1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

Ils auront sans doute besoin d’être encouragés avec douceur.

3. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

4. 18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”

5. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix, et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.

6. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

7. ‘마틴’은 우리 가까이로 몸을 구부려 부드럽게, “‘시에나’야” 하고 불렀다.

Martine se pencha tout contre la cage et dit doucement: “Bonjour, Sheena.”

8. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

elles n’émettent aucun son de leur gosier.

9. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

10. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

11. 겟세마네 동산에서 이스가리옷 유다는 예수께 다가가 “아주 부드럽게 입맞추었[습니다].”

DANS le jardin de Gethsémané, Judas Iscariote s’avança vers Jésus et “ l’embrassa très tendrement ”.

12. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

13. 이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

14. 연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

15. + 5 그들은 산꼭대기를 달리는 병거들 같은 소리를 내면서,+ 곡초를 삼켜 버리는 타오르는 불 같은 소리를 내면서+ 뛰어다닌다.

5 Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse+, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume+.

16. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

J’ai essayé de le guider doucement vers la porte ouverte mais il avait peur et n’arrêtait pas de s’envoler.

17. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

Le plombier va bientôt venir ; écoutez son appel.

18. 고자질쟁이란 소리를 듣는 건 정말 재밌죠.

C'est marrant qu'on me traite de « cafteuse ».

19. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

20. 소리를 지르거나 욕설로써 사랑을 나타낼 수 없읍니다.

On ne montre pas son amour en criant et en usant d’un langage injurieux.

21. 이방인을 개에 비하는 일이 있었지만, 그분은 그들을 “강아지”라는 말로 부드럽게 부르기까지 하십니다.

Il adoucit même la comparaison entre les Gentils et les chiens en parlant d’eux comme de “petits chiens”.

22. 두 젊은이가 아이의 울음 소리를 들은 것입니다.

Deux jeunes personnes l’avaient entendu pleurer.

23. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

24. 30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

30 Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim !

25. 여자의 특징은 감성적인 데 있는 것으로 알려져 있지만, 많은 남자도 사람들을 대단히 부드럽게 대한다.

Si la sensibilité est un trait typiquement féminin, cela n’empêche pas de nombreux hommes de montrer une grande douceur dans leurs rapports avec autrui.

26. “나는 경적을 울리고 시동을 걸어 붕붕 소리를 냈읍니다.

“J’ai klaxonné et fait vrombir le moteur.

27. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

Écoutez maintenant ce bruit semblable à celui que produit une meule !

28. 참으로 놀랍게도, 그 군중들 가운데서 싸움이 시작되었는데, 어떤 사람은 그를 지지하는 소리를 지르고 또 어떤 자들은 그를 반대하는 소리를 질렀다.

Vraiment surprenant, car les gens rassemblés en vinrent aux mains, certains criant en sa faveur, d’autres contre.

29. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan qui sont spécifiques à chaque lieu.

30. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거스리는 소리를 들어보십시오.

Écoutez maintenant ce bruit semblable à celui que produit une meule!

31. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

32. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

Sa création a incité les anges à pousser “ des acclamations ”.

33. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.

34. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

35. 실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.

1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

36. 그래서 아기의 첫울음 소리를 들었을 때 얼마나 기뻤는지 몰라요!”

Comme j’ai été heureuse quand il a poussé son premier cri!”

37. 거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

38. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.

39. 출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은 상처가 만든 구멍을 매울거란 환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

Essayez de vous sortir gentiment du fantasme selon lequel la publication vous guérira, que cela emplira les lacunes mielleuses qu'il y a en vous.

40. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

41. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

42. 마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse.

43. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.

44. 이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”

Une ancienne pianiste de concert décrit ainsi la différence entre le son du clavecin et celui du piano moderne : “ Il a un son fin et métallique, et les notes ne se prolongent pas. ”

45. 이 시술은 1991년 고안 됐으며, 관절 연골 표면을 다시 성장 시키고 표면을 부드럽게 만들기 위한 것입니다.

Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.

46. 일부 지역에서는 그러한 명금들의 노래 소리를 거의 들을 수가 없다.

Dans certaines régions, c’est tout juste si on entend encore leurs pépiements.

47. 15 그를 향하여 갈기 있는 젊은 사자들이 울부짖고,+ 소리를 질렀다.

15 Contre lui rugissent de jeunes lions à crinière+ ; ils ont fait retentir leur voix+.

48. ‘반얀’ 나무 가까이에서는 구관조 떼가 밀림의 소리를 흉내 내고 있었다.

Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.

49. 유명한 작곡가들은 자신들의 관현악 곡에 알펜호른의 소리를 편성해 넣기도 했습니다.

Des orchestrations de compositeurs célèbres comprennent des allusions au cor des Alpes.

50. “ᄑ”음이 때로는 펑펑 소리를 낸다는 것을 느낀 일이 있는가?

Avez- vous remarqué que la lettre “p” fait parfois un bruit sec?

51. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

52. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

Une plante grimpante par exemple adoucit les lignes anguleuses d’un mobilier moderne.

53. 그러므로 위대한 토기장이이신 여호와께서도 우리의 죄짓는 본성의 연약함을 감안하여 우리를 부드럽게 대하십니다.—비교 고린도 둘째 4:7.

Pareillement, dans ses rapports avec nous, Jéhovah, le Grand Potier, tient compte de la fragilité due à notre nature pécheresse. — Voir 2 Corinthiens 4:7.

54. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

55. 그 밭고랑들은 흠뻑 젖고 그 흙덩이들은 평평하게 골라지며, 당신은 흡족한 소나기로 그것을 부드럽게 하시어 그 싹을 축복하십니다.

Ses sillons sont abreuvés, ses mottes aplanies ; par de grosses averses, tu l’amollis ; tu bénis ses germes. [...]

56. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

57. 예수께서는 소리를 지르는 사람이 있을 때에도 어떻게 그들을 도우실 수 있었습니까?

Comment Jésus parvenait- il à aider les gens, même lorsqu’ils criaient en le voyant ?

58. 기존의 모습은 관형으로, 모든 소리를 거터볼 효과 처럼 복도까지 쭉 보냅니다.

C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons, comme un effet de couloir, descendant les allées.

59. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

60. 어떤 사람들은 조롱하듯이 “이 말장이가 대체 무슨 소리를 할 것인가?” 하고 말하였다.

D’aucuns, dédaigneux, disaient : “Qu’est- ce que ce bavard peut bien vouloir dire ?”

61. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

62. 이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

D’ordinaire, les cuisiniers attendrissent la viande en la battant avec un marteau de cuisine ou en y ajoutant une poudre qui contient des enzymes assouplissantes.

63. 20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.

64. 이날 이 여자가 왔을 때 나는 분통을 터뜨리면서 모독적인 태도로 소리를 질렀다.

Ce jour- là, je vociférais contre elle des grossièretés.

65. 사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

Samuel entendait le bruit de coups de feu et de portes enfoncées, des cris, des pleurs et des gémissements.

66. 가까운 곳에서 무슨 소리든 나면, 고슴도치는 그 소리를 듣고 몸을 약간씩 움직입니다.

Il réagit au moindre bruit par de légers mouvements.

67. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

68. 빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서 내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지 산성 맥아즙을 한모금 마시는것처럼 따스하고 낯설고, 풍성한 열매처럼 달콤한 쓰레기 한덩어리

♫ Billie s'est glissée doucement ♫ ♫ entre mes bras réveillés♫ ♫ chaude comme une gorgée de moût aigre ♫ ♫ étrange, fruitée ♫ ♫ un doux tas d'ordures ♫

69. 그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

En effet, ses nombreux terriers retournent la terre, l’aèrent, l’assainissent et la drainent, la préparant ainsi à la culture.

70. 에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

” Nous voici parvenus au “ seuil d’audition ”, à la limite inférieure de notre capacité à percevoir les sons.

71. 연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

Si on relève le doigt de la touche (2), un étouffoir vient se plaquer contre la corde pour interrompre le son.

72. 저는 가끔 "나를 억압하는 소리를 틀기 위해 여기 있는 것이 아니야"라고 말해요.

Je me dis souvent que je ne suis pas là pour augmenter le son de mes propres oppressions.

73. 격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

Comme lui, il vient coiffer le col de l’utérus, mais il est plus ajusté et demande moins de crème ou de gel spermicide.

74. 그분은 개개인을 평가하시고 마음에 합당한 성향이 있는 사람들을 부드럽게 자신에게로 이끄십니다.—시 11:5; 잠언 21:2; 사도 13:48.

Il examine chaque personne et attire vers lui, avec douceur, celles dont le cœur est “ dans la disposition qu’il faut ”. — Psaume 11:5 ; Proverbes 21:2 ; Actes 13:48.

75. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

Toutefois, on n’attribuait jusque- là aucun rôle à la trachée et à ses caractéristiques acoustiques.

76. 그러나 여자가 만일 도와 달라고 소리를 질렀었다면 이것은 그 여자가 결백하다는 증거로 여겨졌다.

Mais si la jeune fille criait à l’aide, on considérait que cela prouvait son innocence.

77. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

78. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

Ceux qui parlent en langues le font généralement dans un état de grande exaltation et personne ne comprend le flot de paroles qu’ils prononcent.

79. 예를 들어, 귀의 고막은 가장 미약한 소리를 감지하기 위해 한개의 원자의 지름보다 짧게 진동한다.

Par exemple, pour détecter le son le plus faible, le tympan s’incurve sur une distance moindre que le diamètre d’un atome.

80. 말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.