1. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.

2. 다른 복습 활동은 본 교재 끝에 있는 부록을 참조한다.

Vous trouverez d’autres activités de révision en consultant l’annexe à la fin de ce manuel.

3. 한쪽 끝에 있는 줄매듭나무와 기타 머리에 있는 조율기 즉 줄감개에다 줄을 맨다.

Les cordes sont fixées au chevalet d’un bout et aux mécaniques (chevilles d’accord) de l’autre, sur la tête de la guitare.

4. 공과 끝에 나와 있는 그림 이야기 “경아가 확인받는 날”을 읽는다.

Racontez l’histoire «La confirmation de Roberta» qui se trouve à la fin de la leçon.

5. 24 금줄 2개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 두 고리에 걸어야 한다.

24 Tu passeras les deux cordons en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral.

6. 문서의 맨 첫 쪽으로 갑니다

Se place sur la première page du document

7. 3과 2를 사용하면 ‘히야데스’라는 “V”자형 성단의 한쪽 끝에 있는 황소좌의 ‘알데바란’에 이른다.

L’axe passant par 3 et 2 aboutit à Aldébaran, dans la constellation du Taureau, au sommet d’un amas ouvert en forme de “V” oblique : les Hyades.

8. 나는 양복을 입고 넥타이를 맨 남자가 입구에 서 있는 것을 보고는 이렇게 생각했다. ‘정말 고지식한 차림새로군!

En voyant un homme en costume et cravate qui se tenait à l’entrée, j’ai pensé: ‘En voilà un qui est plutôt rétro!

9. ‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.

10. 각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

Ayant surmonté son propre handicap au prix de grands efforts, elle avait pitié de ceux qui se trouvaient dans une situation analogue.

11. 석판 지붕이 덮여 있는 맨 위층은 주로 적과 싸우던 곳으로 흉벽에 여러 개의 작은 개구부가 나 있었습니다.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.

12. 제2차 세계 대전이 막바지에 이르자 나는 다시 영국으로 돌려 보내져서 맨 섬에 있는 임시 포로 수용소에 수감되었습니다.

Alors que la Seconde Guerre mondiale touche à sa fin, on me renvoie en Angleterre, dans un camp de l’île de Man.

13. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

14. 피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.

DE CAPE COLGATE — à l’extrême nord-ouest de l’Amérique du Nord — Peary avait cru distinguer des sommets blancs à l’horizon.

15. 3 그의 세째 여행 끝에 ‘바울’은 ‘에베소’ 남쪽 가까이에 있는 조그만 고을인 ‘밀레도’에 머물렀읍니다.

3 À la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul s’arrêta à Milet, petite ville située un peu au sud d’Éphèse, et il envoya chercher les aînés de la congrégation d’Éphèse.

16. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

17. 악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

L’ouverture interne des narines, à l’extrémité d’un long conduit nasal, se trouve non dans le palais, mais dans la gorge.

18. ··· 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 두 남자가 ··· 다리의 저쪽 끝의 경간 하나가 불타서 강으로 무너지고 있는 것을 보았다.

À cet endroit, la voie décrivait une courbe tellement prononcée que les voyageurs des wagons de queue pouvaient très bien voir la locomotive (...).

19. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Votre seuil de paiement s'élève initialement à un certain montant.

20. 저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다.

Je souscris à l’idée du dernier paragraphe : Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, sont les auxiliaires de vie les plus compatissants.

21. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

La couche extérieure est une mince membrane qui est en réalité un prolongement du péritoine ou membrane séreuse qui tapisse les parois intérieures de la cavité abdominale.

22. 맨 처음 이 일을 구상한 사람이 당신 사촌이오

C'était une idée de votre cousin.

23. 공과의 끝에 있는 패턴을 사용해서, 교사 자신과 모든 반원들을 위하여 한 마리의 어린 양을 복사하거나 베낀다.

Ecrivez le nom de chacun sur un agneau.

24. 또한 우여곡절 끝에 연인 기원과도 결혼에 골인한다.

Il existe aussi le Desco da nozze, vœu d'enfantement.

25. 그러면 저는 들어가서 주로 침대 끝에 걸터앉았습니다.

J’entrais et je m’asseyais sur le bord de son lit.

26. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

27. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.

28. 오랜 공백 끝에 자네를 다시 보니 좋군.

Après si longtemps, c'est bon de vous revoir.

29. 4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

Un surveillant de circonscription a enfin pu rendre visite à une congrégation de la province de Uíge, au nord, qui n’avait pas été visitée depuis quatre ans.

30. 세상 끝에 있을 상태를 예언한 성서 내용은 정확하였읍니까?

La Bible s’est- elle révélée exacte quand elle a annoncé les conditions qui existeraient à la fin du monde?

31. 5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe.

32. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

33. 래드클리프가 1895년에 기술한 바와 같이, 실로 이 성서는 “교양 있는 맨 섬 사람이라면 그 누구도 멸시하지 못할 기념비적인 학문적 업적”입니다.

Radcliffe en 1895, est vraiment “ un monument d’érudition qu’aucun Mannois cultivé ne voudrait mépriser ”.

34. 꼬리는 길었고, 각질의 돌기물이 끝에 나 있었다.

À l’autre bout, la queue était armée de longs aiguillons osseux.

35. 16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

Après 16 années d’effort soutenu, une édition complète de la Traduction du monde nouveau en finnois a été achevée.

36. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Et cette voyelle nue je poison plus que l'œil mort dardant des cockatrice:

37. 요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

Il était apparemment contemporain de Yona.

38. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

On a d’abord construit les deux piles du pont de chaque côté du détroit.

39. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

40. 이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

Dans ce document antique, ce qui est aujourd’hui le chapitre 40 commence à la dernière ligne d’une colonne et la première phrase du chapitre se termine à la colonne suivante.

41. 이 사람들은 음, 센터에서 관제 업무를 보고 있는 것 같군요.

Ils doivent contrôler la mission...

42. 팔미투라고 불리는 나무의 눈, 즉 나무의 줄기나 가지 끝에 나는 꼭지눈 속의 부드러운 하얀 물질은 샐러드에 들어가는 인기 있는 진미입니다.

Le palmite, ou chou palmiste, ou encore cœur de palmier, substance blanche et tendre contenue dans le bourgeon terminal de l’açayer, est un aliment délicieux qui agrémente les salades.

43. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).

44. 5월 5일, 샌즈가 66일간의 단식 끝에 교도소 구내병원에서 사망했다.

Le 5 mai 1981, Bobby Sands meurt à l’hôpital de la prison après 66 jours de grève de la faim.

45. 이레나이우스의 폭로는 분명히 각고의 노력과 많은 연구 끝에 나왔을 것이다.

L’exposé d’Irénée est manifestement le fruit de recherches longues et ardues.

46. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

47. 남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.

48. 병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

Le simple fait d’être assis dans la salle d’attente d’un hôpital les terrifie.

49. 니카라과 호에는 400개가 넘는 섬이 있으며, 그중 약 300개는 호수의 북쪽 끝에 있는 그라나다 시 근처의 아세세 반도 주위에 무리를 이루고 있습니다.

Il s’y trouve plus de 400 îles, dont 300 rassemblées autour de la péninsule d’Asese, près de la ville de Granada, au nord du lac.

50. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

Placez un paillasson ou une toile humide à l’entrée pour s’y essuyer les pieds.

51. (ᄃ) 이 항목 끝에 나오는 질문들을 대답할 때 여호와의 견해를 강조하십시오.

c) Tout en répondant aux questions incluses dans le paragraphe, mettez en évidence le point de vue de Jéhovah.

52. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

On mesure avec précision l’espace au sommet de l’arche, puis on taille la clef de voûte de façon à ce qu’elle corresponde exactement à cet emplacement.

53. 그 예언은 계속하여 ‘바벨론’의 왕조가 ‘음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리’라고 말한다.

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.

54. 맨 꼭대기는 지붕이 있었지만 하늘로 뚫려 있었으며, 빙 돌아가며 놋기둥이 세워져 있었다.

Cette dernière partie était composée de colonnes de bronze disposées en cercle et surmontées d’un toit.

55. 아카바 만의 위쪽 끝에 있는 에시온-게벨에서 시작된 또 다른 도로는 아라바를 지난 다음 서쪽으로 돌아 아그랍빔 오르막길을 올라 브엘-세바에 이르렀다.

D’Étsiôn-Guéber, sur la pointe du golfe d’Aqaba, partait une autre route qui suivait la Araba puis obliquait vers l’O., passait par la montée d’Aqrabbim et aboutissait à Béer-Shéba.

56. 음파가 이도(耳道) 끝에 이르면 얇고 팽팽한 조직인 고막을 두드린다.

Quand les ondes sonores arrivent au bout du conduit, elles frappent le tympan, une fine membrane bien tendue.

57. 메시야인 지도자가 69주의 끝에 나타날 것이며, 그후에 그가 끊어질 것이다.

À la fin des 69 semaines viendra Messie le Guide, après quoi il sera retranché.

58. 어떤 사람들은 간질에 대한 소질(素質)이 있는 것 같이 보인다.

Certaines personnes semblent être prédisposées à l’épilepsie.

59. 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

60. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

61. ‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

Celui-ci glisse alternativement sur un pied et sur l’autre, se propulsant en avant par la poussée des jambes, qui se fait vers l’extérieur.

62. 솔트레이크 성전 맨 꼭대기 첨탑에 관석이 놓일 때에는 많은 성도들과 함께 호산나 외침을 인도했다.

Lorsque la pierre de faîte fut posée sur la plus haute flèche du temple de Salt Lake City, il entonna le cri du Hosanna avec une grande assemblée.

63. 이건 아이튠즈 약관 동의처럼 맨 밑으로 스크롤 내리고 동의 란에 체크, 체크하는 것과는 달라요.

Ce n'est pas le même consentement que pour les conditions générales d'iTunes où vous faites tout défiler jusqu'en bas et vous acceptez, sans y prêter attention.

64. 전시에 대서양을 횡단하는 불안하고 고생스러운 항해 끝에, 그는 9월에 브루클린으로 돌아왔습니다.

À l’issue d’une traversée de l’Atlantique rendue périlleuse par la guerre, il était de retour à Brooklyn en septembre.

65. 우여곡절 끝에 그들은 가까스로 작은 뒤뜰로 빠져나왔고, 거기서 함께 웅크리고 기도하기 시작했습니다.

Tant bien que mal, ils ont réussi à sortir dans une arrière-cour, où ils se sont blottis l’un contre l’autre et se sont mis à prier.

66. 돈을 좀 주면 됩니다. 회사는 이런 일을 하겠다는 노숙인이나 다른 사람을 써서 기다리는 동안 대신 줄을 서주는 겁니다. 로비스트는 공청회가 시작하기 직전에 맨 앞줄로 가서 자리를 차지한 다음 공청회장 맨 첫줄에 앉는 겁니다.

Vous leur payez une certaine somme d'argent, ils emploient des SDF ou d'autres qui ont besoin de travailler pour faire la queue aussi longtemps qu'il le faut, et le lobbyiste, juste avant le début de l'audience, peut prendre sa place au début de la queue et s'asseoir au premier rang dans la salle.

67. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

68. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

Il arbore une chemise blanche bien repassée, une cravate et... un large sourire.

69. 농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.

» Nous étions surpris que des tournesols poussent dans un sol abîmé par des équipements agricoles et de déneigement et par l’accumulation de substances qui n’en faisaient certainement pas une terre idéale pour des fleurs sauvages.

70. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

71. 피라미드의 맨 밑에는 복합 탄수화물이 있는데, 빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타와 같은 곡류 식품이 그에 포함됩니다.

En bas de la pyramide se trouvent les glucides complexes, notamment les aliments à base de céréales comme le pain, le riz et les pâtes.

72. 농부, 제후, 군인, 건달들이 수천 명씩 무리를 지어 스페인의 북쪽 오지를 지나 약 1000킬로미터를 걸어서, 이베리아 반도 북서쪽 끝에 있는 습기가 많고 조그마한 도시, 산티아고데콤포스텔라로 여행했다.

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

73. 사흘 동안 옥신각신하며 경찰까지 개입한 끝에, 작은 회교 묘지 내에 매장지를 얻었다.

Après une lutte de trois jours qui a même nécessité l’intervention de la police, on a pu enterrer sœur Mandowa dans un petit cimetière musulman.

74. 우여곡절 끝에 데살로니가에 회중이 세워지기는 했지만, 그곳의 그리스도인들이 직면한 어려움은 반대만이 아니었습니다.

Malgré ces mésaventures, une congrégation a vu le jour à Thessalonique ; mais l’opposition n’était pas le seul souci pour ces chrétiens.

75. 붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

La lanterne rouge est un symbole provenant de l’époque où l’on en accrochait une derrière le dernier wagon des trains.

76. 그는 자기와 친구들이 무슨 일이 일어나는지 보려고 그 판 주위에 앉아 있을 때 자기가 의자에서 난폭하게 집어 던져졌으며, 방 반대쪽 끝에 있는 벽에 내팽개쳐졌다고 말했다.

Selon son témoignage, il était assis avec ses amis autour de la planchette pour voir ce qui allait se passer, quand il fut violemment arraché de sa chaise et précipité contre le mur à l’autre bout de la pièce.

77. 한번은 히스기야가 바빌론에서 온 고관들에게 “그의 보물 중에 있는 모든 것”을 보여 주었습니다.

Jadis, le roi Hizqiya, qui vivait à Jérusalem, a montré à des dignitaires de Babylone “ tout ce qui se trouvait dans ses trésors ”.

78. 타바니에서 카지미르의 전파에 맨 처음 반응을 보인 사람들 중에는 두미트루 고로베츠가 있었는데 그는 특히 열정적인 성서 연구생이었습니다.

Une des premières personnes réceptives à sa prédication fut Dumitru Gorobeţ, un étudiant particulièrement enthousiaste.

79. 하이퍼 연산이 맨 처음으로 토론된 경우는 1914년 알베르트 베네트가 "가환 하이퍼 연산"에 대한 이론을 개발했을 때이다.

Une des premières discussions autour des hyperopérateurs fut celle d'Albert Bennet en 1914, qui développa la théorie des hypéropérations commutatives.

80. 이겨낼 수 없을 것 같은 문제들로 압도되어 있는 사람이라면 마약에서 도피구를 찾으려 하지 않아야 한다.

Même si vous êtes submergé par des problèmes qui vous paraissent insurmontables, ne cherchez pas la fuite dans la drogue.