1. 식사가 계속되는 동안 야채와 고깃국물을 더 넣을 수 있다.

Au fur et à mesure du repas, on peut remettre des légumes et du bouillon dans le poêlon.

2. 크고 작은 교회들이 연중 계속되는 경축 행사에 가담할 것입니다.

Les Églises, grandes ou petites, participeront aux festivités qui dureront toute l’année.

3. 몰몬경은 우리 종교의 ‘종석’이며, 교리와 성약은 계속되는 후기의 계시가 있는 관석입니다.

« Le Livre de Mormon est la ‘clé de voûte’ de notre religion, et les Doctrine et Alliances en sont la pierre de faîte, avec la révélation continue dans les derniers jours.

4. 내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

Chez moi, ce sont les douleurs articulaires et musculaires constantes qui sont le plus pénibles.

5. 연일 그치지 않고 계속되는 장마를 견디는 것이 얼마나 어려운지 그들은 몰랐던 것이다.

En effet, ils n’avaient jamais vraiment songé au problème que peut être la simple pluie quand elle dure des jours et des jours, sans interruption.

6. 이 파일은 개인 키입니다. 키 관리자를 통해서 가져오십시오

Ce fichier est une clé privée. Veuillez utiliser le gestionnaire de clés KGpg pour l' importer

7. 이처럼 계속되는 싸움에도 불구하고, 이름이 저지대를 뜻하는 네덜란드의 주민들은 자신들을 가련하다고 여기지 않습니다.

Les Néerlandais, les habitants des Pays-Bas, ne s’estiment pas “ misérables ” pour autant.

8. 우리 사회는 왜 양극화가 여전하며 남성과 여성 모두에 의한 지배와 배타적이고 이기적인 정치가 계속되는 걸까요?

Pourquoi notre société continue-t-elle d'être polarisée et dominée par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

9. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

Alors que la bataille faisait rage, nous étions assis sur la steppe herbeuse, à quelque distance.

10. 우리는 권투 선수들만으로 통해서 알아 한 때는 격투가명정이라 불렀습니다.

On l'appelait « l'ivresse du poing » car elle affectait seulement les boxeurs.

11. 아이들은 통신 강좌를 통해서 어떠한 과목을 공부할 것인가?

Qu’allaient- ils étudier?

12. 얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.

Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.

13. 계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

14. 8 여호와께서는 이사야를 통해서 유다의 적들이 사용할 전략을 알려 주십니다.

8 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah dévoile la stratégie des ennemis de Juda.

15. 역사를 통해서 내내 교직자 반열은 지배층의 엘리트와 자진해서 결탁해 왔다.

Tout au long de l’Histoire, le clergé s’est fait volontiers le complice de l’élite au pouvoir.

16. 심장은 그 외부를 감싸고 있는 관상 동맥을 통해서 그런 것들을 얻습니다.

Tous ces nutriments lui parviennent par les artères coronaires, disposées en couronne autour du cœur.

17. 계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

18. 공생이란 전혀 다른 두가지 것이 상호의존을 통해서 함께 사는 것을 의미한다.

C’est une association réciproquement profitable de deux ou plusieurs organismes dissemblables.

19. 집주인은 인터폰을 통해서 응답만 할 뿐, 하쓰미를 만나러 한 번도 나오지 않았다.

La femme lui répondait toujours par l’interphone, elle ne sortait jamais pour converser avec Hatsumi.

20. 메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

21. 그러한 지침에 따라, 내무부 장관을 통해서 소련 최고 회의 간부회에 청원서를 제출하였습니다.

Une pétition a donc été envoyée au Présidium du Soviet Suprême par l’intermédiaire du ministre de l’Intérieur.

22. 각국의 경찰 당국은 중앙 기관을 통해서, 또는 긴급 상황시에는 직접적으로 협력하게 된다.

Elles peuvent coopérer par le biais d'organes centraux ou, en cas d'urgence, directement les unes avec les autres.

23. 그분은 사람들의 의사에 따라 선거를 통해서 이러한 지위를 갖게 되신 것이 아니다.

Ce ne sont pas les hommes qui l’ont élu à cette position.

24. 그는 몰몬경과 예수 그리스도에 대한 간증이 성신의 권능을 통해서 올 것이라고 가르쳤다.

Il enseigne qu’un témoignage du Livre de Mormon et de Jésus-Christ ne s’obtient que par le pouvoir du Saint-Esprit.

25. 잘 알고 있는 양자역학을 통해서 암흑에너지가 얼마나 강력한지 계산해보면 매우 놀라운 결과가 나옵니다.

En utilisant la mécanique quantique pour déterminer sa puissance, le résultat est simplement ahurissant.

26. 그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

Cette nuit- là, j’ai vu huit tortues à différents stades de la ponte.

27. 배의 음향 시설을 통해서 공개 강연을 방송한 후에 증거를 하는 일은 가장 즐거운 일이었다.

Après un discours public diffusé au moyen des haut-parleurs du bateau, il était très agréable de donner le témoignage et facile de placer des publications.

28. 일곱 군데의 다른 장소에 모인 6,810명의 청중도 전화 중계를 통해서 봉헌식 프로그램을 청취하였다.

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.

29. 집회에서의 해설을 통해서, 우리는 다른 사람들의 영원한 복지에 대한 사랑, 비이기적인 관심을 고취시킵니까?

Nos commentaires lors des réunions révèlent- ils donc que nous nous préoccupons sincèrement du bien-être spirituel de nos frères?

30. 오늘날 주식 매매 주문은 전화나 인터넷을 통해서 혹은 객장에 직접 나가서 할 수 있습니다.

Aujourd’hui, il est devenu possible de passer un ordre d’achat ou de vente d’actions par téléphone ou sur Internet.

31. 이러한 계시를 받는 과정을 통해서 이 선언문은 교회의 가르침과 교리를 관리하고 공포하는 제일회장단에게 제출되었습니다.

Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

32. 이 예를 통해서 예수께서는 하늘 왕국에 적합하지 않은 사람들을 분리하는 일 곧 가려내는 일을 묘사하신다.

Dans cet exemple, Jésus décrit la mise à l’écart ou l’élimination de ceux qui ne sont pas dignes du Royaume des cieux.

33. 그러므로 이런 케이스들을 통해서 검정색 라인은 수출량을 나타내고요, 빨간색 라인은 새로운 HIV 감염 수치를 나타내는데요,

Ces exportations ont chuté au début des années 90 -- un déclin qui coïncide de très près avec la baisse des nouvelles infections au VIH.

34. 대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

Il se produit plutôt ce qu’on appelle un train d’“ ondes tsunami ”.

35. 오늘날, 그의 질문은 우리에게 성공의 의미를 다시 생각토록 합니다 GNP, 즉 총체적 행복이라 알려진 명제를 통해서 말이죠.

Et bien, le roi nous demandait essentiellement de considérer une alternative à la définition du succès, ce qui a par la suite été nommé BNB, ou bonheur national brut.

36. 그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

L’article qui suivait expliquait que le but du plan était de “faire arriver le royaume de Dieu” en Afrique du Sud au moyen d’“un effort déterminé de l’Église visant à éliminer la discrimination raciale”.

37. 남의 입에 오르게 된 이 고된 체험을 통해서, 복수하려는 경향과 같은, 당신의 성품의 결점이 드러나게 되었을지 모른다.

Les bavardages dont vous avez été l’objet sont certes une épreuve, mais celle-ci a peut-être révélé certains défauts dans votre personnalité, tels que la tendance à vouloir vous venger.

38. 콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

39. 그러나 연극을 통해서 관객들은 부활된 그리스도와, 인류의 문제를 해결할 유일한 희망인 하나님의 왕국을 받아들이도록 격려를 받게 될 것인가?

Mais seront- ils encouragés à accepter le Christ ressuscité et le Royaume de Dieu, seul espoir de guérison pour un monde malade?

40. (고린도 후 5:19) 신용에 기초해서 미리 주시는 이 자비로운 마련을 통해서 “많은 사람이 의롭다 함을 얻”었읍니다.

Si un tel homme reste fidèle, non seulement Jéhovah ‘ne lui compte pas ses fautes’, mais il porte en fait la justice à son crédit (II Corinthiens 5:19).

41. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

42. 그러나 이 제국을 영속시키려는 자들은 앞으로 계속되는 여러 세기 동안 군사력으로서는 아니라 할지라도 세계사(世界事)에 지배적인 위치를 유지하려는 하나의 책략을 강구해 냈읍니다.

Mais les “conservateurs” de l’empire imaginèrent un moyen de lui garder, pour les siècles à venir, un rôle prépondérant dans les affaires mondiales, même si ce n’était pas un rôle militaire.

43. 그는 전용 ‘텔레비젼’을 통해서 청중의 태도를 알아차릴 수 있거나 자기 관현악단이 조율하고 연습하는 것을 볼 수 있다.

Un système de télévision en circuit fermé lui permet d’observer à l’avance l’auditoire qui est dans la salle, ou bien de regarder les membres de son orchestre pendant qu’ils accordent leurs instruments ou qu’ils répètent.

44. 그러나 단순히 이 관찰을 통해서 우리는 그 병원균들이 그들의 희생양을 탐지해내기 위해 잘 적응이 되어있음을 알 수 있죠.

Mais simplement en regardant et en observant, on apprend que ces bactéries sont adaptées pour chercher leurs victimes.

45. 그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

On a rapporté que grâce à cette forme particulière de méditation, certains hommes ont acquis des pouvoirs psychiques ou physiques surnaturels, tels que la lévitation et la seconde vue.

46. 사람들은 고금을 통해서, 법률에 관한 문제들만이 아니라 인생의 다른 많은 부면들에 관해 훌륭한 조언을 듣기 위해서 돈을 기꺼이 지불하였다.

De nos jours comme dans le passé, les hommes sont disposés à donner de l’argent pour recevoir de bons conseils, non seulement sur des questions en rapport avec les lois, mais dans de nombreux autres domaines de la vie.

47. 연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

Dans le même temps, le nombre de ceux qui détenaient indirectement des valeurs par le truchement d’assurances vieillesse, de compagnies d’assurances et de banques s’était accru de 35 millions.

48. 그 공문서를 통해서, 왕은 모르드개가 빅단과 데레스의 반란 음모를 폭로한 그 과거 공적에 대해 상을 받지 못했다는 사실을 상기하게 되었다.

Il se rappela alors que Mordekaï n’avait pas été récompensé du service qu’il lui avait rendu en dévoilant le complot séditieux de Bigthân et de Téresh.

49. 안식을 지키는 이스라엘인은 자기 땅에서 거의 소득을 얻을 수 없었지만, 그와는 달리 타국인은 농업 이외의 일을 통해서 계속 수입을 얻었다.

Contrairement à l’Israélite, qui observait la loi du sabbat et ne retirait pour ainsi dire rien de sa terre, l’étranger, lui, continuait à percevoir des revenus pour le travail non agricole qu’il effectuait.

50. 상업계는 광고 매체를 통해서, 돈으로 살 수 있는 온갖 물품과 편의 시설을 가질 때 행복이 온다고 귀가 따갑게 떠들어 댄다.

La publicité expose les arguments en sa faveur, disant sans détours: si vous possédez tous les biens et les services que l’argent peut acheter vous serez heureux.

51. (사무엘 하 11:1-27) 그 일로 인하여 하나님께서는 예언자 ‘나단’을 통해서 ‘다윗’을 엄하게 견책하셨고 그의 가계에 재난이 있을 것을 예언하셨다.

11:1-27). C’est pourquoi Dieu le tança sévèrement par l’intermédiaire du prophète Nathan, qui lui annonça que le malheur s’abattrait sur sa maison.

52. 그리고 그러한 열쇠들이 중단 없이 살아 계신 예언자들에게 전해져 왔으며, 또 우리가 어디에 있든지, 예언자와 사도들에게서 얼마나 멀리 떨어져 있든지, 스테이크장과 지방부장을 통해서 그리고 감독과 지부장을 통해서 우리에게까지 전해진 신권 열쇠의 권능선을 통해 주님께서 그분의 백성을 축복하시고 인도하신다는 확신을 성신의 증거로써 자주 새롭게 확인 받아야 합니다.

Et nous devons avoir l’assurance par le Saint-Esprit, renouvelée souvent, que ces clés ont été transmises sans interruption au prophète vivant et que le Seigneur bénit et dirige son peuple par la lignée des clés de la prêtrise qui passe par les présidents de pieu et de district et par les évêques et les présidents de branche jusqu’à nous, où que nous soyons à quelque distance que nous soyons du prophète et des apôtres.

53. 이처럼 갈라진 것은 ‘스룹바벨’의 두명의 후손을 통해서 이루어졌을 수도 있고, 혹은 이 세 계보 중 한 사람은 ‘스룹바벨’의 사위였을 수도 있다.

Il y a peut-être à l’origine de cette divergence deux descendants de Zorobabel, à moins que l’une des trois généalogies passe par un gendre de ce dernier.

54. 일반적으로 수줍어하며 과묵한 편인 다른 일본 대표자들 역시 라틴 아메리카 형제 자매들과의 교제를 통해서 사랑을 나타내는 면에서 더욱 외향적이 되도록 도움을 받았습니다.

” La fréquentation de leurs compagnons latino-américains a également permis à d’autres délégués japonais, quoique généralement plus timides et réservés, d’être plus démonstratifs dans l’expression de leur amour.

55. 그리고 층층이 나눠진 그 자료는 기계를 통과하면서 제품의 바닥부터 시작해서 겹겹이 재료를 쌓고, 가법 공정을 통해서 재료의 새로운 층을 그 전의 층에 붙입니다

La machine prends ces données couche par couche, en partant de la base de l'objet, et dépose le matériau, une couche après l'autre, en soudant la nouvelle couche de matériau à l'ancienne, d'une façon additive.

56. “여러분이 어머니로서 경험한 것들을 통해서 그리스도와 같은 사랑에 관해 무엇을 배웠습니까?” 와 같이 개인의 경험과 강점을 끌어내는 질문을 하는 방법을 고려해 본다.

Vous pourriez poser des questions qui font appel à l’expérience et aux qualités d’une personne ; par exemple : « Qu’est-ce que votre expérience de mère vous a appris sur l’amour à la manière du Christ ? »

57. 중국의 공영방송은 유출된 방사성 물질이 공기를 통해서 중국에 도달할 가능성은 희박하다고 보도했지만, 중국 동부 해안의 소금 생산처가 곧 방사능에 노출된다는 루머가 중국에 떠돌았다.

Mais l'impact le plus frappant du séisme japonais s'est manifesté mercredi soir, quand les médias chinois d'état ont fait état non pas de la possibilité d'un nuage radio-actif au-dessus de la Chine, mais de rumeurs sur une contamination future des réserves de sel en Chine par l’exposition aux radiations des salines le long de la côte Est.

58. 우리는 모바일 기기의 확산에 따른 문화의 가용성이 증대되고 있는 것을 눈으로 보고 있습니다. 전 세계적으로, 그리고 각 사회적 계층 전반을 통해서 말입니다.

On voit monter cette disponibilité qu'amène la prolifération des téléphones portables, On voit monter cette disponibilité qu'amène la prolifération des téléphones portables, dans toutes les couches sociales.

59. 음악과 진리의 말씀을 전하는 이 세계적인 대회를 통해서 “높은 곳”(교리와 성약 43:16)에서 주시는 영적인 힘과 지시와 축복을 받을 수 있습니다.

Cette conférence mondiale, avec sa musique et ses discours, propose une force, une orientation et des bénédictions spirituelles « d’en haut » (D&A 43:16).

60. 예를 들면 짙은 ‘아일란드’ 사투리를 쓰는 거무스름한 피부를 가진 원주민인 ‘차알스 페인’은 1936년에 ‘몬트세랏’에서 확성기를 단 차에서 흘러나오는 방송을 통해서 왕국 소식을 처음으로 접했다.

Voici un exemple. Charles Payne, un insulaire à la peau sombre et au fort accent irlandais, avait entendu pour la première fois le message du Royaume en 1936, lors du passage d’une voiture à haut-parleur dans les rues de Montserrat.

61. 두 명의 고등학생이 있었습니다. 그들은 "탐폰 런" 이라는 게임을 만들었습니다. 네. "탐폰 런" 말이죠. 그들은 생리에 대한 금기와 성불평등을 게임을 통해서 저항하려 했습니다.

Prenez, par exemple, deux de nos lycéennes qui ont créé un jeu appelé Tampon Run -- oui, Tampon Run -- pour vaincre le tabou qui entoure les règles et le sexisme dans les jeux vidéo.

62. 모로나이는 우리가 지금 우리 삶에 구주의 정결하게 하는 권능을 불러들이고 궁극적으로 그분의 속죄를 통해서 온전하게 되기 위해 무엇을 할 수 있는지 가르치면서 자신의 간증을 끝맺었다.

Moroni conclut son témoignage en enseignant ce que nous pouvons faire pour inviter le pouvoir purificateur du Sauveur dans notre vie maintenant et finalement être rendus parfaits grâce à son expiation.

63. 착용자는 이 갑옷을 통해서 상당한 보호를 받았지만, 그럼에도 불구하고 미늘과 미늘이 연결된 곳이나 미늘 갑옷이 갑주의 다른 부분과 맞닿은 곳에 상처를 입을 수 있었다.

Si ceux qui les portaient bénéficiaient d’une grande protection, ils restaient néanmoins vulnérables aux jointures des plaquettes ou de la cotte de mailles avec les autres parties de l’armure.

64. 그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

Néanmoins, pendant toute cette période, et ce en dépit d’une tendance croissante au parasitisme, à l’extravagance, à l’arrogance et à la frivolité, l’aristocratie européenne ne perdit rien de sa puissance, conservant ses terres et sa mainmise sur l’armée.

65. 그것은 미디(MIDI) 시그널이라고 불리는 것이나 악기 디지털 인터페이스라고 불리는 것을 이 전선들을 통해서 박스 안으로 그 다음에는 컴퓨터로 보내는데 이것과 같은 고음질의 피아노 샘플들을 만들어 냅니다.

Ça envoie ce qu'on appelle un signal MIDI -- l’acronyme anglais pour Interface Numérique d'Instrument de Musique -- à travers ces câbles jusque dans la boîte puis dans l'ordinateur, ce qui déclenche alors des échantillons de piano de haute qualité comme ceci."

66. 그리고 전 제 삶의 경험을 표현하는데 있어서, 죽어가는 사람들과 일하고 간병인들을 교육하는 것을 통해서 결과에 수반되는 모든 부가물이 모든 힘겨움에 맞서는 제 능력을 왜곡할 수도 있다고 깨달았었습니다

Et je me sui rendu compte très clairement en apportant ma propre expérience de vie, de travail avec des personnes mourantes et en formant des travailleurs sociaux, que n’importe quel attachement au résultat déforme profondément ma propre capacité d’être complètement présente aux catastrophes auxquelles j’assistais.

67. 15 우리는 태어날 때부터 유대인이며, 죄인인 이방 사람들이 아닙니다. 16 그러나 우리는 사람이 율법의 행위가 아니라 오직 예수 그리스도에+ 대한 믿음을 통해서 의롭다고+ 인정받는다는 것을 압니다.

15 Nous qui sommes des Juifs de naissance, et non des pécheurs originaires des nations, 16 nous reconnaissons que l’homme est déclaré juste, non par les œuvres de la loi, mais seulement par le moyen de la foi+ en Jésus Christ+.

68. 우리는 외판 사원이나 교회의 자선 사업을 위해 나온 사람이 아니라 예수 그리스도께서 통치하시는 왕국을 통해서 ‘평강의 풍성함’이 곧 있을 것이라는 하나님의 약속을 알려드리기 위해서 잠깐 방문한 것입니다.

Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.

69. (요한 첫째 2:15-17) 현 제도의 부는 불확실하고 명예도 잠시뿐이며 쾌락도 오래가지 않습니다. 반면에 “참된 생명” 즉 하느님의 왕국하에서 누리는 영원한 생명은 언제까지나 계속되는 것이므로 어떤 희생이든 감수할 가치가 있습니다. 그리고 그러한 희생은 올바른 희생일 것입니다.

(1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons.

70. 우리는 매일의 경험을 통해서, 교육의 기회와 생활 수준이 향상되었음에도 불구하고 우리 시대가 대체로 감사를 나타내는 표현과 경어가 낯선 말이 된 시대, 일반 예절과 정중함이 대부분 잊혀진 시대임을 알 수 있습니다.

Chaque jour nous convainc davantage que, malgré l’amélioration du système éducatif et du niveau de vie, la plupart de nos contemporains ne savent plus dire “merci” ni “s’il vous plaît” et ont oublié les règles élémentaires de politesse.

71. 우리가 예상하기 힘든 것이, 가스 내의 하나의 분자가 어떻게 될지인데요, 단 한개의 분자의 행동을 예측하는 것은 거의 불가능하지만, 전체 가스의 특성은 예측 가능하다는 거죠, 열역학을 통해서 매우 정확하게 예측 가능합니다.

Tout comme nous ne pouvons pas prévoir ce qu'une molécule dans un gaz fera -- il est impossible de prédire une simple molécule -- pourtant nous pouvons prévoir les propriétés du gaz entier, en utilisant la thermodynamique,de façon très précise.

72. 왜냐하면 대인관계 문제로 돌아와서, 그들이 이 경험을 통해서 배운 점은 간단한 실수는 당신이 무엇이 아닌지를 말해 줄 수도 있고 그리고 내가 왜 당신을 사랑해야 하는지도 상기 시켜 줄 수도 있다는 것입니다.

Parce que toute cette question de relations, ce qu'ils ont découvert à travers cet exercice était qu'une simple erreur peut me dire ce que vous n'êtes pas, ou elle peut me rappeler pourquoi je devrais vous aimer.

73. 말하자면, 전염균에게 숙주의 건강과 활동성이 필요치 않다면 선택적 압력에 의하여 숙주를 갈취하는 전염균이 번식을 통해서 경쟁에서 득세를 하게 된다는 것이고, 반면에, 숙주가 이동하여야만 전염이 가능한 병균의 경우 순한 균들이 경쟁에서의 승자가 됩니다.

Mais si l'hôte doit être mobile pour transmettre l'agent pathogène alors ceux qui sont bégnins ont tendance à être les vainqueurs.

74. 그래서 저는 예술 수업을 듣기 시작했고 거기서 손으로 매우 정교하게 만들어나아가는데 대한 저의 애정과 동시에 시스템을 통해서 서로 다른 종류의 에너지의 논리적 흐름을 만드는 두 가지 일을 함께 하는 조각을 만드는 길을 발견했습니다.

J'ai commencé à suivre des cours d'art, et trouvé une manière de faire des sculptures ceci a combiné mon amour de la précision manuelle avec l'invention de systèmes recevant des flux logiques d'énergie.

75. 북유럽 달라이 라마 대표자인 Thubten Samdup은 더 많은 후보자들을 끌어 모으기 위해 웹사이트를 개시했다. 웹사이트에 개재된 미래의 후보자들을 향한 질문들을 통해서 독자들은 망명 티베트인들의 가장 큰 걱정거리가 무엇인지 엿볼 수 있다:

Thubten Samdup, le représentant du Dalaï Lama en Europe du Nord, a créé un site web [en anglais, chinois et tibétain] pour attirer davantage de candidats.

76. 4 이처럼 하느님으로부터 영감받은 지식을 통해서, 우리는 장막의 성소가 첫째로는 그리스도께서, 다음으로는 왕 겸 제사장 성원들로 기름부음받은 14만 4000명이 “휘장”을 통과하기 전, 아직 지상에 있는 동안에 누리는 거룩한 상태를 상징한다고 결론지을 수 있습니다.

4 D’après cette indication d’inspiration divine, nous pouvons conclure que le Lieu Saint du tabernacle symbolise une condition de sainteté qui fut d’abord celle de Christ, puis des 144 000 membres oints de la prêtrise royale tant qu’ils sont encore sur la terre, avant d’entrer à travers le “ rideau ”. (Hébreux 6:19, 20 ; 1 Pierre 2:9.)

77. 본 발명에 의한 빨대 연결구는 하단에 타공된 다수개의 공기 흡입구와 그 상단에 다단으로 양각되어 돌출된 다수개의 공기 흡입량 조절돌기를 갖는 관형의 흡입부 연결구와 상기한 흡입부 연결구와 끼워져 조립되는 상단에 타공된 다수개의 공기 흡입량 조절구와 그 하단에 양각되어 돌출된 다수개의 공기 흡입구 마개를 갖는 관형의 잠수부 연결구로 구성되는 것을 특징으로 한다. 이에 따라서 사용자가 흡입부 연결구와 잠수부 연결구를 좌우로 회전이동하는 동작을 통해서 공기 흡입량 조절돌기와 공기 흡입량 조절구를 기호에 따라 조정하여 공기 흡입구를 통해 유입되는 공기의 양을 조절하며 또한, 이러한 동작을 통해서 공기 흡입부 마개가 공기 흡입구를 닫거나 열어서 공기 흡입구를 통해서 유입되어 음료와 섞이는 공기의 양을 실제로 조절할 수 있는 기능을 가짐으로써 필요에 따라서 음료와 공기를 적절히 섞을 수 있는 빨대 연결구를 제공하게 되는 것이다.

Selon lesdites caractéristiques et ledit usage, la présente invention fournit, grâce au raccord de paille selon la présente invention, une paille permettant à l'utilisateur de régler la quantité du mélange de boisson et d'air en réglant la quantité d'air qui passe par les trous d'aspiration d'air au moyen d'une simple opération consistant à déplacer horizontalement et par rotation les saillies de réglage de la vitesse d'aspiration d'air et les parties de réglage de la vitesse d'aspiration d'air comme nécessaire, ce qui permet de la sorte à l'utilisateur de savourer une boisson qui est dotée d'un goût et d'un arôme plus riches au quotidien.

78. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

79. 본 발명에 의하면, 갭 서포터를 자동화 공정을 통해서 만들 수 있으므로 그 크기를 정교하게 제어할 수 있고, 기판의 표면에 부착 설치되기 때문에 설치 높이차가 발생할 염려가 적고, 그 설치 또한 자동화 공정으로 할 수 있기 때문에 대량생산 공정에 적합하다.

En outre, comme l'organe de support peut être mis en place dans un procédé automatisé, il est adapté à un procédé de production en série.

80. 마음이 영적 인식으로 가득 차 있을 때, 이스라엘 부모들은 다음과 같은 모세의 계속되는 말에 실제로 순종할 수 있었습니다. “네 자녀에게 [하느님의 율법의 말씀을] 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라].”—신명 6:7; 11:19; 비교 마태 12:34, 35.

Il était capital que les parents israélites fassent pénétrer dans leur cœur les paroles de la Loi divine, car, avec un cœur rempli de gratitude pour les choses spirituelles, les parents étaient en mesure d’obéir correctement aux instructions suivantes de Moïse : “ Il faudra que tu [...] inculques [les paroles de la Loi de Jéhovah Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:7 ; 11:19 ; voir aussi Matthieu 12:34, 35.