1. 그리고 그것을 앓아 본 사람은 누구나 웃을 일이 아니라는 것을 안다.

Toute personne qui en a été atteinte sait qu’il n’y a pas de quoi en rire.

2. 괄목할 만한 조절 기관

Un remarquable système de régulation

3. 주목할 만한 한 가문

UNE LIGNÉE REMARQUABLE

4. 향(가납될 만한 기도)

L’ENCENS (les prières agréées)

5. '분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

Malheureusement, elle a trop de pouvoir pour moi. "

6. 광복기를 장식하는 가장 괄목할 만한 영화였다.

C'est le pire des films que j'ai tourné.

7. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

L’investissement en valait- il la peine ?

8. 하나님께서 주신 출산의 선물은 경탄할 만한 것이다.

Ce don de Dieu qu’est la procréation est vraiment extraordinaire.

9. 현대 의학은 괄목할 만한 진보를 거듭해 왔다.

LA MÉDECINE moderne a connu des progrès notables.

10. 이 사건에 견줄 만한 것은 아무것도 없습니다.

Rien ne lui est comparable.

11. 2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.

2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

12. 일부 지역에서는, 괄목할 만한 반응을 얻고 있습니다.

Dans certains endroits, les gens réagissent remarquablement bien.

13. 코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

Le système éducatif de l’époque est déplorable.

14. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

Cela n’empêche pas la classe de l’esclave de s’acquitter remarquablement de cette responsabilité.

15. 유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

Les Juifs avaient de bonnes raisons de voir la vérité sous cet angle.

16. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

Il a certainement de bonnes raisons de le faire.

17. 율법의 기타 마련들로부터 가납될 만한 제사에 관하여 배움

D’AUTRES DISPOSITIONS DE LA LOI NOUS INDIQUENT QUEL GENRE DE SACRIFICES DIEU AGRÉE

18. 괄목할 만한 증가로 인해 필요하게 된 급속한 확장

Une expansion rapide pour répondre à l’accroissement

19. 아이어링 회장님을 부르신 것은 놀랄 만한 일이 아니었습니다.

Le président Eyring n’était pas une surprise.

20. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

Connaissez- vous un enseignant que vous pourriez encourager ?

21. 역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

Un regard sur le passé nous offre des raisons d’espérer.

22. 성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

La Bible est, sans contredit un livre qui traite de la vie de famille.

23. 1946-1947 봉사 연도는 ‘뉴우펀들랜드’의 형제들에게 괄목할 만한 해였다.

L’année de service 1946- 1947 a été remarquable pour les frères de Terre-Neuve.

24. 경신은 신뢰할 만한 근거가 없으므로 기초가 튼튼한 믿음이 아닙니다.

N’ayant aucune base ferme, elle n’a rien à voir avec la foi solidement fondée.

25. 우리가 집회를 갖는 문제와 관련하여 이것은 괄목할 만한 승리였다.

C’était là une remarquable victoire concernant la tenue de nos réunions.

26. 곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

L’ours ne nous livre pas facilement ses secrets, et cela se comprend.

27. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?

28. 피로 얼룩진 지난날의 유럽사를 돌이켜볼 때 얼마나 괄목할 만한 변화인가!

Quel changement agréable pour l’Europe quand on pense que son histoire est jalonnée d’effusions de sang!

29. “보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

Elle suggère néanmoins une solution moins radicale: “En général, on ne peut pas regarder grand-chose, explique- t- elle, parce que la majorité des films sont violents.

30. 하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.

31. 그들이 견책을 받을 만한 무슨 일을 하였습니까? 예수께서는 이렇게 설명하십니다.

” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?

32. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

33. 우리가 여호와께서 사용하기 위해 택하실 만한 사람인지의 여부를 결정하는 관건은 무엇입니까?

Qu’est- ce qui détermine si vous êtes de ceux que Dieu choisit d’employer à son service?

34. 그러므로 우리에게는 성서의 저자가 참으로 하느님이라고 믿을 만한 타당한 이유들이 있습니다.

Cela nous donne donc de solides raisons de croire que la Bible vient bel et bien de Dieu.

35. (빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

(Philémon 13.) L’apôtre Paul constitue un exemple remarquable à cet égard.

36. □ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

□ Quel mystère déplorable offre un contraste saisissant avec le saint secret de la piété?

37. 회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

Les grizzlys sont vraiment des animaux remarquables, mais il vaut mieux les admirer de loin.

38. 우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

Le toit élevé, à la forme pyramidale et couvert de chaume, comporte un compartiment où on entrepose le riz.

39. 그 해 코소보에서 경악할 만한 엄청난 사건이 발생했고 전 그것을 목도했습니다.

Cette année, au Kosovo, j'ai assisté à une chose terrible, terrible.

40. 그처럼 온갖 방면으로부터 마련된 도움은 앞으로의 괄목할 만한 증가에 기여할 것이었다.

Toutes ces dispositions ont beaucoup aidé les frères et ont certainement contribué au remarquable accroissement qui s’est produit dans les années suivantes.

41. 종자를 먹어버리면, 다음 해에 농사지을 만한 환경이 되더라도 파종할 것이 없다.

Quand la semence est mangée, il n’y a plus rien à planter l’année d’après, même si les conditions sont favorables à la culture.

42. 이집트는 확실히, 아시리아 군대에 대적할 쓸 만한 동맹국이 될 것으로 보입니다!

L’Égypte sera assurément une alliée précieuse contre l’armée assyrienne.

43. ‘가브리엘 호온’의 비도덕적인 과학이 초래하는 위험에 대한 각성은 칭찬할 만한 것이다.

* C’est tout à l’honneur de Gabrielle Horne d’être ainsi consciente des dangers qui découlent de l’absence de morale scientifique.

44. 인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

Le point de vue dominant n’est pas toujours le bon.

45. 1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.

La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

46. 놀랄 만한 공헌을 한 젊은이의 가장 위대한 예 중 하나는 바로 몰몬입니다.

L’un des plus grands exemples de jeune ayant apporté une contribution d’importance considérable est celui de Mormon.

47. 그런 용도로는 천연 리드에 견줄 만한 다른 어떤 물질도 아직까지 발견되지 않았습니다.

On n’a trouvé aucun matériau qui lui soit équivalent.

48. 또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

49. 그러나 신년 축하에 관해 우려할 만한 훨씬 더 많은 이유가 있다.

Cependant, les festivités de Nouvel An offrent d’autres sujets de préoccupation.

50. 그러나 만족할 만한 채색법을 발견하는 것은 각자의 개성과 많은 관계가 있다.

Cependant, le fait que telle ou telle combinaison vous plaît dépend de votre personnalité.

51. 감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

“ D’étroites saillies en béton permettaient tout juste de s’asseoir.

52. 그런 형제들이 대회에서 열렬히 주의를 기울이는 것을 보는 것은 감탄할 만한 일입니다.

Il est particulièrement touchant de voir l’attention soutenue qu’ils ont lors des assemblées.

53. 말라기 시대의 상황 말라기가 예언할 당시 제사장들 가운데 개탄할 만한 상황이 있었다.

Situation au temps de Malaki.

54. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

L’araignée avançait lentement sur le plancher de la pièce où je me trouvais et semblait aussi grosse que ma main.

55. 그러나, 그 당시 크리스마스 날인 12월 25일이 되자 괄목할 만한 일이 벌어졌다.

Mais le 25 décembre, le jour de Noël, une chose remarquable se produisit.

56. 1 1세기에 그러하였던 것처럼, 오늘날 그리스도인 회중은 괄목할 만한 성장을 경험하고 있습니다.

1 Comme au Ier siècle, la congrégation chrétienne connaît aujourd’hui un accroissement extraordinaire (Actes 2:41 ; 4:4).

57. 제 왼편에 계신 분은 매우 유명한, 아마도 과하게 유명하다고 해도 좋을 만한

Le gentleman à ma gauche est le très célèbre, peut- être trop célèbre,

58. 조그마한 골짜기가 끝나는 곳에 400명을 수용할 만한 큼직한 왕국회관이 우리를 기다리고 있다.

À l’extrémité d’une petite vallée, nous arrivons à une grande Salle du Royaume qui peut contenir 400 personnes.

59. 의지할 만한 사람이 아무도 없었기 때문에, 그들은 무주택자 가족을 위한 보호소를 찾아갔다.

N’ayant personne vers qui se tourner, ils se sont rendus dans un centre d’hébergement pour familles à la rue.

60. 리디아와 로버트는 경악할 만한 방식으로 신뢰를 저버리는 일을 당하고 끔찍스러운 결과에 이르렀습니다.

Lydia et Robert ont tous deux été victimes d’une effroyable trahison, aux conséquences dramatiques.

61. 또한 주목할 만한 것은 어떤 경외 기록물도 히브리어 정경 가운데 받아들여지지 않았다는 사실이다.

Il est à noter également qu’aucun écrit apocryphe ne fut admis dans le canon hébraïque.

62. 1931년에 82명이 야외 봉사에 참여한 것으로 보고된 이래 괄목할 만한 성장이 있어 왔다.

Un accroissement remarquable s’est produit depuis 1931. À l’époque, 82 personnes participaient à l’œuvre d’évangélisation.

63. 그것은 ‘오홀라’와 ‘오홀리바’의 나쁜 기록과 견줄 만한 기록입니다. 그들에 대하여는 다음과 같이 선언하였읍니다.

On peut les mettre en parallèle avec les actions iniques d’Oholah et d’Oholibah, à qui l’accusation suivante fut adressée :

64. 유대감을 느낄 만한 사람들과 어울리거나 그런 활동에 참여하면서도 우리는 겉돈 다는 느낌만 받았습니다.

Que ce soit au milieu d’une foule ou au cours d’activités dans lesquelles les autres se sentiraient à l’aise, nous avions l’impression de ne pas être à notre place.

65. 강신술, 신비주의, 고등비평, 진화론 및 소설들을 도서실에 두는 것은 권할 만한 것이 못된다.

Il est déconseillé d’y mettre des livres sur le spiritisme, le mysticisme, la haute critique, l’évolution et la fiction.

66. 지금은 임신하지 않았지만 1,2년 내에 출산 휴가를 낼 만한 여성들을 미리 가려내고 있다면요?

Et s'il éliminait les femmes ayant plus de chances d'être enceintes dans un ou deux ans mais ne le sont pas actuellement ?

67. 많은 간병인들은 회사가 그들에게 도움이 될 만한 적절한 조치를 취하지 않는다고 말합니다.

Les aidants signalent souvent que leurs employeurs n'ont pas établi de politiques adaptées pour les soutenir.

68. 3 가납될 만한 제물을 바치기 위해서 ‘이스라엘’ 백성은 의식을 통해 깨끗해져야 하였읍니다.

3 Pour offrir un sacrifice agréable à Dieu, un Israélite devait s’être purifié selon les rites (Lév.

69. 어느 날, 베버 형제는 베른주 하그넥 운하의 다리를 건너가다가 증거할 만한 남자를 만났다.

Un jour qu’il traversait un pont sur le canal de Hagneck dans le canton de Berne, frère Weber rencontra un homme à qui il donna le témoignage.

70. 우리 각자에게 도움이 될 만한, 검약하는 생활에 관한 두 가지 교훈을 나누고자 합니다.

Je vais vous parler de deux leçons de prévoyance qui peuvent aider chacun de nous.

71. 믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

Un agent digne de confiance peut vous aider à bien vous assurer.

72. 그럴 만한 이유가 있었는데, 1943년에 학교가 설립되었을 때 그가 교무 주임을 맡았었기 때문이다.

Il y a à cela de bonnes raisons, puisqu’il en a été le secrétaire dès 1943, année où cette école fut créée.

73. 그렇다면, 몸에서 눈을 빼내어 던져버리는 것에 대등할 만한 과단성 있는 변화가 있어야 합니다.

Dans ce cas, il faut opérer un changement radical, en quelque sorte s’arracher un œil.

74. 오만하고 고압적이고 무례하고 노골적으로 잔소리를 하는 ‘쇼핑’객들을, 점원들이 피하는 것도 이해할 만한 일이다.

Alors, qu’y a- t- il de surprenant à ce que les vendeurs fuient les clients arrogants, exigeants, mal polis ou carrément hargneux?

75. 보도에 의하면 집채 만한 바윗덩이들이 분화구 위로 183‘미터’ 계속 튀어 올랐다고 한다.

On rapporta que des quartiers de rocs gros comme des maisons étaient projetés à plus de 180 mètres au-dessus du bord du cratère.

76. 하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.

Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.

77. 여러 나라에서 가학성 성행위와 고문으로 어린이를 학대하는 종교 의식에 대해 우려할 만한 보도가 있었다.

Dans différents pays, on entend parler de sectes religieuses qui soumettent des enfants à la torture et à des pratiques sexuelles sadiques.

78. 경애하는 연로한 ‘호텐톳’ 형제 “오우파”(할아버지) ‘조드’만큼 다양한 생활을 자랑할 만한 사람도 별로 없다.

Peu de gens peuvent se vanter d’avoir eu une vie aussi mouvementée que celle qu’a connue notre cher vieux frère hottentot “oupa” (grand-père) Jod.

79. ‘불도우저’처럼, 그들은 ‘다끼-아이’라고 부르는 최초의 격돌을 하기 위해 놀랄 만한 속도로 서로에게 달려든다.

Comme des bulldozers, ils se foncent dessus dès le signal de l’attaque, signal appelé tachi-ai.

80. 9 ‘히브리’인들에게 보내진 편지 가운데서, 우리는 가납될 만한 제사에 관하여 더 배울 수 있읍니다.

9 La lettre aux Hébreux nous donne encore d’autres explications sur les sacrifices que Dieu agrée.