1. 껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

Les éclats de rire et les exclamations fusent.

2. 오렌지 껍질을 평평하게 펼쳐 보려고 한 적이 있습니까?

Avez- vous déjà essayé d’étaler la peau d’une orange sur une surface plane ?

3. 그것은 우리 대부분의 삶에서 생기는 이기심의 껍질을 벗겨 줄 것입니다.

Cela nous dégagera de la coque d’égoïsme dans laquelle la plupart d’entre nous vivent.

4. 여러분이 중국에 있다면, 쌀겨를 사용하거나 면화 껍질을 사용할 수 있을 것입니다.

Si vous êtes en Chine, vous pourriez utiliser des enveloppes de graines de riz ou de coton.

5. 만일 사탕 껍질을 책상 속에 버린 일이 탄로나면, 성적표에는 1.5가 감점되어 나오니까요.”

Chaque fois que quelqu’un se fait prendre à jeter des papiers de bonbons, il peut être sûr d’avoir un point et demi en moins sur son bulletin.”

6. 미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

Le vent disperse la bale et chasse la paille de côté, et seul le grain retombe sur l’aire de battage.

7. 엄마는 큰 아이를 보내어 ‘무솜파’나무(식물학자들에 의하면, Brachystegia floribunda) 껍질을 구해 오게 한다.

Elle envoie alors un garçon plus âgé chercher un peu d’écorce de muSompa (Brachystegia floribunda pour le botaniste).

8. 그러고 나서 병사는 제래헴나의 머리 껍질을 벗겨서 칼 끝에 건 다음 그것을 공중에 높이 쳐들었습니다.

Puis le la soldat coupe le scalp de Zérahemna, le met à la pointe de son épée et le brandit en l’air.

9. 대합조개, 소라, 별보배고둥, 굴, 달팽이 등의 껍질을 포함하여 연체 동물 껍질이 약 100,000가지나 된다고 한다.

Il y a, dit- on, 100 000 sortes de coquillages, y compris les palourdes, les conques, les cauris, les huîtres et les escargots.

10. 사실 성급한 수컷들은 암컷들이 새로 열려진 번데기 껍질을 벗어나오기도 전에 그 암컷들과 교배를 하는 것이다.

À peine les femelles sortent- elles de leur enveloppe que les mâles s’accouplent avec elles.

11. 껍질을 까서 드러난 면에 레몬 주스를 뿌려 두면, 과육이 갈색으로 변하는 것을 막을 수 있습니다.

En arrosant de jus de citron la partie exposée à l’air, vous préviendrez le noircissement de la chair.

12. 그곳에서 나오는 불빛은 매우 평화롭고 고즈넉한 ...... 분위기를 자아냈으며, 순무 껍질을 통해 비치는 불빛은 그야말로 그림 같은 장면을 연출했다.

Ces lumières donnaient une... atmosphère très paisible et calme et la lumière reflétée à travers ces écorces de navets avait une apparence très pittoresque.

13. 그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

14. 대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.

15. 직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.

16. 가능한 한 많은 ‘비타민’과 ‘미네랄’을 그대로 보존하기 위한 방법으로 상기 전문서적은 껍질을 벗기지 말고 감자를 삶도록 제안하고 있다.

Cette autorité en la matière recommande de cuire les pommes de terre en robe des champs, afin de leur conserver leurs vitamines.

17. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

18. 비름속 식물의 씨앗은 또한 껍질을 벗겨서 곡류로 만들거나 갈아서 가루로 만들 수 있는데, 이 가루는 빵이나 케이크를 만드는 데 사용됩니다.

Les graines d’amarante sont aussi broyées ou réduites en une farine dont on fait du pain ou des gâteaux.

19. 그 다음에는 커다란 ‘콘크리이트’ 건조판 위에 나무 껍질을 널어 말리는데, 그 때 별 가치가 없는, 가지나 잎사귀는 어린 소년들이 가려낸다.

Après cela, on met l’écorce à sécher sur une dalle de béton et de jeunes garçons enlèvent les brindilles et les feuilles, qui n’ont aucune valeur.

20. 껍질을 벗기지 않은 채소와 과일을 날것으로 먹으려면, 살충제 잔류물과 함께 오물을 제거하기 위하여 그러한 식품을 (가급적이면 야채 솔로) 문지르는 것이 좋다.

Si des fruits ou des légumes doivent être mangés crus et avec la peau, lavez- les à la brosse (si possible avec une brosse à légumes) pour éliminer la saleté et les pesticides.

21. 그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

À l’aide d’une machette, il enlève l’enveloppe de la noix, puis, avec un pic à glace, il perce un trou dans la noix pour que ses clients puissent boire le lait rafraîchissant qu’elle contient.

22. 또한 채소, 마요네즈, 크림을 얹은 음식, 날고기나 덜 익은 고기, 조개류와 갑각류, 그리고 껍질을 직접 깔 수 없을 경우에는 생과일도 먹지 않는 것이 현명합니다.

Quant à l’alimentation, il est également préférable d’éviter les légumes verts, la mayonnaise, les plats à base de crème fraîche, la viande crue ou saignante, les coquillages et les fruits frais (à moins de les avoir pelés soi- même).

23. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.

24. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

Parfois, un castor tout à son rongement se fera voler un délicieux bout d’écorce par un camarade qui s’approche furtivement hors de son champ de vision.

25. 숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.

En traversant la savane, nous avons été intrigués par ces ateliers en plein air où des sculpteurs affairés taillent, scient et poncent des billes de bois en sifflotant.

26. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

Mangez moins de viande en choisissant de préférence des viandes maigres, ôtez les morceaux de gras, mettez de côté la peau de la volaille, diminuez votre consommation de jaunes d’œufs, de lait entier, de fromages à pâte dure et d’aliments industriels contenant de l’huile de palme ou de coco.

27. 개시된 동물 사체 매립제는 매립된 동물 사체의 부패 시 발생하는 유해 가스와 세균을 흡수하여 제거하고, 육탈수를 흡수하여 응고시키기 위한 물질로서, 바나나 껍질을 태운 바나나 파우더, 제주 송이, 벤토나이트, 규회석, 고령토, 점토, 일라이트 가루, 장석, 화이트, 게르마늄 및, 맥반석으로 구성되는 것을 특징으로 한다.

L'agent comprend de la poudre de banane formée à partir de peaux de banane brûlées, des scories de Jeju, de la bentonite, de la wollastonite, du kaolin, de l'argile, de la poudre d'illite, du feldspath, de la chaoite, du germanium et de la pierre de Barley.

28. 설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?