1. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

Le résultat de ces déplacements est un creuset de nationalités et de groupes ethniques, composé d’une éclatante diversité de cultures et d’opinions religieuses.

2. 영적 양식을 갈구하는 마음을 배양하라

Cultivons un profond désir de nous nourrir spirituellement

3. 그들은 양식을 곡간에 모아 드리지도 않는다.

Ils ne recueillent pas de nourriture dans des magasins.

4. 그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.

5. 본 발명에 따르면, 다양한 구강 형상이나 치아 배열 상태를 가진 경우에도 상기 블레이드를 잇몸의 절개부에 용이하게 삽입하여 그 절개부를 견인할 수 있는 효과가 있다.

La présente invention présente l'avantage que les lames peuvent être insérées aisément dans une ouverture formée dans la gencive, de sorte à écarter l'ouverture même en présence de circonstances impliquant des formes de cavité buccale et des alignements dentaires divers.

6. 나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

Je n’avais pas de Bible et je ressentais le besoin de nourriture spirituelle.

7. 4~5장은 성찬을 베푸는 정확한 양식을 자세히 말하고 있다.

Les chapitres 4–5 expliquent avec précision comment la Sainte-Cène doit être bénie.

8. 명의 도용이 의심되면 명의 도용 웹 양식을 사용해 신고하세요.

Si vous pensez que votre identité a été usurpée, signalez-le en utilisant notre formulaire Web dédié à l'usurpation d'identité.

9. 지금처럼 산뜻하고 매력적인 잡지는 아니었지만, 값진 영적 양식을 제공해 주었습니다.

Certes, ce n’était pas le périodique coloré et attrayant dont nous disposons aujourd’hui, mais il dispensait une nourriture spirituelle de grande valeur.

10. 다양한 딸기 공예품도 전시된다.

Plusieurs tailles de coiffe sont proposés.

11. 간성은 다양한 종류가 존재합니다.

L'intersexualité peut prendre de nombreuses formes.

12. 유대교가 다양한 학파들을 받아들이다

Le judaïsme : un mélange de courants de pensée

13. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

14. 또한 다양한 구멍크기를 가진 망사를 부착한 연결구를 교환하면서 사용할 수 있으므로 관상어 사육에 능동적으로 대처할 수 있게 된다. 추가적으로 거북이나 가재등의 사육이나 격리에도 사용할 수 있는 장점이 있다.

De plus, il est avantageux en ce qu'il peut être également utilisé pour la culture ou la mise en quarantaine de tortues, de langoustes et autres.

15. 물갈퀴를 가진 돼지

Un cochon muni de palmes?

16. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

17. 다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

Nous aurions des sièges différents qui s'adapteraient à la forme du passager, avec des différences anthropométriques.

18. 다양한 빛깔을 띠는 증발용 웅덩이들

Bassins d’évaporation de différentes couleurs.

19. 지지대를 가진 변제거용 장갑

Gant équipé d'un embout pour le ramassage des excréments

20. 또 우리는 다양한 몇개의 세계를 거쳐왔습니다

Et nous avons traversé une multitude de mondes.

21. 다양한 면으로 하느님의 과분한 친절을 맛보았습니다

Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières

22. 영적 양식을 나누어 주는 일을 맡은 하느님의 통로에 밀접히 고착하면 어떤 유익이 있습니까?

Pourquoi nous est- il salutaire de suivre la direction transmise par l’esclave fidèle et avisé ?

23. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

Les moustaches du chat

24. 한동안, 빈의 급사들과 형제들은 이런 식으로 괼레스 형제의 상점에서 영적 양식을 얻을 수 있었다.

Pendant assez longtemps, ceux qui acheminaient les publications et les frères de Vienne purent se procurer la nourriture spirituelle au magasin de frère Gölles de cette façon.

25. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Le colibri — un extraordinaire acrobate ailé

26. 비슷하게, 믿음도 그리스도인의 경우에 대단히 중요한 요소이며, 그것은 대부분 영적 양식을 균형잡히게 섭취함으로써 발전되고 유지됩니다.

De même, la foi, qui est un élément indispensable au chrétien, est largement développée et préservée par une nourriture spirituelle équilibrée.

27. 해파리들은 너무나 다양한 크기와 형태를 가지고 있죠.

Elles ont toutes sortes de tailles et de formes.

28. 밀과 잡초가 여전히 함께 자라고 있었고, 영적 양식을 공급할 통로를 마련하는 일 역시 진행 중에 있었습니다.

La période de croissance était toujours en cours. Le canal par lequel viendrait la nourriture spirituelle prenait forme.

29. 신고서를 추가로 제출하는 가장 쉬운 방법은 YouTube에 로그인하고 YouTube 저작권 침해 신고서 웹 양식을 사용하는 것입니다.

Pour envoyer une nouvelle réclamation, le moyen le plus simple est de vous connecter à YouTube et d'utiliser notre formulaire en ligne de réclamation pour atteinte aux droits d'auteur.

30. 고객은 문의 양식을 사용하여 견적을 요청하거나 비즈니스에서 제공하는 서비스에 대한 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

Les clients peuvent utiliser les formulaires de contact pour demander un devis ou des informations complémentaires sur les services proposés par une entreprise.

31. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

32. ‘빈트훅’ 거리를 거닐면, 다양한 의상을 볼 수 있다.

Dans les rues de Windhoek, les contrastes vestimentaires sont frappants.

33. 제2차 세계 대전 중, 슈툼프는 다양한 공군함대를 지휘하였다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Stumpff commande diverses Luftflotten.

34. 이는 자연스럽게 복소 구조 및 다양한 계량들을 가진다.

Il bénéficie alors d'une rente et de divers avantages en nature.

35. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

36. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

37. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

Vous avez déjà vu, vous, des cochons munis de palmes?

38. 루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

Des rumeurs et des commérages, c'est tout ce qu'ils ont.

39. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

40. 공자를 비롯한 여러 사람들은 다양한 표현으로 황금률의 취지를 가르쳤다

Confucius et d’autres ont enseigné des variantes de la Règle d’or.

41. 오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

Aujourd’hui, le long de certains littoraux du globe, on pêche différentes espèces de homards.

42. 우리 몸은 다양한 방식으로 외향적 목소리가 달라지도록 걸러내기 때문인데요.

Votre corps va la filtrer de différentes manières par rapport à la voix extérieure.

43. 영적 양식을 성서 출판물 형태로 좀더 쉽게 구할 수 있게 하기 위해서, 워치 타워 협회는 런던에 사무소를 개설하였습니다.

Pour que la nourriture spirituelle, sous la forme de publications bibliques, soit plus facile à obtenir, la Société Watch Tower a ouvert un bureau à Londres.

44. 다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.

45. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

46. 생분해부를 가진 요실금 치료용 메쉬 및 그 직조방법

Filet ayant des parties biodégradables pour le traitement de l'incontinence urinaire et procédé de tissage de celui-ci

47. 진동 감쇠부를 가진 상호 연결 부재를 포함하는 전지모듈

Module batterie muni d'un élément de raccordement présentant une partie d'amortissement des vibrations

48. 유연한 외골격의 무기를 가진 절지동물이 첫 발을 딛었을까요?

Ou les arthropodes furent- ils les premiers à toucher terre, avec leurs petites armures souples, leur exosquelette?

49. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

Les gens pouvaient aller dans les pharmacies locales avec leur coupon et avoir leur moustiquaire.

50. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

51. 기본 교리 평가 및 다른 평가 양식을 찾으려면 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 키워드 assessment를 사용하여 검색한다.

Pour trouver l’Évaluation des points doctrinaux de base et d’autres évaluations sur le site Internet des S&I (si.lds.org), faites une recherche en utilisant le mot clé évaluation.

52. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.

53. 그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

Il a été attrapé par des gens brillants, débrouillards et dévoués en partenariat avec différentes technologies.

54. 스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

Nombreuses chaussures pour femmes chez MAGASIN : haute qualité et prix réduits.

55. 알림 센터는 도메인에 영향을 미치는 다양한 유형의 알림 개요를 제공합니다.

Le centre d'alerte offre un aperçu des différents types d'alerte qui affectent votre domaine.

56. 그러면 잉카족은 그처럼 광활하고 다양한 영토 내에서 어떻게 연락을 주고받았습니까?

Comment donc faisaient- ils pour communiquer entre eux à travers cet immense royaume présentant une telle diversité ?

57. 이러한 것을 시초로 하여 아주 여러 가지 다양한 재료들이 발전하였다.

Ces œuvres marquèrent les débuts d’une production extrêmement variée.

58. 따라서 그 호수에는 다양한 물고기가 풍부하여 상당한 규모의 어업이 발전하였다.

Cette mer grouillait donc de poissons de toutes sortes, grâce à quoi l’industrie de la pêche était florissante.

59. 12 에스겔은 여러 목적과 다양한 청중을 위한 환상과 소식을 받았습니다.

12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.

60. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

Représente- t- elle un esprit ou un être de chair ?

61. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

62. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

Une pauvre veuve donne tout ce qu’elle a pour vivre au trésor du temple.

63. 우리는 유전자가 같다면 아마도 인산이 우리가 가진 고초균 독성의

Oui, dans l'expérience précédente.

64. 1970년대 초에 런던 지부는 여러 다른 나라들에 생명을 주는 영적 양식을 공급하는 데 있어 거점(據點) 역할을 수행하였습니다.

Au début des années 70, la filiale de Londres constituait une base stratégique pour l’approvisionnement d’un grand nombre de pays en nourriture spirituelle vivifiante.

65. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

Les Égyptiens au teint légèrement brun ont pour ancêtre Mizraïm, un des fils de Cham.

66. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.

67. 기술이 가진 마력이 보이지않는 것을 보이게 만든다는 것도 알려주고있죠.

Ils montrent que la magie de la technologie peut rendre visible l'invisible.

68. 3년 6개월전에 공청회를 가진 이후로, 여러 가지 난관들이 있었습니다.

Depuis que nous avons tenu cette réunion il y a trois ans et demi, nous avons connu des hauts et des bas.

69. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

Ils ont introduit différents systèmes — hiérarchique, presbytérien, congrégationaliste — dans la direction des Églises.

70. 그 물체로부터 반사된 다양한 빛의 복합은 역시 사진 건판을 향해 간다.

Le faisceau lumineux réfléchi par l’objet diffuse en direction de la plaque photographique.

71. 솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels.

72. 다양한 유형의 풀이 그처럼 번성할 수 있는 비결 중 하나는 강인함입니다.

Si les diverses espèces d’herbes foisonnent, c’est notamment parce qu’elles sont résistantes.

73. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

74. 풍부하고 다양한 전 세계의 문화 상품이 과하다고 여겨집니다. 완전히 무시되지는 않더라도요.

Les produits culturels de toute une région du monde, aussi riche, aussi diversifiée, ont été jugés superflus, voire complètement ignorés.

75. 우유에 첨가되는 여러가지 ‘박테리아’ 배양균들이 ‘치이즈’의 다양한 맛과 향기와 감촉의 원인이다.

Les bactéries qu’on ajoute également au lait contribuent à donner les diverses variétés de goûts et de pâtes des fromages.

76. 실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

77. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus.

78. 제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

Je l'imaginais grand, avec la peau mate.

79. 예를 들면, 한 그리스도인은 왕국 권익의 증진을 위해서 더 많은 시간을 원할지 모르지만, 동업하는 사람은 자기의 생활 양식을 개선하기를 원할지 모릅니다.

Par exemple, un chrétien désirera peut-être disposer de plus de temps pour faire progresser les intérêts du Royaume, alors que son éventuel associé voudra améliorer son train de vie.

80. 즉시 다윗은 사울의 모든 소유를 므비보셋에게 넘겨 주고 시바와 그의 종들로 하여금 그의 토지를 경작하여 므비보셋의 집에 양식을 공급하게 하도록 지시한다.

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.