1. 케이크 및 케이크 받침대

Gâteau et support à gâteau

2. 고형 지방이 함유된 소시지, 고기, 버터, 케이크, 치즈, 쿠키와 같은 식품의 섭취량을 제한하십시오.

Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.

3. 비슷한 고객에 대해 알아보기

Apprenez auprès de clients similaires

4. 고독감과 비슷한 감정을 느끼고 있군

Une vie où la solitude n'existe pas.

5. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Les attaches sur les rennes du cheval sont faites du même genre de choses.

6. 전작의 가이와 비슷한 성능으로 삼단뛰기가 가능.

Prenons l'exemple d'un CAN avec réseau capacitif.

7. 어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

Certains chirurgiens emploient une petite pince qui ressemble à une pince à épiler.

8. 도덕 문제에 대한 비슷한 태도가 ‘가톨릭’교가 우세한 나라에서까지도 발견된다.

On retrouve des attitudes semblables sur les questions de moralité même dans les pays à prédominance catholique.

9. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

Petits animaux ressemblant à la souris et couverts d’un pelage fin et ras.

10. 또 다른 고공 ‘다이빙’ 선수인 물수리도 비슷한 문제를 당한다.

Un autre plongeur, le balbuzard fluviatile ou aigle pêcheur, a un problème analogue.

11. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

Les forces de combat égyptiennes, syriennes, perses, siciliennes et d’autres comprenaient aussi des divisions semblables.

12. 미국 검찰 총장을 지낸 ‘람지 클라아크’도 그와 비슷한 견해를 피력하였다.

Ramsey Clark, ancien procureur général des États-Unis, a un point de vue très semblable.

13. 그리스도인 희랍어 성경이 정확하게 전달된 것에 관해서도 비슷한 평들이 있다.

Des remarques semblables ont été faites au sujet de la fidélité dans la transmission des Écritures grecques chrétiennes.

14. 저도 마르타와 비슷한 입장에 처해 있어서, 자신의 한계를 인정해야 하지요.

Je vis une situation semblable à celle de Martha, et je dois reconnaître mes limites.

15. 작금에 더욱 남쪽에 건설 중인 비슷한 새로운 공로도 마지막 공정에 접어들었다.

L’année dernière, on a commencé à construire la dernière partie d’une autre grande voie, plus au sud.

16. 이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

Ces vidéos, et d'autres de ce genre, ont forcé l’armée et la police à commencer une enquête.

17. 그 당시 나는 성서도 종교 계율이 기록된 비슷한 종류의 책이라고 생각하였읍니다.

Pour moi, à ce moment- là, la Bible n’était qu’un livre de plus contenant des règles religieuses.

18. 비슷한 시기에 저는 아들을 낳았고 '우후루'라고 이름을 지었는데 그것은 '자유'라는 뜻입니다.

A la même période, j'ai été bénie par l'arrivée de mon fils que j'ai appelé Uhuru, ce qui dans mon dialecte signifie « liberté ».

19. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

Nom donné à un certain nombre de types d’oiseaux de taille moyenne semblables à des grives qu’on rencontre en Afrique et en Asie du Sud, y compris en Palestine.

20. 또한, 남편이 떠나 버렸기 때문에 과부와 비슷한 처지에 놓이게 된 여자들이 있다.

Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.

21. 그리고 이진법 또한 비슷한 맥락이 필요해요. 이진수나 이진 문자를 말하기 위해서도요.

Et vous avez besoin d'un contexte similaire pour dire si vous regardez des chiffres ou du texte binaires.

22. 독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

Une étude similaire réalisée en République fédérale d’Allemagne a permis de faire les mêmes constatations.

23. 그들이 받는 임금은 흔히 비슷한 일을 하는 남자들의 임금보다 적지만 매우 중요합니다.

Leur salaire, qui est souvent plus bas que celui des hommes, est donc indispensable.

24. 이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.

25. 또한 경구 소아마비 백신(OPV)도 DPT와 비슷한 계획표에 따라서 네 번 투여된다.

Par ailleurs, quatre doses de vaccin antipoliomyélitique sont administrées selon le même calendrier que le DTCoq.

26. 다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

La gravité attribuée aux autres infractions suivait en gros la Loi de Moïse.

27. 15. (ᄀ) 그 당시 제사장들의 담대한 행동과 비슷한 무슨 일이 현대에도 있읍니까?

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?

28. 대부분 아프리카에서 찾아볼 수 있는 지빠귀 비슷한 작은 새인 벌꿀길잡이새를 생각해 보십시오.

Connaissez- vous l’indicateur mange-miel, un petit oiseau qui ressemble à une grive et qui vit principalement en Afrique ?

29. ‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

Les particules bêta et les rayons gamma tendent à produire des effets similaires lorsqu’ils frappent l’une de vos cellules.

30. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

31. 데니스라는 십대 소녀도 비슷한 생각이지만, 다소 덜 과감한 해결책을 제시한다. 그는 이렇게 설명한다.

Denise, une adolescente, partage le même point de vue.

32. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

Pour vous donner une idée, c'est comme si vous regardiez un caillou dans un courant.

33. 러시아의 과학자들도 멸종 위기에 처한 흰소매두루미를 보호하기 위해 그와 비슷한 노력을 기울이고 있습니다.

Des scientifiques russes déploient des efforts similaires pour protéger la grue sibérienne, menacée d’extinction.

34. 각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

Ayant surmonté son propre handicap au prix de grands efforts, elle avait pitié de ceux qui se trouvaient dans une situation analogue.

35. 물론 각 그리스도인은 이것이나 비슷한 기구를 사용하는 것과 관련된 점을 잘 고려해 보아야 한다.

Chaque chrétien devrait bien sûr examiner tout ce qu’implique l’usage d’un appareil de ce genre.

36. 이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

Cette lettre, et d’autres semblables, ressemble à l’appel du Macédonien : ‘ Passe [...] et aide- nous.

37. 어린이가 천식에 대처하거나 흡연을 피하는 데 도움이 되는, 이와 비슷한 비디오 게임들도 개발되었다.

Des jeux vidéo du même genre aident les enfants à gérer un état asthmatique ou à ne pas toucher au tabac.

38. ‘오위자’판에서 나오는 거짓말, 부도덕 및 음담 패설 등에 관한 이와 비슷한 보고들은 많다.

Et une foule de rapports font ainsi état de messages mensongers, indécents ou grossiers transmis par les oui-ja.

39. 그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.

40. 언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

Tout comme dans les autres domaines et la langue, nous savons qu'il est difficile pour les gens d'analyser des phrases très complexes avec une sorte de structure récursive.

41. 형제님이 소속된 농구팀은 그 해 시즌에서 무패행진을 했고, 미국대학농구 선수권대회와 비슷한 영국 대회에 출전했습니다.

Cette année là l’équipe connaissait une saison sans défaite et participait à l’équivalent britannique de ce qui, aux États-Unis, serait le tournoi NCAA de basket : le tournoi national universitaire.

42. 이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

L’amande est très appréciée en raison de son goût prononcé, et on la presse pour fabriquer une huile dont la qualité égale presque celle de l’huile d’olive.

43. 저는 오늘날 이와 비슷한 마음과 정신을 가진 충실한 많은 신권 소유자들에 의해 고무되고 영감을 받습니다.

Les nombreux détenteurs fidèles de la prêtrise qui aujourd’hui ont un cœur et un esprit identiques m’encouragent et m’inspirent.

44. 팔라스의 궤도는 카를 프리드리히 가우스가 계산하였는데, 팔라스의 공전 주기를 세레스의 주기와 비슷한 4.6년으로 계산하였다.

L'orbite de Pallas fut calculée par Gauss, qui trouva une période de 4,6 années, similaire à la période de Cérès.

45. 그러더니 콧잔등을 찌푸리면서 비슷한 붉은색 계열의 두 가지 중 어느 것이 좋을지 살펴보는 척합니다.

Fronçant le nez, elle fait mine de comparer deux nuances de rouge similaires.

46. 이제 병에 결려 죽기 쉬운 그들이 낳는 자녀들은 그와 비슷한 장애를 지닐 수밖에 없었다.

Comme ils étaient maintenant sujets à la maladie et à la mort, ils ne purent donner la vie qu’à des enfants souffrant des mêmes handicaps.

47. 그와 비슷한 상황이 1939년 9월 6일에 부헨발트 수용소에서도 발생했다. 나치 장교인 뢰들은 증인에게 이렇게 말했다.

Un fait similaire s’est déroulé au camp de Buchenwald le 6 septembre 1939.

48. 그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

C’était un panda noir et blanc ressemblant aux ours en peluche qui accompagnent des millions d’enfants au lit, chaque soir.

49. 성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

Au départ, les cavités des graines contiennent un liquide désaltérant qui ressemble au lait de coco.

50. 그들은 여호와의 언약의 백성이기 때문에 이 사실은, 그리스도인들도 그와 비슷한 잘못에 빠질 수 있음을 보여 준다.

Puisqu’ils étaient le peuple de l’alliance de Jéhovah, cela démontrait que les chrétiens aussi pouvaient tomber dans les mêmes péchés.

51. 그와 비슷한 예로, 사람들은 지구상 어디에 살든지 자기 집이나 사무실 벽에 매력적인 사진이나 그림을 걸어 놓습니다.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

52. 태양은 바다와 다른 곳으로부터 매초 거의 15,000,000‘톤’의 단물을 끌어 올리며, 비구름은 그와 비슷한 양을 쏟아내린다.

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

53. 많은 일본인들은 슬롯머신과 비슷한 게임인 파친코에 중독되어 있으며, 그 게임에 돈을 거느라 1년에 수조 원을 소비합니다.

De nombreux Japonais sont des passionnés du pachinko, cousin du flipper, et parient sur ce jeu des milliards de dollars par an.

54. 자주 목욕을 하고, 겨드랑이나 그런 비슷한 곳을 자주 씻는다면 다른 사람들은 당신 곁에 있기를 좋아할 것입니다.

Baignez- vous donc régulièrement, lavez- vous sous les bras et en d’autres endroits, et votre compagnie sera agréable.

55. 우리는 회중 내에 그와 비슷한 문제를 극복하기 위해 여전히 고투하고 있는 사람들이 있다는 사실을 인식해야 합니다.

Reconnaissons que, parmi nous, certains rencontrent encore des situations de ce genre.

56. 학생들이 우리 삶과 줄다리기의 비슷한 점으로 유혹에 맞서 씨름하는 것을 들지 않는다면, 그 내용을 짚어 준다.

Si les élèves ne l’ont pas mentionné, faites remarquer qu’un aspect de notre vie qui y ressemble est notre combat contre la tentation.

57. 예를 들면, 당신은 성서를 손에 들고 문전에 가서 다음과 비슷한 말을 하는 것을 생각해 본 적이 있는가?

Par exemple, n’avez- vous jamais songé à vous présenter, Bible en main, en disant:

58. 살아있는 사람들 중에서 비슷한 용모와 거동 때문에 당신이 다른 사람으로 착각한 사람들이 얼마나 많은지 생각해 보라.

Songez au grand nombre de personnes en vie que vous avez confondues avec d’autres à cause de leur physionomie ou de leurs manières.

59. 완전한 소유권을 가지면서 비슷한 종류의 지원을 받지 못하는 다른 가맹사의 개인 점주와는 전혀 다른 사업 모델이였습니다.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

60. 그와 비슷한 연구 결과들 때문에 다른 과학자들 역시 세계적인 홍수가 일어났을 개연성이 충분히 있다고 믿게 되었습니다.

Des observations du même ordre ont amené d’autres scientifiques à croire qu’un déluge universel est une hypothèse plausible.

61. 뇌간(腦幹) 내에, 귀 꼭대기와 비슷한 위치에, 흑질(黑質)이라고 불리는 검은 신경 조직판이 있다.

Dans le tronc cérébral, à peu près au niveau du sommet des oreilles, se trouve une plaque de tissus nerveux sombres appelée locus niger ou substance noire.

62. 또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

Une organisation criminelle pourrait également se servir de matières radioactives pour extorquer des sommes importantes à un gouvernement ou à une entreprise.

63. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

Dans le même pays, une autre congrégation a découvert un moyen simple pour permettre à un frère handicapé de participer à l’École du ministère théocratique.

64. 많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.

Beaucoup font quelque chose de semblable en rejoignant les rangs des pionniers et en se rendant disponibles pour œuvrer là où le besoin est particulièrement grand.

65. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

” La rédactrice en chef de la section locale d’un quotidien allemand tient le même discours : “ Le [journal] régional a toujours le vent en poupe. ”

66. 따라서 헤모글로빈계 산소 운반체나 그와 비슷한 제제와 관련하여, 그리스도인은 매우 심각한 결정을 해야 할 상황에 처하게 된다.

Pour les chrétiens, la décision d’utiliser ou non ce produit et d’autres semblables est donc très sérieuse.

67. 이 부도탑은 통일신라말 홍척스님을 추모하여 세운 것으로, 경내에 함께 있는 그의 제자 수철 스님의 부도탑과 비슷한 형식으로 만들었다.

À son bord, une sphère, semblable à celle découverte dans le sanctuaire.

68. 간략하게 말씀드리자면 오늘날 세계 평균의 삶을 영위하고있는 사람들은 쿠바 혹은 카자흐스탄과 비슷한 사회 발전 수준에서 살아가고 있는 것입니다.

Concrètement, cela signifie que l'humain moyen vit avec un niveau de développement social équivalent à celui de Cuba ou du Kazakhstan à l'heure actuelle.

69. 그런데 속을 까보면 콩이 들어있는게 아니라 자두의 살과 아주 비슷한 진득거리는 물질이 들어있고 그 안에는 물론 씨도 들어있다.

Mais au lieu de fèves, vous trouverez à l’intérieur de la gousse une substance visqueuse assez semblable à la pulpe de prune qui renferme naturellement des graines.

70. 다양한 성서 역사집, 시편, 어휘집, 가화집(佳話集), 그리고 그와 비슷한 작품들이 그 시대의 베스트 셀러가 되었다.

Divers ouvrages d’histoire biblique, des psautiers (ou psaumes), des glossaires, des récits de morale et des écrits similaires étaient devenus les best-sellers de l’époque.

71. 그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte.

72. 성서에는 미래 이야기가 많이 나오지만, 인간의 운명에 대한 성서의 견해는 공상 과학 작가들의 추측과는 비슷한 점을 찾아보기 힘듭니다.

La Bible a beaucoup à dire sur l’avenir, mais sa vision du sort de l’homme n’offre guère de ressemblance, sinon aucune, avec les spéculations des auteurs de S.F.

73. 또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

Avec 13 pour cent de son poids en protéines, soit presque autant que le son du froment, le marc constitue également un excellent aliment pour les animaux.

74. 여러 해 동안, 그들은 삼위일체의 위들이 비슷한 품성(희랍어, ‘호모이오우시아’)인지 동일한 품성(‘호모오우시아’)인지에 대해 격론을 벌였다.

Pendant des années, ils ont disputé si les personnes de la Trinité étaient de substance semblable (en grec homoïousia) ou de même substance (homoousia).

75. 벌로우: 여기 있는 교점 하나하나가 모두 강연이며 비슷한 개념을 다루는 경우는 연결되어 있습니다. 강연 전문을 컴퓨터로 읽어들여 분석한 것이죠.

EB : Alors, je veux juste souligner ici que chaque nœud est une conférence, et qu'elles sont reliées si elles partagent des idées similaires. Ceci est déterminé par une lecture informatique des transcriptions des conférences, et toutes ces thématiques qui apparaissent ne surgissent pas des mots-clés.

76. 우리는 오늘날 진리를 찾아 구하는 사람들에게 그와 비슷한 도움을 베풀어야 하며, 진리의 말씀을 올바로 다루기 위해 항상 주의해야 합니다.

Nous devrions aider pareillement de nos jours ceux qui recherchent la vérité et veiller attentivement à toujours bien manier la parole de vérité.

77. (ᄂ) 어떤 ‘파이오니아’들은 그의 방문에 관하여 어떻게 감사를 표현하였읍니까? (ᄃ) 우리 회중 내에 있는 ‘파이오니아’들도 이와 비슷한 이야기를 합니까?

c) Les pionniers de votre congrégation ont- ils des remarques de ce genre à exprimer?

78. 그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

C’est pourquoi il y a une similitude de saveur entre une sauce indonésienne aux arachides, une sauce ouest-africaine, des nouilles chinoises, un ragoût péruvien et un sandwich au beurre de cacahouètes. ”

79. 그 후에는 물을 따라 낸 다음 삶은 재료를 절구 비슷한 용기에 한데 넣고 공이로 찧어, 고르게 으깨진 부드러운 덩어리를 만듭니다.

On les égoutte, puis on les pile ensemble dans un mortier afin d’obtenir une pâte lisse et homogène.

80. 성서 예언 가운데 “마지막 날” 또는 그와 비슷한 “말일”과 같은 표현들은 역사의 사건들이 절정에 달하는 때를 가리키는 데 사용되었다.

Dans les prophéties bibliques, l’expression “ derniers jours ” et d’autres du même genre, comme “ période finale des jours ”, désignaient une époque durant laquelle s’achèvent des événements historiques (Éz 38:8, 16 ; Dn 10:14).