1. 그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

Les racines du saguaro, très peu profondes, s’étalent tout alentour sur un rayon pouvant atteindre 30 mètres.

2. ‘바빌로니아’에서는 얕은 광주리처럼 생긴 배와 뗏목이 바다를 왕래하면서 물건들을 운반하였다.

Le fleuve Kébar et la rivière Ahavah mentionnés dans la Bible étaient sans doute des canaux. — Ézéch.

3. 여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

Quand vient l’été, on l’aperçoit dans les rizières inondées et dans les eaux peu profondes des rivières.

4. 한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

Au point qu’il vous tarde de mordre dedans !

5. * 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

Souvent les enfants perçoivent, au delà de l’apparence, le mobile de celui qui essaie d’acheter leur affection. — Proverbes 15:16, 17.

6. 첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

7. 이상적인 경우, 가설은 그저 생각이 아닙니다. 자연의 법칙이죠.

Et dans le cas idéal, l'hypothèse n'est pas juste une idée : idéalement, c'est une loi de la nature.

8. 괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

Éprouverez- vous du ressentiment à son égard, ce qui vous empêchera de suivre son bon conseil ?

9. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.

10. 하지만 성경을 배우면서 생각이 바뀌었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.

11. 오늘 제 말씀을 듣는 젊은이 여러분, 여러 대학에 다니고 있는 여러분은 캠퍼스에서 벌어지는 큰 문제 중 하나가 과음이라는 것을 알고 있을 것입니다.

Jeunes gens et jeunes filles qui m’entendez aujourd’hui, étudiants de nombreuses universités, vous vous rendez compte que les beuveries sont l’un des grands problèmes de ces campus.

12. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

13. 이러한 비교적 얕은 형태의 전형적인 초기 솥에는 손잡이가 없었지만, 이스라엘의 분열된 왕국 시대에는 손잡이가 둘 달린 것들도 사용되었다.

Les plus anciens modèles de ces récipients relativement peu profonds sont dépourvus d’anses, mais à l’époque où le royaume d’Israël était divisé un modèle à deux anses entra en usage.

14. 잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.

Ceux d’entre nous qui ne sont pas des plongeurs expérimentés peuvent goûter la compagnie des raies dans des eaux moins profondes ou dans des aquariums partout dans le monde.

15. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

16. 시간이 갈수록 내가 여호와께 용서받을 수 없을 거란 생각이 강해져만 갔죠.

Plus le temps passait, plus j’avais l’impression qu’il était impossible que Jéhovah me pardonne.

17. 머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

J’étais convaincu que ce serait bientôt mon tour.

18. 한 성서학자가 말하였듯이, ‘믿고 싶은 생각이 들게 작용하는 하느님의 영향력’이 있습니다.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

19. 팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.

À l’aide d’une sorte de râteau sans dents fixé à un très long manche, le paludier recueille le sel sur les bords de l’œillet en prenant soin de ne pas racler la vase sur laquelle il repose.

20. 처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.

Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.

21. 21 베레아 사람들은 “데살로니가에 있는 사람들보다 생각이 더 고상”하였다고 언급되어 있습니다.

21 On disait des Béréens qu’ils “ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique ”.

22. 3, 4. (ᄀ) 하느님께서는 사람을 진토로 창조하실 때 어떻게 할 생각이 없으셨습니까?

3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?

23. 그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

Comment joindre les deux bouts en attendant ? ’

24. 그러나 1940년, 우리 군대가 룩셈부르크와 벨기에를 거쳐 프랑스로 진군해 들어가던 중, 나는 처음으로 가까이에서 한 병사의 시체—잘 생긴 프랑스 젊은이—를 보게 되었을 때 괴로워하기 시작하였다.

J’ai cependant été troublé quand, en 1940, après avoir traversé le Luxembourg et la Belgique et être entré en France, j’ai vu pour la première fois de près le cadavre d’un soldat, un jeune et beau Français.

25. 아니면 삶이란 본질적으로 우리 각자가 만들어 가는 것이라는 수지의 생각이 옳은 것입니까?

Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

26. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

Nous aurions bien souvent échangé un peu de chaleur contre de l’air frais.

27. 사실, 일부 학대의 피해자들은 너무 잘 대해 주는 남자는 고리타분하다는 생각이 든다고 시인합니다.

En effet, certaines victimes de mauvais traitements avouent s’ennuyer avec quelqu’un de trop prévenant.

28. 그래서 양의 털을 깎을 때가 되었을 때 다윗은 젊은이 몇 명을 갈멜로 올려 보내어, 나발에게 제공된 훌륭한 봉사에 그의 주의를 이끌고 음식을 제공해 줄 것을 요청하게 하였다.

Aussi, quand vint l’époque de la tonte, David envoya- t- il quelques jeunes hommes à Karmel pour rappeler à Nabal les bons services qu’il lui avait rendus et lui demander un don en nourriture (1S 25:4-8, 15, 16).

29. 그렇게 살아가는 박쥐를 보니, 숲은 이처럼 많은 공생 관계에 의존하고 있다는 생각이 들었습니다.

Cette rencontre nous a rappelé que la forêt dépend de nombreuses symbioses.

30. 과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

Rétrospectivement, je m’aperçois que ma rencontre avec Maud en 1941 a marqué un tournant dans ma vie.

31. 요즘 엄청나고 괴상망측한 생각이 유행하는 듯 한데 말하자면 학교에 컴퓨터를 더 많이 들여놔야 한다는 것이죠.

J'ai l'impression qu'il y a une idée bizarre et adoptée par un grand nombre qu'il faut que nous mettions de plus en plus d'ordinateurs dans les écoles.

32. 일부 연사들은 의미 강세를 사용하려는 시도로, 청중이 야단맞고 있다는 생각이 들게 할 정도로 음량을 높입니다.

D’autres encore, par souci d’accentuer les mots clés, haussent tellement la voix que leurs auditeurs ont le sentiment de se faire houspiller.

33. 아마 이런 생각이 드실지 모릅니다. ‘보잘것없는 인간이 전능한 하느님과 가까운 사이가 되는 것이 정말 가능할까?

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

34. 그 부부는 처음에는 괘씸한 생각이 들었지만 나중에는 생각을 바꾸어 성서 연구를 받아들였습니다. 웨인은 이렇게 말하였습니다.

Bien que Wayne et Virginia aient été contrariés au début, ils sont ensuite revenus sur leur opinion et ont accepté d’étudier la Bible.

35. “그러므로 ‘그리스도를 크리스마스에 다시 불러들이자’는 연례 외침은 실로 무의미하다. 사실상 그리스도는 그것에 관여할 생각이 전혀 없었다.

“Les suppliques annuelles en faveur d’‘un Noël qui redevienne chrétien’ sonnent donc creux, car, chrétien, il ne l’a jamais été.

36. [동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

Néanmoins, aussi nombreuses et variées que soient ces expressions [animales], [...] elles sont dénuées de concept et de pensée, l’apanage essentiel du langage humain.

37. 1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.

Un soir de janvier 1992, après m’être fait dévaliser pendant que j’étais soûl, je me trouvais à la maison avec le bras en écharpe.

38. 방문을 마치고 산페테 군에서 돌아왔을 때 저는 초기 개척자들에 대해 좀 더 알아보고 싶다는 생각이 들었습니다.

À mon retour de ma visite au comté de Sanpete, j’ai éprouvé le désir d’en apprendre plus sur ses pionniers.

39. 그는 자기 생각이 받아들여지지 않았는데도, 꾸준히 노력하여 마침내 경선의(經線儀) 즉 항해용 크로노미터를 개발하였다.

Même si ses idées n’ont pas eu de succès, sa persévérance a néanmoins permis l’invention du chronomètre de marine.

40. 또한 양을 치던 다윗도 우리처럼 이러한 장관을 감상하기 위해 이 언덕에 자주 올라왔을 것이라는 생각이 들었다.”

Nous pensions aussi que, tout en faisant paître son troupeau, David avait peut-être souvent escaladé cette colline pour admirer le splendide panorama. ”

41. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

Lors de visites précédentes, j’ai examiné ce corail broyé et je me suis demandé quel âge pouvait bien avoir la montagne.

42. 눈사람이 계속 승리할 때, 그 늙은 밭갈이 말을 십만 불에 사겠다는 사람이 있었지만 해리는 팔 생각이 없었습니다.

Comme il continuait de gagner, un acquéreur offrit 100 000 dollars pour le vieux cheval de labour, mais Harry ne voulut pas le vendre.

43. 중고차 딜러가 차에 대해 설명하거나 정치인이 선거 유세 중에 공약을 하는 것을 들으면 그런 생각이 들 것입니다.

’ C’est sans doute ce que vous vous demandez lorsqu’un vendeur vous vante une voiture d’occasion ou qu’un politicien fait des promesses en période électorale.

44. 동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

Pendant qu’on l’escortait en charrette en bordure de la ville, le conducteur a été pris de compassion à son égard.

45. 이와 같이 아버지가 개입하는 바람에 약간은 당황하였으나 다음과 같은 점을 시인하였다. “애당초 아버지께 말씀을 드렸어야 했다는 생각이 들어요.”

Tout en étant un peu gênée que son père soit intervenu dans cette affaire, elle admit ceci: “Je pense que j’aurais dû le dire tout de suite à mon père.”

46. “몸놀림이 아주 부드럽고 민첩해서 사람이 로봇처럼 변장하고 나온 게 아닌가 하는 생각이 들 정도”였다고 한 관객은 말했습니다.

“ Leurs mouvements étaient si fluides et si agiles qu’on aurait pu les prendre pour des humains déguisés ”, a déclaré un observateur.

47. 독일과 이탈리아에 대한 공습 폭격에서 사람들을 죽이는 그 모든 일에 내가 맡았던 역할 때문에 나는 무서운 생각이 들었다.

Je me sentais affreusement coupable d’avoir participé à des massacres en bombardant l’Allemagne et l’Italie.

48. 때로는 자신이 고투하고 있는 문제나 깊은 감정적 고통을 진정으로 이해할 수 있는 사람이 아무도 없다는 생각이 들지 모릅니다.

Nous avons parfois l’impression que personne ne peut vraiment comprendre nos luttes ou nos souffrances.

49. 하느님께서 우리가 겪을 시련을 미리 선택하신다는 견해에는 그분이 우리의 미래에 대해 모든 것을 아셔야 한다는 생각이 담겨 있습니다.

L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir.

50. 「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

Ainsi, en raison des « prétendus dangers liés à sa récolte, [le cinnamome] se vendait à un prix très élevé », fait remarquer Le livre des aromates.

51. 과학이 발달한 금 세기의 세상 현인들은 자신들의 생각이 너무나 독보적이기 때문에 창조주의 존재를 믿거나, 그분이 무엇을 염두에 두고 계신가?

Les hommes matérialistes de ce siècle très évolué sur le plan scientifique s’imaginent être trop indépendants pour croire à l’existence d’un Créateur et pour s’interroger sur ses desseins.

52. “때로는 우리가 혼자서 고군분투하고 있다는 생각이 드는데, 이제 수많은 우리 그리스도인 형제들의 방문을 받고 보니 박차를 가할 기운이 생깁니다.”

Un frère a dit : “ Nous nous sommes parfois sentis très seuls dans notre combat, mais, après avoir reçu la visite de milliers de nos frères et sœurs, nous sommes revigorés et bien décidés à persévérer. ”

53. 이어서, “프리드리히 대제가 자신을 ‘국가 제1의 공복’이라 부르고 왕권 신수설을 부인했을 때, 그는 권력을 포기할 생각이 아니었다”라고 설명한다.

Voilà pourquoi, “même si Frédéric le Grand se présentait comme le ‘premier serviteur de l’État’ et rejetait la notion de royauté de droit divin, il n’était pas disposé à abjurer le pouvoir”.

54. 하지만 혼동과 불안 중에 우리 자녀들이 성약 안에서 태어났으며, 그 성약으로 인해 우리 딸아이는 영원히 우리에게 속해 있다는 생각이 들었습니다.

Mais, au cœur de la confusion et de l’incertitude, nous avons pensé que nos enfants étaient nés dans l’alliance et que, grâce à cette alliance, notre fille nous appartient pour l’éternité.

55. 하지만 아들에 대한 양육권과 재정 지원을 놓고 공방이 계속 되자, 나는 그저 슬퍼졌으며 내 자신이 무가치하며 희망도 없다는 생각이 들었습니다.

Toutefois, au cours de notre divorce, quand des conflits concernant la garde de notre fils et l’aide financière ont surgi, je suis simplement devenue triste ; j’avais l’impression d’être une bonne à rien et j’étais désespérée.

56. 이 하늘에 나는 이는 하지(下地)와 같은 거칠은 생각이 없으므로 비상(非想) 또는 비유상(非有想).

Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent pas te contenir ».

57. 상태와 우울 상태를 교대로 나타낼 수 있다. 조울병 환자는 조 상태에 있는 동안 지나치게 활동적이고 충동적이고 흔히 말과 생각이 무질서해진다.

Au cours de la première phase, la personne est hyperactive, impulsive, avec une certaine confusion dans le langage et dans les pensées.

58. 그래서 내가 처음에 통화를 했던 겐릭 형제에게 전화를 걸어 내가 집을 떠날 준비가 되었다고 말했으며 어떤 좋은 생각이 있는지 물어보았습니다.

J’ai donc repris contact avec frère Genrich pour lui dire que j’étais prête à partir, et lui demander s’il avait des suggestions à me faire.

59. 학교 친구에게 어떤 것을 믿거나 믿지 말아야 한다고 하기보다는 당신이 믿는 것을 자신 있게 이야기하면서 그 생각이 합리적인 이유를 설명해 주십시오.

Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.

60. 이렇게 하는 것은, 연로한 아버지나 어머니가 지나치게 까다로워 보이거나 병이 들어 아마도 거동이나 생각이 빠르지 못할 때 도전이 될 수 있습니다.

Ce peut être difficile lorsque notre père ou notre mère âgés se montrent exigeants ou bien se déplacent et raisonnent lentement à cause de la maladie.

61. 체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.

62. 마사미는 4개월 동안 거식증 치료를 받은 후에 이렇게 말합니다. “사람들이 저한테 ‘건강해 보이는데’라고 말하면 ‘살이 쪄서 그러는 거겠지’ 하는 생각이 들어요.

Masami, anorexique, confie au bout de quatre mois de thérapie : “ Quand on me dit : ‘ Tu as bonne mine ’, je pense : ‘ Ça doit être parce que je grossis.

63. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

64. 그 위에서 놀라운 광경을 보노라면 이런 생각이 들 수 밖에 없죠. 그 풍경 위로 날아다닐 수만 있다면 더 멋지지 않을까? 새처럼 말이죠.

La vue d'en haut était incroyable, et je ne pouvais que penser : ne serait-elle pas plus incroyable si je pouvais survoler ce paysage comme un oiseau ?

65. “나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

« J’avais l’impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. »

66. 이때의 견문을 정리하여 쓴 책이 《열하일기》이며, 베이징, 열하, 만주 등에서 그가 본 풍경과 현지 주민의 생활, 그가 평소에 생각하던 이용후생에 대한 생각이 구체적으로 표현하였다.

Kitâb fî An-Nujûm wa Hisâb Dawrân Iz-Zamân wa Manâzil Il Qamar : Livre des étoiles, du calcul du temps et des positions de la lune Risâlah fil Aqdiyah : Traité sur les jugements.

67. 우리는 굿윌이라는 곳까지 가서 그 스웨터를 버렸습니다. 좀 유난스러웠죠. 이렇게 하면 그 스웨터에 대한 생각이 안 날 것 같았고 다시는 안 보게 될 거라고 생각했죠.

On est allé en voiture jusqu’à une œuvre de charité, et nous avons jeté ce pull non sans cérémonie, et j'avais en tête que je n'aurais jamais plus à penser à ce pull ni à le revoir de ma vie.

68. 이제, 우리는 이렇게 생각할 거예요. 아사드의 사무실에서 누군가가 이렇게 말할 거라고 말이죠. "대통령님, 아시다시피 저희는 지중해 동부에 있습니다. 여기는 건조하기 때문에 좋은 생각이 아닌 것 같습니다."

Alors, on aimerait croire que quelqu'un dans le bureau d'Assad lui ait dit : « Hé chef, tu sais, on est dans l'est de la Méditerranée, c'est un peu sec ici, cela n'est peut-être pas la meilleure idée.

69. 집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

70. 내 내면화된 생각이 내가 팔꿈치를 간지럽혀 주는 것과 허벅지에 키스해주는 것, 혹은 신의 이름을 외치는 것 중 뭘 좋아하는지에 영향을 끼칠 수도 있다는 생각을 해본 적이 있나요?

SK : Quand vous laissez quelqu'un vous voir cul nu, pensez-vous à comment les idées que vous avez en vous influenceront si vous aimerez qu'il vous chatouille le coude ou embrasse la cuisse ou crie le nom d'une divinité ?

71. ‘균형 장치’ 역할을 하는 일—공평에 대한 잘못된 생각이 발동되어, 단지 형이 아버지 편을 든다는 이유만으로 종교 문제에서 어머니 편을 들고 싶어하는—혹은 그 반대의—자녀가 있을지 모른다.

Ne jouez pas l’équilibre des forces — Dans un désir peu judicieux de rendre la situation équitable, vous pourriez être tenté de vous rallier à la religion de votre mère uniquement parce que votre frère suit celle de votre père, ou vice versa.

72. 영국의 20세기 계관 시인, 존 메이스필드가 “바다를 향한 열정” (Sea-Fever)이라는 발라드에서 그와 같은 시구를 썼을 때는, 돛단배들이 구경꾼들에게 줄 수 있는 감동적인 영향에까지는 생각이 미치지 않았을 것이다.

LORSQUE John Masefield, poète anglais du XXe siècle, composa ces vers dans “Les Ballades de la mer”, il n’imaginait sans doute pas le fort attrait que les grands navires exerceraient sur le public.

73. 21 각 세대, 특히 현 세대는 더욱 그러하지만 “그 생각이 허망하여지고”, “미련한 마음[심장]이 어두워”져서 “하나님께서 저희를 마음[심장]의 정욕대로 더러움에 내어버려 두”셨기 때문에 대부분 하나님을 버린 자들을 생산하였읍니다.

21 Chaque génération, et plus particulièrement la nôtre, a produit une majorité d’hommes qui se sont détournés de Dieu et “ont perdu le sens dans leurs raisonnements” et dont le “cœur inintelligent s’est enténébré”, si bien que “Dieu donc, selon les désirs de leur cœur, les a livrés à l’impureté”.

74. 그곳에 간 바울은 베레아 사람들이 ‘데살로니가에 있는 사람들보다 생각이 더 고상하여, 아주 간절한 정신으로 말씀을 받아들일 뿐만 아니라 그 사도가 한 말이 그러한가 하여 매일 성경을 주의 깊이 조사’하는 것을 보게 된다.

Là, Paul constata que les Béréens ‘ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, car non seulement ils reçurent la parole avec grand empressement, mais encore ils examinèrent soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ce que disait Paul était ainsi ’.

75. 그와 비슷하게, 어떤 사람은 믿음이 다른 사람에게 매력을 느끼게 될 수 있으며, 서로 잘 어울릴 것 같은 생각이 들지 모릅니다. 그런데 결혼하고 나서, 두 사람의 관계에 심각한 결함이 있다는 것이 드러나게 될 수 있습니다.

De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.