1. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

On installa le service de la cafétéria dans un petit bâtiment à l’arrière de la propriété.

2. 유동근 : 구달중 역.

Habitat : partout.

3. 식당, 전자정보자료실을 제외한 시설은 22:00시까지 개방한다.

Seuls une dizaine de restaurants restent ouverts jusqu'à 22 heures.

4. 곳토이 역, 아가와 역이 개업.

Magasin Franck et fils.

5. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

6. 조원희 : 김두서 역 가희의 부친.

Gym enfant de l'Odon.

7. 길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

8. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

Ne peut- on pas en dire autant des nations ? Ne sont- elles pas composées de ressortissants qui sont tous frères ?

9. 1973년 3월 : 2대째 현 역 서점 개업.

En mars 1973, la sortie du quatrième simple Oh!

10. 광주 지하철 역 중 출구 수가 가장 많은 역이다.

La partie banlieue de la gare va subir le plus de transformations.

11. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

12. 총을 든 괴한이 자신을 포함해서 23명을 죽인 식당 밖에 있던, 신원이 확인되지 않은 여자들

Une femme non identifiée à l’extérieur du restaurant où un forcené a tué 22 personnes avant de se donner la mort.

13. 그리고 22시 ~ 7시를 무인 운영, 역 계원이 부재한다.

En 72h, la côte Ouest ne répond plus.

14. 또 어떤 나라들에서는, 식당 종업원들이 받는 ‘팁’까지도 정부가 과세할 수 있는 소득으로 간주한다.

Parfois, le gouvernement considère même les pourboires (tels qu’en reçoit le serveur d’un restaurant) comme imposables.

15. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

16. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

17. 식당 건물 가까이에 있는 이 ‘푸울’에서 522명이 침례를 받는 장면을 보는 일은 즐거운 일이었다.

Quelle joie de compter 522 baptêmes!

18. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

19. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

Ils abritent en outre une salle à manger, une infirmerie, une buanderie, un cabinet dentaire, un salon de coiffure ainsi qu’un local pour la conserverie alimentaire.

20. * 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

* D’après la traduction de Joseph Smith, qu’est-ce qui est rassemblé en premier, le blé ou l’ivraie ?

21. 고야 선 난바 직통 열차용 승강장은 설치되지 않아 기시노사토 역 통과.

Le service auto-train n'y est plus assuré. ↑ France.

22. Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

Google Advertising (Shanghai) émet des factures Fapiao TVA générales aux clients inscrits comme petits contribuables, non assujettis à la TVA ou particuliers.

23. 어떤 사업체들은 강습소 외에도, 종업원들이 계속 미소를 짓도록 훈련을 받는 간이 식당에 고용인들을 보내어 고객의 주문을 받게 한다.

Outre ces cours, certaines entreprises envoient des employés travailler au comptoir dans la restauration rapide, un secteur où le personnel est formé à sourire continuellement.

24. 저는 몇 주 동안 거실 석탄 난로 옆에 놓인, 제1차 세계 대전 때 사용되었던 간이 군용 침대에 누워 있었습니다.

Pendant plusieurs semaines, je suis resté couché dans un lit de camp militaire de la Première Guerre mondiale, dans notre salon, à côté du poêle à charbon.

25. 수백명의 애호가들은 주말이 되면 증기 기관차가 지르는 전율적인 굉음을 기대하면서 역 승강구에 줄을 선다.

Ils viennent par centaines le week-end sur les quais des gares, guettant le grondement impressionnant d’un express à vapeur.

26. 인류에게 내일은 있는가(고정식 역, 1991) Has Man a Future?, London: George Allen & Unwin.

1961, Has Man a Future?, Londres, Allen & Unwin.

27. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

Pendant, une pause de quinze minutes entre les cours, nous avons vu 12 personnes acheter de la drogue.”

28. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

Les sirènes accrocheuses, les lumières clignotantes et le tintement des pièces dégringolant dans le distributeur de gains attestent leur présence dans nombre de cafés, de clubs, de restaurants et d’hôtels d’Europe.

29. 해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

30. 예를 들어 호텔 고객이 아닌 고객이 방문할 수 있는 식당, 라운지, 상점, 스파가 있는 경우 해당 업체는 자체적으로 비즈니스 정보를 관리할 수 있습니다.

Par exemple, s'il y a des restaurants, des bars lounge, des boutiques ou des spas dans lesquels les clients peuvent se rendre sans être nécessairement clients de l'hôtel, ces établissements sont susceptibles de posséder leur propre fiche.

31. 그런 다음 첫 단계로 역 내에서 짧은 거리를 타고 가본 뒤, 점차 발전하여 다음 정거장까지 수킬로미터를 가본다.

L’étape suivante consiste à leur faire faire en train un court trajet le long des quais, puis finalement un voyage de quelques kilomètres jusqu’à la gare la plus proche.

32. (새번역; 개표; 모팻; 예루살렘; 미표) ‘바잉튼’의 번역과 「미국인 역」은 그 말을 “자인”(acknowledgment)이라고 번역하였읍니다.

Comme l’indique la Traduction interlinéaire du Royaume (angl.) et d’autres traductions de la Bible, cette déclaration publique est une confession (Sg ; Jé ; Da).

33. 자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

Quand j'ai reçu ce message, j'étais -- en majuscules -- complètement paniqué.

34. (갈라디아 5:19-21; 바잉턴 역) 성서 시대에 흥청거림은 흔히 무절제한 행위를 낳았습니다. 예언자 이사야는 이렇게 썼습니다.

(Galates 5:19-21.) Dans les temps bibliques, les orgies donnaient souvent lieu à des comportements débridés.

35. “다가오는 천년 평화”라는 ‘노워’ 형제의 강연을 듣기 위해 온 군중은 64,715명에 이르러, 야구장의 잔디밭에도 넘쳐, 밖의 길가, 심지어 길 건너편의 식당 자리까지 꽉찼다.

La foule des 64 715 personnes, venues écouter le discours de frère Knorr “Une paix de mille ans est proche”, dut se répandre sur les pelouses du stade de base-ball, dans la rue qui longe le stade, remplissant même la cafétéria de l’autre côté de la rue.

36. “주 하나님께서 나에게 학자의 언어를 주사 곤핍한 자를 말로 격려하는 방법을 알게 하십니다.”—이사야 50:4, 「베크 역」.

Mais à ce sujet, Ésaïe insiste encore sur un autre facteur, en disant: “Le Seigneur, Jéhovah, m’a donné une langue de disciple, pour que je sache fortifier par ma parole celui qui est abattu.” — Ésaïe 50:4, Bible de Crampon.

37. 하지만 제가 미국 계관 시인이었을 때 [*역: 가장 명예로운 시인에게 내리는 칭호] 참고로 전 이말 하는게 참 좋습니다.

Mais quand j'étais Poète lauréat des États-Unis - et j'aime le dire.

38. 하지만 제가 미국 계관 시인이었을 때 [ * 역: 가장 명예로운 시인에게 내리는 칭호 ] 참고로 전 이말 하는게 참 좋습니다.

Mais quand j'étais Poète lauréat des États- Unis - et j'aime le dire.

39. “설혹 이러한 일이 가능하다 할지라도 경찰관은 범죄를 막지 못한다고 말한다. 왜냐 하면 범죄의 절반은 경관이 배치되지 않는 집이나 식당, 복도, 승강기 내에서 일어나기 때문이다.”

“Et même si cette mesure était possible, la police affirme qu’elle ne supprimerait pas la criminalité, car plus de la moitié des crimes se commettent dans des endroits où les agents ne patrouillent pas : foyers, restaurants, vestibules d’immeubles et ascenseurs.”

40. 베리-UQAM 역(Berri-UQAM)은 녹색 선, 오렌지 선 및 노란색 선으로 갈아탈 수 있는 몬트리올의 지하철 환승역이다.

Berri-UQAM est une station du métro de Montréal, permettant des correspondances entre les lignes jaune, verte et orange.

41. 조셉 스미스 역에 대한 보다 더 자세한 내용은 경전 안내서에 가나다순으로 열거되어 있는 항목 중 “조셉 스미스 역(조성)”을 참조해 주기 바란다.

On trouvera de plus amples informations sur la Traduction de Joseph Smith dans « Traduction de Joseph Smith (TJS) » dans le Guide des Écritures.

42. 이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.

43. * 플랑탱의 신판 대조 성서에는 라틴어 「불가타」역, 그리스어 「칠십인역」, 히브리어 원문이 있었으며, 그 외에도 아람어 타르굼과 시리아어 「페시타」 및 그것들을 라틴어로 번역한 직역본들도 들어 있었습니다.

En plus de la Vulgate latine, de la Septante grecque et du texte hébreu original, la nouvelle bible polyglotte de Plantin proposera un targoum araméen et la Peshitta syriaque, accompagnés de leurs traductions littérales en latin.

44. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

45. 어떤 사람들은 이 판결이 식당, 호텔, 나이트클럽 등 직장에 광범위한 영향을 미칠 것이라고 생각하는데, 비흡연 고용원에게 담배 연기가 없는 작업 구역이 마련되지 않는다면 그들은 거액의 피해 배상 소송을 제기할 수 있을 것이다.

Certains pensent que cette décision risque d’avoir des répercussions dans les restaurants, les hôtels, les boîtes de nuit et autres lieux de travail, où des employés non fumeurs pourraient réclamer de lourds dommages et intérêts à leurs employeurs si ceux-ci ne ménagent pas d’espaces pour non-fumeurs à leur intention.

46. 예를 들어, ‘뉴우요오크’ 내의 세개의 간이 숙박소에서 묵고 있는 450명의 집없는 사람들과 가진 한 회견이 밝혀 준 바에 의하면, “환자들의 54‘퍼센트’가 주립 병원에 있었던 경험이 있었으며, 75‘퍼센트’가 정신 질환 입원 가료의 병력을 지니고 있다.

Ainsi, après avoir interrogé 450 sans-logis qui cherchaient refuge dans trois centres d’hébergement de New York, on a pu établir “que 54 pour cent des patients avaient séjourné dans un hôpital d’État tandis que 75 pour cent avaient connu une hospitalisation en service psychiatrique.

47. 역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

Nous sommes habitués à ce que la science nous permette de prédire des choses, mais quelque chose comme ceci est fondamentalement irréductible.

48. 본 발명은 내시경에 있어서, 전/후 또는 후/전으로 직선운동 됨에 따라 선단 수단을 상/하/좌/우로 방향전환시키는 제1 만곡 와이어부 내지 제4 만곡 와이어부와, 제어신호에 의해 정/역 또는 역/정 방향으로 회전시 제1 만곡 와이어부 또는 제2 만곡 와이어부를 전/후 또는 후/전으로 직선운동시키는 제1 만곡 구동부와, 제어신호에 의해 정/역 또는 역/정 방향으로 회전시 제3 만곡 와이어부 또는 제4 만곡 와이어부를 전/후 또는 후/전으로 직선운동시키는 제2 만곡 구동부와, 제1 만곡 와이어부 내지 제4 만곡 와이어부를 각각 가이드 하는 제1 만곡 와이어 가이드 관부 내지 제4 만곡 와이어 가이드 관부와, 상/하/좌/우의 키 신호에 따라 제1 만곡 구동부 또는 제2 만곡 구동부로 제어신호를 인가하는 제어부를 포함함으로써, 가요성 삽입부 내부 전자소자와 같은 장치가 가요성 삽입 부에 설치되어 있지 않아 가요성 삽입 부에 대하여 소독이 용이할 뿐만 아니라 내시경 검사시 내시경 장치의 오 작동을 방지할 수 있다.

L'endoscope de la présent invention facilite la stérilisation d'une unité d'insertion flexible et empêche une utilisation erronée de l'endoscope par suppression de la nécessité d'introduction d'un élément électronique interne dans l'unité d'insertion flexible.

49. 본 발명은 T형 강재, 상기 T형 강재의 양 단부에 설치되는 역 T형 강재, 상기 역 T형 강재에 설치되는 수직 스티프너를 이용하여 제작된 강합성보에 관한 것으로서, 동일단면 및 춤을 가진 강합성 보에 대비하여 사용되는 강재량을 줄일 수 있으면서도 자중을 최소화할 수 있으며, 긴장재에 의한 프리스트레스에 의하여 효율적이고 경제적인 합성보의 단면설계가 가능하게 되며, 기둥부재 및 길이에 따른 연결시공이 간편하고, 자중이 크지 않아 보다 효율적인 시공 및 관리가 용이할 뿐 만 아니라 천정 및 마감용 설비 시공도 간편한 T형 강재를 이용한 합성보 제작방법 및 이를 이용한 구조물 시공방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une poutre en acier composite fabriquée avec de l'acier en T, sur de l'acier en T inversé installé aux deux extrémités de l'acier en T, et sur un raidisseur vertical installé au niveau de l'acier en T inversé.

50. 열국의 군대를 물리치며 땅을 가르며 모든 결박을 끊으며 하나님의 면전에 서며 그의 뜻에 따라, 그의 명령에 따라 모든 것을 행하며 통치자들과 세력들을 복종케 하되, 이는 세상의 기초가 놓이기 전부터 있는 하나님의 아들의 뜻에 의함이니라.”( 조셉 스미스 역 성경, 창세기 14:30~31[경전 안내서 310쪽])

« de défier les armées des nations, de diviser la terre, de rompre tout lien, de se tenir en la présence de Dieu, de tout faire selon sa volonté, selon son commandement, de soumettre les principautés et les puissances, et cela par la volonté du Fils de Dieu qui était dès avant la fondation du monde » (Traduction de Joseph Smith, Genèse 14:30-31 [dans le Guide des Écritures]).

51. 본 발명은 흡수축이 액정셀의 상부 기판 측 액정 배향 방향에 대하여 85°내지 95°의 각도를 갖는 편광 소자를 포함하는 편광판 및 광축이 액정셀의 상부 기판 측 액정 배향 방향에 대하여 130°내지 140°의 각도를 갖는 1/4 파장판을 포함하는 반사형 액정표시장치용 원편광판이며, 상기 1/4 파장판은 역 파장 분산성을 가지는 것을 특징으로 하는 반사형 액정표시장치용 원편광판에 관한 것이다.

La présente invention concerne une plaque de polarisation circulaire destinée à un dispositif d'affichage réfléchissant à cristaux liquides, comportant : une plaque de polarisation comprenant un élément polarisant dont un axe d'absorption forme un angle de 85° à 95° par rapport à la direction d'alignement des cristaux liquides d'un substrat supérieur pour cellules à cristaux liquides; et une plaque quart d'onde dont un axe optique forme un angle de 130° à 140° par rapport à la direction d'alignement des cristaux liquides du substrat supérieur pour les cellules à cristaux liquides, la plaque quart d'onde présentant une dispersion inverse des longueurs d'ondes.