1. 전자 장치 및 전자 장치에서의 근거리 통신망의 액세스 포인트 탐색 방법

Dispositif électronique et procédé de recherche par un dispositif électronique d'un point d'accès dans un réseau local

2. 터치와 근거리 통신 기반의 전자 도장 및 이를 이용한 전자 날인 인증 시스템

Estampille électronique orientée communication tactile et en champ proche et système d'authentification de sceau électronique l'utilisant

3. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(Voir aussi Disquette ; E-mail ; Intelligence artificielle ; Internet ; Jeu électronique ; Jeu vidéo ; MEPS [Système électronique d’édition multilingue] ; Puce électronique)

4. 휴대용 전자 기기. 가전 제품.

Les appareils électroniques à la maison.

5. 20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

Le XXe siècle inaugure l’ère des claviers électroniques.

6. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: Remplacement du système électronique de positionnement des panneaux solaires.

7. 안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

Pour créer un compte auprès du service DiaDoc.ru et obtenir une signature électronique agréée, procédez selon ces instructions.

8. 전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

Dans les salles de jeux vidéo, les discothèques et les concerts de rock, on fait circuler des échantillons gratuits.

9. 전자 상거래는 지수적으로 성장해왔습니다. 현재는 1조 달러 규모입니다.

Le commerce électronique s'est développé exponentiellement.

10. 그러나, 아브라함의 강체 전자 이론에선 그러한 힘은 필요하지 않았다.

Dans la théorie d'Abraham de l’électron rigide, cette énergie n'est pas nécessaire.

11. 본 발명에 따른 제조 방법을 이용하면 전자 종이 입자를 안정화제나 유화제 없이 제조함으로서 전자 종이 입자의 전하 안정성과 환경 안정성이 보장된다는 이점을 갖는다.

Le procédé de l'invention permet de fabriquer des particules pour papier électronique sans recourir à un stabilsant ou à un émulsifiant, ce qui améliore la stabilité de charge des particules pour papier électronique, et offre une meilleure stabilité environnementale contre la contamination.

12. 이 설정을 사용하면 전자 우편 클라이언트를 터미널에서 실행시합니다. (예: Konsole

Activez cette option si vous voulez que le client de messagerie soit exécuté dans un terminal (par exemple Konsole

13. 광 산란 시트, 이를 포함하는 전자 소자 및 이의 제조방법

Feuille de dispersion lumineuse, élément électronique la contenant et son procédé de production

14. 전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

L’usage excessif ou inadéquat de la technologie peut- il être nuisible mentalement et physiquement ?

15. 폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

Les PCB servent à la fabrication de composants électroniques, de peintures, de lubrifiants, de revêtements pour bois ou pour métal et d’autres produits.

16. 주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

Image au microscope électronique d’un noyau (N), d’un chloroplaste (C) et de l’appareil de Golgi (G).

17. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

Une montre électrique récente est équipée d’un diapason qui actionne une roue à cliquet, laquelle, à son tour, entraîne les aiguilles.

18. 1‘파인트’는 16‘온스’이며 1‘콰트’는 32‘파인트’이고 1‘갤런’의 우유는 4‘콰트’이다.

Il y a seize onces dans une pinte, trente-deux dans un quart et quatre quarts dans un gallon.

19. 요나가 요나서를 완성함 요나 1:1, 2

Yona achève le livre de Yona Yona 1:1, 2

20. 양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

Nos collègues du Centre de Calcul Quantique et de Spintronique, mesure en fait avec leurs lasers la décohérence du spin d'un seul électron.

21. 각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

Les interrupteurs, les relais, les solénoïdes, les compteurs, les jauges et de nombreux autres instruments de l’industrie électrique sont basés sur cette simple relation entre l’électricité et le magnétisme.

22. 전자 사진복사 공정 또는 정전 인쇄 공정에 사용되는 토너 및 상기 토너에 바인더로서 포함되는 폴리에스테르 수지가 개시된다.

L'invention concerne un toner destiné à être utilisé dans un procédé électronique de duplication d'une photographie ou dans un procédé d'impression électrostatique, et une résine de polyester comprise dans le toner en tant que liant.

23. 다음 대의 사진 식자기의 두드러진 특징은 기계적인 원리를 상당히 변화시키는 것과 전자 광학 기술에 중점을 두는 일이다.

La deuxième génération de photocomposeuses fit un pas de géant grâce à l’abandon des techniques mécaniques au profit de l’optique et de l’électronique.

24. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.

25. (느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

Les palais de l’Antiquité étaient fréquemment des forteresses semblables à des châteaux pourvues de créneaux et de portes énormes (Ne 1:1 ; Est 1:2).

26. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

Vous pourriez demander pourquoi il est inclus dans ce modèle avec des particules connues comme les électrons, photons et quarks, s'il n'a pas été découvert dans les années 70 ?

27. (슥 1:1, 7; 7:1, 8) 그가 예언자로서 수행한 다른 활동은 아무것도 기록되어 있지 않다.—스가랴서 참조.

Aucune autre activité prophétique de la part de Zekaria n’est rapportée. — Voir ZEKARIA (LIVRE DE).

28. 이노스는 부친이 자신을 “주의 교양과 훈계로”(이노스서 1:1) 가르쳤다고 기록했다.

Énos écrit que son père l’instruit « en [le] corrigeant et en [l’]avertissant selon le Seigneur » (Énos 1:1).

29. (누가 1:1-4, 새번역) 이것은 희랍 고전 문학의 서문과 흡사하다.

(Luc 1:1-4). Cela ressemble aux exordes de la littérature grecque classique.

30. (삼첫 27:2–28:2; 29:1-11; 삼둘 1:1; 2:1-3) 다윗은 사울과 요나단에 관한 비가에서, 사울이 죽었다는 소식을 들으면 블레셋 도시 가드와 아스글론에 기쁨과 환희가 넘칠 것이라고 말하였다.—삼둘 1:20.

Dans le chant de deuil qu’il composa sur Saül et sur Yonathân, David fit remarquer que la nouvelle de la mort de Saül serait une cause de joie et d’allégresse dans les villes philistines de Gath et d’Ashqelôn. — 2S 1:20.

31. 합계 1–1, 승부차기 결과 7–6 으로 아스널이 8강전에 진출함.

Vent force 6 avec rafales à 7-8 tout au long de l'épreuve.

32. 그들이 지불한 1‘리터’당 75‘센트’라는 가격은 ‘프랑스’도 마찬가지였으며, 다른 나라들에서는 가격이 1979년 말까지는 실제로 1‘리터’당 1‘달러’를 돌파했다.

Dans d’autres pays, le prix de l’essence atteignait même 4 FF le litre à la fin de 1979.

33. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

Donc, en utilisant l'application, tandis que vous faites votre chemin à travers le parc entourant le Monument de Washington, vous entendez le son des instruments qui s'échauffent, puis laissent place au son d'un mellotron déclinant une mélodie très simple.

34. 수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

35. 계단 오르기 100계단 1

Monter l’escalier 100 marches 1

36. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

Ces dernières années, certaines Bourses ont adopté un système d’échanges totalement électronique, où les transactions peuvent être effectuées quelques secondes seulement après que l’ordre a été passé par le courtier.

37. 이런 전자 현미경들은 물체가 너무 작아서 가시광선의 광자로는 볼 수 없는 대상을 비춰보는데 사용됩니다. 내용을 살펴보면 아주 작은 밀리미터 단위를 상상속에서

Ces microscopes utilisent un faisceau d'électrons pour éclairer les choses qui sont trop petites pour être vues par les photons de lumière visible.

38. 상기 제 1 진동 감쇠부는 진동의 일부가 제 2 플레이트부를 통해 상기 제 1 진동 감쇠부로 전달될 때 제 1 플레이트부에서 유도된 진동이 약화되도록, 상기 제 1 두께보다 큰 제 3 두께를 갖는다.

L'élément de raccordement comprend en outre une première partie d'amortissement des vibrations couplée à la première et à la seconde partie plane.

39. 축생품 (畜生品) 1〉.

Du Mouvement des animaux (1 livre).

40. 온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

« Une réponse douce fait retomber la fureur » (1)

41. 일곱째 봉인이 떼어지다 (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

42. 다곤이 굴욕을 당하다 (1-5)

Dagon est humilié (1-5)

43. “텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등 복합적인 전자 대중 매체 문화를 주도하는 많은 인물들이 새로운 가치관을 전달한다.

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.

44. 이스라엘의 광야 여정 (1-49)

Étapes des Israélites dans le désert (1-49)

45. [로마 1:27] 충심으로 감사드립니다.

[Romains 1:27.] Merci beaucoup.

46. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

Logo (importation) : taille minimale de 144 x 144 pixels, taille maximale de 150 Ko, proportions de 1:1

47. (에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

Également, aucun fleuve n’est jamais sorti du temple de Jérusalem.

48. 성 정체성 장애의 유병률에 대한 직접적 연구가 이루어진 바는 없으나, 과거 20년 이상의 시간동안 간행된 다양한 임상논문들에서 생물학적 남성에게는 1:7,400에서 1:42,000 사이, 생물학적 여성에게는 1:30,040에서 1:104,000 사이의 유병률을 추산해낼 수 있다.

Bien qu'aucune étude directe sur la prévalence de la dysphorie de genre n'ait été menée, les articles cliniques publiés au cours des 20 dernières années fournissent des estimations allant de 1:7 400 à 1:42 000 pour les hommes assignés, et de 1:30 040 à 1:104 000 pour les femmes assignées.

49. (더 1:1-22) 와스디는 폐위되었으며, 약 4년 후 유대인 여자인 에스더가 아하수에로의 아내로 간택되어 와스디가 누리던 왕비의 지위를 얻게 되었다.—더 2:1-17.

Vashti fut déposée, et environ quatre ans plus tard, Esther la Juive fut choisie pour devenir la femme d’Assuérus et reprendre les fonctions royales de Vashti. — Est 2:1-17.

50. (시 104:1, 2; 요한 첫째 1:5) 하느님의 말씀을 통한 영적 계몽도 빛에 비유된다.

Par exemple, Dieu est assimilé à la lumière (Psaume 104:1, 2 ; 1 Jean 1:5).

51. (왕둘 24:1, 6, 8, 12-16; 단 1:1-7, 17-20) 이 기간에 그 네 사람은 하느님께 정성을 바치는 일에서 확고함을 유지하였으며, 왕의 진미로 자신을 더럽히는 일까지도 거부하였다.—단 1:8-16.

Pendant ce temps, ces quatre jeunes gens restèrent fermement attachés à Dieu, allant jusqu’à refuser de se souiller avec les mets délicats du roi. — Dn 1:8-16.

52. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

53. (창세 7:1; 15:6; 욥 1:1; 에스겔 14:14; 야고보 2:25) 따라서 다음과 같은 질문이 생깁니다. ‘하느님께서는 무엇을 근거로 그러한 사람들을 의롭다고 간주하셨는가?’

La liste de ces personnes qui craignaient Dieu comprend Noé, Abraham, Job, Rahab et Daniel (Genèse 7:1 ; 15:6 ; Job 1:1 ; Ézékiel 14:14 ; Jacques 2:25).

54. (잠언 8:30; 요한 1:1) 지상에 계시는 동안 그분은 자기가 하나님께 종속되어 있음을 반복적으로 말씀하셨읍니다.

Au contraire, il s’est toujours montré pleinement satisfait d’être l’assistant et le porte-parole de son Père (Proverbes 8:30; Jean 1:1).

55. 고제(苦諦) 1 " 고제란 무엇입니까?

I,1 Qu'est-ce que le vivant ?

56. 1 일관성있는 연설은 청중이 따르기가 쉽다.

1 Un discours est cohérent lorsque l’auditoire peut le suivre facilement.

57. 1 개학하면 수백만명의 청소년들이 학교로 돌아간다.

1 Le mois d’octobre est déjà là, et des centaines de milliers de jeunes et d’adolescents sont retournés à l’école.

58. 예를 들어볼까요 대수학 1 교과서의 내용입니다

C'est une page tirée d'un livre d'algèbre.

59. 웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

Westerlund 1-26 ou Wd 1-26 est une supergéante rouge ou une hypergéante située à la périphérie de l'amas Westerlund 1.

60. 악한 자들 때문에 속상해하지 마라 (1)

« Ne t’irrite pas à cause des hommes mauvais » (1)

61. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

62. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

63. ‘바울’은 히브리서 1:1, 2에서 이 “마지막 날”이 예수께서 30세 되셨을 때 시작되었음을 어떻게 알려 줍니까?

Comment Paul indique- t- il, en Hébreux 1:1, 2, que ces derniers jours commencèrent lorsque Jésus eut 30 ans?

64. (슥 1:1) 망라 기간과 기록 연대를 대략 판별할 수 있게 하는 근거도 이 책에서 알려 준다.

(Ze 1:1.) Il donne aussi de quoi déterminer la période qu’il couvre, ainsi qu’une date approximative de sa rédaction.

65. 숙식을 함께하는 경우가 종종 있었지만, 개별적으로 임무를 받아 예언하는 사명을 수행하러 갔을 것이다.—왕첫 20:35-42; 왕둘 4:1, 2, 39; 6:1-7; 9:1, 2.

Même si souvent ils partageaient logement et nourriture, ils pouvaient être investis individuellement de missions prophétiques. — 1R 20:35-42 ; 2R 4:1, 2, 39 ; 6:1-7 ; 9:1, 2.

66. (민 34:1-12; 수 1:4) 갓 자손, 르우벤 자손, 므낫세 반 지파는 모세에게서 영토를 할당받았다.

C’est Moïse qui accorda leur part de territoire aux fils de Gad, aux fils de Ruben ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé (Nb 32:33 ; Jos 14:3).

67. 학생들에게 신앙개조 1:12을 언급해도 좋다.)

(Vous pourriez renvoyer les élèves au douzième article de foi.)

68. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

69. 보도에 의하면, 1979년중 전자 탐지기를 사용하여 ‘벨기에’ 군대는 그 나라에서만도 제 1차 세계 대전 격전지에서 폭발되지 않은 포탄을 매일 평균 일 ‘톤’씩 발굴하였다!

En 1979, par exemple, rien que dans leur pays, des troupes belges équipées de détecteurs électroniques ont déterré tous les jours sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale environ une tonne d’obus non explosés.

70. 그리하여 ‘파이오니아’들은 ‘니느웨’의 구역으로 ‘요나’가 얼마쯤 ‘옮겨진’ 것을 상기하였다.—요나 1:17; 2:10; 3:1-3.

Cela leur fit penser à ce qui était arrivé à Jonas qui, lui aussi, fut “conduit” un bout de chemin vers son territoire de Ninive. — Jonas 1:17 ; 2:10 ; 3:1-3.

71. 오늘날 가장 인기 있는 전자 건반 악기 중 하나는 신시사이저인데, 신시사이저는 1940년대에 개발되기 시작하였으며 현재는 대부분의 음악 밴드와 그룹이 선호하는 기본적인 악기가 되어 있습니다.

De nos jours, le synthétiseur est l’un des claviers électroniques les plus populaires ; développé à partir des années 40, il est devenu un instrument incontournable pour la plupart des groupes et orchestres modernes.

72. 예를 들어, 르완다는 건강관리를 위한 인프라에 투자함으로써 항공 공급망을 갖게 되었고 그것이 농업이나 전자 상거래 등 경제의 다른 부분까지 촉진하는 데에 밑거름이 되고 있습니다.

Par exemple, en investissant dans cette infrastructure de soins de santé, le Rwanda dispose désormais d'un réseau logistique aérien qu'il peut utiliser pour catalyser d'autres parties de son économie, comme l'agriculture ou le e-commerce.

73. 욥의 동무 소발에게 적용된 명칭으로서(욥 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), 그의 가족이나 거주지를 나타냄.

Qualificatif appliqué à Tsophar, compagnon de Job (Jb 2:11 ; 11:1 ; 20:1 ; 42:9), et qui identifie sa famille ou son lieu d’habitation.

74. (1) 고제(苦諦): 모든 존재는 고통이다.

1) Toute existence est douloureuse.

75. 요한 복음 1:1은 문맥상 부정관사가 필요합니까?

Se trouve- t- on dans le même cas en Jean 1:1?

76. 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함하는 화장료 조성물

Composition cosmétique contenant du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif

77. * 내가 이 판을 보전하여, 야곱 1:3.

* Je devais préserver ces plaques, Jcb 1:3.

78. (1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

1) Rêver au mauvais moment ou des mauvaises choses.

79. * 듣지 아니할 귀도 없으며, 교성 1:2.

* Il n’est pas d’oreille qui n’entendra pas, D&A 1:2.

80. 그가 비행하는 항로를 따라, 특히 인근의 공항에서 보내는 전자 신호가 그를 인도해 주고 있으며, 그는 지상의 항공 교통 관제 요원과 교신을 하고 있습니다.

Sur sa route, et surtout à l’approche de l’aérodrome, des balises électroniques le guident, et il reste en contact radio avec la tour de contrôle.