1. 그런데 친구가 돈을 좀 주자 그는 생각을 바꾸어 의식을 거행해 주었습니다.

Il a cependant changé d’avis et a procédé à la cérémonie lorsque mon amie lui a versé de l’argent.

2. 그 부부는 처음에는 괘씸한 생각이 들었지만 나중에는 생각을 바꾸어 성서 연구를 받아들였습니다. 웨인은 이렇게 말하였습니다.

Bien que Wayne et Virginia aient été contrariés au début, ils sont ensuite revenus sur leur opinion et ont accepté d’étudier la Bible.

3. 바꾸어 말하면, 광도가 다른 별들에 비해 더 안정적이고 일정합니다.

En d’autres termes, sa luminosité est plus stable.

4. 이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

À peu près à ce moment-là, les tunnels inondés détruiraient les rues et en feraient des rivières souterraines.

5. 14 도갈마+ 집은 말과 군마와 노새를 네 물품과 바꾸어 갔다.

14 En échange de tes produits, les descendants de Togarma+ donnaient des chevaux de trait, des chevaux de guerre et des mulets.

6. 주위 경관은 아름다웠으며 새들의 노랫소리가 적막한 분위기를 행복하게 바꾸어 주었습니다.

Le cadre était de toute beauté ; en ce lieu régnait une profonde quiétude, que venait égayer le chant des oiseaux.

7. 2007년 이후 격월 간으로 시는 번화가의 교통을 통제하고 청소년들의 놀이공간으로 바꾸어 주었습니다.

Depuis 2007, tous les deux mois, la ville ferme les rues les plus passantes à la circulation et les transforme en terrain de jeux pour enfants.

8. 하지만 8초 동안 당기기 생각을 유지하세요.

Mais si on garde cette pensée sur toute la durée de huit secondes.

9. 네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

Dis-nous ce que tu penses du monde.

10. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

Nous aurions bien souvent échangé un peu de chaleur contre de l’air frais.

11. 그래서 그 집을 사서 망가진 부분들을 공들여 수리하여 집의 외관을 훌륭하게 바꾸어 놓습니다.

Il l’achète et, moyennant quelques travaux, il effectue les réparations nécessaires et embellit la demeure.

12. 전선이 연결된 또 다른 진자가 각 펄스를 전기 감광지 위에다 검은 점으로 바꾸어 놓았다.

Un autre pendule électrifié convertissait chaque impulsion en un point sombre sur du papier conducteur.

13. 대체 누가 이런 개똥 같은 생각을 주입시킨겁니까?

Qui t'a bourré le mou, Pablo?

14. 운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

Dès qu’il a un volant entre les mains, la route lui appartient.

15. 1997년 OECD가 주관한 회의에서 참가국 모두는 그들의 법을 바꾸어 외국에서의 뇌물 공여를 금지할 것을 다짐했습니다.

En 1997, une convention sous les auspices de l'OCDE, qui a obligé tout le monde à changer leurs lois et à criminaliser la corruption étrangère.

16. 하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.

À un moment donné, j’étais presque incohérent.

17. 단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

Vous ne pouvez pas simplement prendre la pensée humaine et la mettre dans une machine.

18. 학습 일지에 자기 생각을 요약하거나 그 개요를 적는다.

Faites un bref résumé ou notez vos idées dans votre journal d’étude.

19. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

Demandez- vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ?

20. 나의 요청에 따라 나는 임지를 다시 바꾸어 ‘코차밤바’의 ‘산타 베라-크루즈’ 교구로 돌아가게 되었다.

Sur ma demande, on changea mon affectation et l’on me nomma de nouveau dans la paroisse de Santa Vera-Cruz, à Cochabamba.

21. 우리는 지구가 우주의 중심이라는 근시안적인 생각을 가져서는 안된다.

Ce serait faire preuve de suffisance que de penser que la terre est le centre de l’univers.

22. 궁전에 걸맞게도 각 역에서는 한 시간에 네 번 공기를 완전히 바꾸어 주는 환기 장치를 사용한다.

Comme il se doit dans un palais, chaque station bénéficie d’un système de ventilation qui permet le renouvellement complet de l’air tous les quarts d’heure.

23. + 17 그런데 내가 그런 생각을 한 것이 경솔했다는 말입니까?

17 Eh bien, ai- je envisagé cela en prenant les choses à la légère ?

24. 악귀들은 성서의 말씀이 거짓이라는 생각을 조장하려고 혈안이 되어 있습니다.

Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement.

25. 셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

La troisième étape consiste à tout faire pour chasser de votre esprit la pensée qui vous trouble.

26. 국내의 가장 권위있는 대학의 의대나 공대에 들어갔다가 전공을 바꾸어 졸업합니다. 다소 충격적이게도 우리가 찾아낸 첫번째 이유는

En fait, la première année en sciences et ingénierie, généralement en Amérique, est appelée cours de désherbage ou cours barrières.

27. * 너희 모든 교만과 경박한 생각을 그치라, 교성 88:121.

* Mettez fin à votre orgueil et à votre légèreté d’esprit, D&A 88:121.

28. * 너희의 모든 교만과 경박한 생각을 그치라, 교성 88:121.

* Mettez fin à tout votre orgueil, à toute votre légèreté d’esprit, D&A 88:121.

29. 이건 당신 잘못이야 네가 그런 생각을 내 딸한테 심어준거야

Vous lui avez mis ces idées dans sa tête à elle.

30. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

Armés de pics et de pelles, ils ont fait d’une colline le plus grand cratère du monde creusé à la main.

31. 많은 나라에서 관료 제도는 사람들을 ‘컴퓨터 소프트 웨어’의 미로 속에 행방 불명된 자료 항목으로 바꾸어 놓았다.

Dans beaucoup de pays, la bureaucratie a converti les hommes en données égarées dans le dédale des logiciels.

32. 마음을 가라앉히고 생각을 가다듬을 수 있도록 도와 달라고 여호와께 기도하십시오

Priez Jéhovah de vous aider à rester calme et à avoir les idées claires.

33. (Zamzummim) [“생각을 품다, 계교를 꾸미다”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

(peut-être d’une racine qui signifie “ projeter, comploter ”).

34. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

35. 나는 그 생각을 억누르면서 다른 편으로 고개를 돌리고 발걸음을 재촉해버린다.

Je la chasse en pensant à l’autre aspect de la question et en accélérant le pas.

36. “업무가 너무 과중해서 벧엘에서 떠날 생각을 해 본 적이 없나요?”

Un jour, quelqu’un m’a demandé: “Avec un programme si chargé, n’as- tu jamais pensé à quitter le Béthel?”

37. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

De ce fait, il aura forcément des idées bizarres et il en tirera des conclusions non moins insolites.

38. 마지막으로, 다른 학생에게 가르치고 피드백을 받을 기회가 돌아가도록 역할을 바꾸어 다시 한 번 역할극을 함으로써 학생들이 재실습을 하게 한다.

Puis demandez aux étudiants de s’exercer à nouveau en inversant les rôles afin de donner aux autres l’occasion d’enseigner et d’être évalués.

39. 니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

Il demande au Seigneur de remplacer les guerres néphites par une famine et, par la prière, fait venir la pluie afin que cesse la famine après que le peuple s’est repenti.

40. 그리고 반대로 빨리 일하려는 사람들은 불안감에 격앙되어 참신한 생각을 하지 못합니다.

A l'autre opposé, les personnes qui foncent sont dans une telle frénésie anxieuse qu'elles n'ont pas de pensées originales.

41. 롤런드가 ‘종잇조각’이라고 부른 것은 대단한 인기를 얻어서 오늘날 우표는 세계 전역의 통신 방식을 바꾸어 놓은 발명품으로 각광을 받고 있다.

Ses ‘morceaux de papier’ rencontrèrent un tel succès que le timbre-poste est aujourd’hui salué comme une invention qui a révolutionné le domaine des communications dans le monde entier.

42. (창세 17:5, 15, 16) 어떤 사람이 남의 이름을 바꾸어 준다는 것은 그 사람에 대해 권위나 지배력이 있다는 분명한 증거가 됩니다.

Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).

43. 이를 마음속에 각인해야 해요. 왜냐하면 마음속에 이 생각을 각인할때, 행동이 시작되기 때문이에요.

Il faut le comprendre dans vos coeurs, parce que quand vous le comprenez dans vos coeurs, c'est quand les mouvements se déclenchent.

44. 초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.

Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.

45. 과격한 생각을 가진 많은 사람들은 그것을 “기성 체제”라고 부르며, 그것에 항거합니다.

Beaucoup de gens extrémistes en parlent comme du “système” et le critiquent.

46. 생각을 적다 보면 영으로부 터 오는 감명을 더 많이 받게 될 것입니다.

En écrivant vos pensées, vous recevrez des inspirations supplémentaires de l’Esprit.

47. 그런 후, 자신의 생각을 수업 공책이나 경전 학습 일지에 적어 보라고 한다.

Demandez-leur de noter leurs idées dans leur cahier de cours ou dans leur journal d’étude des Écritures.

48. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

49. 올바른 종교는 우리가 고상한 생각을 갖도록 도와주고 행실을 개선하는 방법을 알려 줍니다.

LA BONNE religion inculque d’excellents principes et montre aux gens comment s’améliorer.

50. 우리가 집필한 것으로 선한 사상을 고취하기를 원하는가 아니면 나쁜 생각을 자극시키기를 원하는가?

Espérons- nous susciter chez lui de bonnes ou de mauvaises pensées ?

51. 대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

LA PLUPART des protestants rejettent l’idée que la confirmation soit un sacrement.

52. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

53. 사람들에게 여러분이 답하기 전에 생각을 정리할 시간을 주고 그들이 말하는 동안 방해하지 않는다.

Veillez à leur donner le temps de terminer leur pensée avant de réagir et à ne pas les interrompre pendant qu’ils parlent.

54. 더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

Vous pourriez même envisager de placer votre entreprise en Bourse : vous gagneriez ainsi des millions.

55. 이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서 무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

A ce stade, vous vous demandez peut-être ce que les autorités de la ville en pensent.

56. 그것은 급작스런 말이었습니다. 그는 제 생각을 삶과 약, 공자(孔子)로 돌렸습니다.

Ce fut comme si en un un seul coup avec ces mots il avait concentré mes pensées sur la vie, la médecine et Confucius.

57. 장 폴 고티에는 그리스컬렉션 이후에 회사를 정리하고 모든 것을 포기할 생각을 하게 된다.

Jean Paul Gaultier pense alors à tout abandonner après sa collection Grease.

58. (빌립보 2:2-4) 바꾸어 말하면, 자신의 주장을 관철하는데 지나치게 관심을 갖지 말고, 또 자신의 장점을 지나치게 내세우지 말라는 것이다.

2:2-4). En d’autres termes, ne vous souciez pas trop de faire triompher votre point de vue ou de poursuivre votre avantage à l’excès.

59. 이때 하느님께서는 야곱의 이름을 이스라엘로 바꾸어 주셨는데, 이스라엘이라는 이름은 “하느님과 겨루는 자(하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미합니다.

À ce moment- là, Dieu change son nom en Israël, qui signifie “ Celui qui lutte (celui qui persévère) avec Dieu ”, ou “ Dieu lutte ”.

60. 여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

Jéhovah sait ce que nous faisons, ce que nous pensons, et même ce que nous allons dire.

61. 그러나 나는 그 변화가 얼마나 가겠는가 하는 생각을 가지고 한동안 의구심을 품고 관망하였다.

Plutôt sceptique, je l’ai observée un bon bout de temps, convaincue que ce changement ne durerait pas.

62. 그는 거짓말장이, 비방자, 하늘에 계신 아버지 하나님에 대한 반항자가 자기에게 제시한 그릇된 생각을 품었읍니다.

Elle accueillit favorablement les propos fallacieux d’un menteur, d’un calomniateur, d’un adversaire de Dieu, son Père céleste.

63. 그러한 혼자만의 시간을 통해 이삭은 생각을 가다듬고 안정을 취하는 데 도움을 얻었을 것임이 분명하다.

De tels moments d’intimité l’ont sans aucun doute aidé à mettre de l’ordre dans ses pensées et à se détendre.

64. 1945년 해방이후 고금도 유림 (유교)이 중심이 되어 관왕묘가 있던 자리에 사당을 재건하여 현판을 충무사로 바꾸어 충무공을 정전(正殿)에 모시게 하였다.

Cependant, Pharaon endurcit son cœur jusqu’à la sixième plaie, puis Dieu le lui endurcit.

65. 긴 산책을 하거나 함께 휴식을 취할 때, 자녀가 어떠한 생각을 가지고 있는지 알아 보십시오.

Efforcez- vous de savoir ce qu’il pense, peut-être au cours d’une longue marche ou d’autres moments de détente.

66. 말하자면 그러한 생각, 일부 사람들이 신비스러움이라고 부르는 생각을 갖게 하는 분위기가 교묘하게 조성되어 온 겁니다.

Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

67. 그는 “생각을 자극하고 영감을 불러일으키며 교육적인” 내용을 담은 “신뢰할 만한 기성품 설교문”을 제공한다고 주장한다.

” Il affirme proposer “ des sermons de qualité, prêts à l’emploi ”, qui sont “ instructifs, stimulants et qui incitent à la réflexion ”.

68. 동물들은 합리적인 생각을 할 수 있는 축복을 받았으므로 생명의 수많은 곡절에 경이로워 할 수 있습니다.

Nous sommes des animaux qui ont la chance d'être capables de raisonner et de nous émerveiller des complexités de la vie.

69. 실은 자기의 신체 반응과 판단력이 크게 저하되었는데도 자기의 능력이 굉장한 것처럼 허황한 생각을 갖게 됩니다.

Elle a une confiance excessive en ses capacités, alors qu’en réalité ses réflexes et son jugement sont diminués.

70. “임신 중절을 시키면서 내가 제거해 온 그 덩어리를 볼 때마다 끔찍스럽다는 생각을 피할 수 없었다.

“Je ne peux jamais regarder sans répulsion les tissus que j’ai retirés en pratiquant une interruption de grossesse.

71. 사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.

’ Quand on apprend à connaître les autres personnellement, on se laisse moins facilement tromper par des stéréotypes.

72. 그의 교우들은 이 젊은이가 너무 편협한 생각을 가진 사람이라고 생각하였으나 그들은 곧 그들의 견해를 바꾸었다.

Ses camarades d’étude crurent qu’il était étroit d’esprit, mais bientôt ils changèrent d’avis.

73. 만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.

Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.

74. 아내와 가족을 부양할 직업을 얻기 위해 교육이나 훈련을 받으며 고군분투하는 젊은 남편도 그런 생각을 할 것입니다.

C’est ce que peut ressentir un jeune homme qui s’efforce de poursuivre des études ou d’obtenir la formation dont il a besoin pour trouver un emploi qui lui permettra de subvenir aux besoins d’une femme et d’enfants.

75. 개방적인 생각을 가지고 있다면, 단순히 이상하다거나 전통적이 아니라는 이유만으로 어떤 치료 방법을 부적당하다고 판단하지 않을 것이다.

Si nous avons un esprit ouvert, nous ne condamnerons aucun d’eux simplement parce qu’il est insolite ou peu orthodoxe.

76. 석유 회사들이 이익을 늘리기 위해 서로 묵계하고 대중에게 이러한 생각을 교묘하게 주입시킨 것이라고 믿는 사람들도 있다.

Pour elles, cette idée a été lancée dans le public par les compagnies pétrolières, qui sont de connivence pour augmenter ainsi leurs bénéfices.

77. 감정 이입이란 다른 사람을 깊이 이해하면서, 생각을 같이 하고, 고통을 공감하며, 즐거움을 함께 나누는 것을 의미한다.”

Cela signifie discerner les pensées d’autrui et être à même de partager la douleur et la joie de nos interlocuteurs.”

78. 신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

Or, durant la période d’instruction du dossier, le nombre des juges de la Cour suprême a augmenté, et l’un des juges a changé d’avis.

79. 록 음악은 사회의 불공평에 대한 많은 젊은이들의 불만 그리고 더 나은 세상에 대한 그들의 생각을 표현하려고 합니다.

Cette musique cherche à traduire le mécontentement de nombreux jeunes devant les injustices sociales, ainsi que leurs conceptions d’un monde meilleur.

80. “부모님께 제 생각을 말씀드리려고 정말 열심히 노력했어요. 근데 제가 제대로 표현을 하지 못하니까 부모님이 말을 가로막으시는 거예요.

“ J’ai vraiment essayé de dire à mes parents ce que je ressentais, mais ce n’est pas bien sorti, et ils m’ont coupé la parole.