의 최후의 전쟁—일보 직전으로 몰고 가고 있다.”

Il est vrai que le monde s’est lancé dans la course aux armements la plus coûteuse et la plus effrénée de son histoire, ce qui a amené un rédacteur du journal India Today à faire cette remarque: “Tout cela entraîne inexorablement notre planète vers Har-Maguédon, — la guerre suprême entre les nations.”

70. “아프리카의 사하라 사막 이남에 있는 대부분의 지역에서 환경 보호에 대해 관심을 갖고 후원하기란 분명 쉬운 일이 아니다. 그 곳에서는 수백만 명의 사람이 정변, 종족간의 전쟁, 기근, 전염병에 맞서야 할 상황에 있다”고 「타임」지는 논평합니다.

“ Il n’est sûrement pas facile d’être écologiste dans la plupart des régions d’Afrique subsaharienne, où des millions de personnes connaissent les troubles politiques, les conflits tribaux, la famine et les épidémies ”, dit Time.

71. “달이 갈수록 밤낮으로 벌어지고 있는 이 나라의 어디서나 볼 수 있는 전쟁 장면을 필설로 이루 다 설명할 수가 없다. 악과 화신한 악령만이 이 전쟁의 괴수일 수 있고, 어디에서도 신의 손길의 희미한 빛마저도 볼 수 없다.

Seul le Malin ou le Démon incarné peut être maître de cette guerre. Nulle trace de la main de Dieu. (...)

72. “이 금지 조처는 기상천외의 일이나 다름 없는 것으로 간주될 수 있으며, 또한 제2차 세계 대전 중 사람들이 행한 일이 1958년에 와서 어떤 공리적인 전쟁 기념관을 사용할 권리에 대한 시험이 되어야 한다고 결정한 것은 손톱만큼의 공의도 없는 처사입니다.

“Cette interdiction n’est rien moins que grotesque. Ce que des gens ont fait pendant la Seconde Guerre mondiale ne peut en aucune façon servir de critère pour décider, en 1958, s’ils ont le droit ou non d’utiliser ce genre de local.

73. 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무총장인 페데리코 마이오르는 한때 이렇게 말한 적이 있습니다. “요즈음 시청각 기기를 통해 생생하게 전달되는 전쟁의 모든 추악상으로도, 여러 세기 동안 끊임없이 설치되고 사용되어 온 거창한 전쟁 무기들의 행진을 막을 수 없는 것 같다.

Federico Mayor, directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, a dit un jour : “ Toutes les horreurs de la guerre, pourtant si présentes aujourd’hui grâce aux progrès de l’audiovisuel, semblent impuissantes à arrêter la gigantesque machine de la guerre qui n’a cessé de se renforcer au cours des siècles.

74. 점점 더 잔인해져 가는 범죄, 전례 없이 폭력적인 동족 상잔의 전쟁, 집단 학살, 다른 사람의 고통에 대한 무관심, 빈곤과 기아, 실업 그리고 연대 의식의 부족, 환경 문제, 수많은 사람이 앓고 있는 불치병—현 시대의 고통의 원인을 나열하자면 끝이 없다.

Augmentation des crimes sauvages, guerres fratricides d’une violence sans précédent, génocides, indifférence aux souffrances d’autrui, pauvreté et faim, chômage et manque de solidarité, problèmes écologiques, maladies incurables qui affectent des millions de gens — la liste des maux d’aujourd’hui semble sans fin.

75. 굉음을 내고 연기가 나고 분석을 뿜어내는 화산처럼, 그 복합 표징에는 큰 전쟁, 지진, 기근, 역병이 포함되며 이 모든 것은 1914년 이래 전례 없는 규모로 전 세계를 휩쓸어 왔습니다.—마태 24:3-8; 누가 21:10, 11; 계시 6:1-8.

À la manière d’un volcan qui gronde, fume et crache des scories, ce signe multiple englobe de grandes guerres, des séismes, des famines et des pestes, autant de catastrophes qui ravagent le monde comme jamais auparavant depuis l’année 1914. — Matthieu 24:3-8 ; Luc 21:10, 11 ; Révélation 6:1-8.

76. 25 “큰 환난”이 아무리 파괴적일지라도, 그 파괴력이 아무리 강렬할지라도 “큰 환난”은 감하여진 기간 내에 집중될 것이기 때문에 이 셀 수 없는 “큰 무리”는 그들의 “육체”가 구원되는 것을 경험할 것이며 ‘아마겟돈’에서의 그의 전쟁 후에 하나님의 새로운 사물의 제도로 들어갈 것입니다.

25 Quelle que soit l’étendue des destructions provoquées par la “grande tribulation”, et même si cette dernière développe un pouvoir destructeur intense, étant concentré dans une période abrégée, les membres non dénombrés de la “grande foule” seront sauvés dans la “chair” et entreront dans le nouveau système de choses que Dieu instaurera après sa guerre d’Harmaguédon.

77. 성서 예언들과 현 세계 상태로 보아서, 그들은 조만간, 이 세대 내에, 그리스도교국에 그리고 이 사물의 제도의 나머지 모든 부분에 “큰 환난”이 들이 닥칠 것이며, 그것이 ‘아마겟돈’에서 있을 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”에서 그 절정에 달할 것을 기대하고 있읍니다.

En effet, à la lumière des prophéties bibliques et de l’évolution de la situation par toute la terre, ils s’attendent à ce que bientôt, dans cette génération, la “grande tribulation” vienne surprendre la chrétienté et tout le reste du présent système de choses méchant, tribulation qui doit atteindre son maximum d’intensité dans la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon.

78. 또한 불의 신 크시우테쿠틀리(우에우에테오틀)의 축제에서는, “전쟁 포로들과 그들을 사로잡은 사람들이 함께 춤을 추었으며 ··· 그 포로들을 이글거리는 불 둘레로 빙빙 돌린 다음, 숯불에 던지고, 아직 살아 있는 동안에 꺼내서, 고동치고 있는 심장을 도려내어 신들에게 제물로 바쳤”습니다.—「고대 아메리카 태양 왕국들」.

Pareillement, lors de la fête célébrée en l’honneur de Xiutecuhtli (Huehueteotl), le dieu du feu, “les prisonniers de guerre dansaient aux côtés de leurs vainqueurs, après quoi (...) on les entraînait à la hâte vers un foyer incandescent et on les précipitait dans les braises. On les en retirait encore vivants pour leur arracher le cœur qui battait toujours afin de l’offrir aux dieux”. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.

79. 정치학 교수인 ‘레오 크리스튼슨’은 고금에 걸쳐 그리스도교국이 전쟁에 있어서 차지한 역할에 관해 말하면서 최근호 「크리스챤 센츄리」지에 이렇게 기술하였다. “아마, 기독교가 전쟁 행위에 있어서 사실상 비 기독교도들과 별 다를 바 없는 입장을 취한 행위보다 기독교에게 더 큰 오점이 되는 것은 없을 것이다.

À propos du rôle de la chrétienté dans les guerres passées et présentes, Reo Christenson, professeur de sciences politiques, fit cette remarque dans un récent article du Christian Century: “Rien n’a sans doute autant contribué à discréditer le christianisme que son habitude à adopter une position virtuellement identique à celle des non-chrétiens quant à la participation aux conflits.

80. 예를 들어, 1998년에 발행된 「미국 전쟁 자료집」(Facts About the American Wars)이라는 책에서는 단지 제2차 세계 대전에 대해서만도 다음과 같이 알려 준다. “대부분의 참조 자료에서는 제2차 세계 대전으로 사망한 사람(군인과 민간인)의 총수가 5000만 명이라고 알려 주지만, 그 문제에 대해 면밀하게 연구해 온 많은 사람은 좀더 정확한 수는 그보다 더 많을 것이라고, 많게는 그 수의 갑절은 될 것이라고 생각한다.”

Ainsi, seulement pour la Seconde Guerre mondiale, un ouvrage (Les guerres américaines en faits [angl.]) publié en 1998 dit ceci : “ Selon la plupart des sources, le total des morts (militaires et civils) durant la Seconde Guerre mondiale s’est élevé à 50 millions, mais bon nombre de ceux qui ont étudié le sujet de près pensent que le chiffre réel est supérieur, plus probablement le double. ”