1. 몇가지만 예를 들면, 마루 청소, 가구의 먼지를 털고 윤을 내는 일, 옷을 세탁하고 다리는 일, 식탁을 놓고 설겆이하는 일 그리고 쓰레기를 치우는 일 등이다.

Ils peuvent passer l’aspirateur, balayer, épousseter et cirer les meubles, laver et repasser des vêtements, débarrasser la table, faire la vaisselle et aussi vider les ordures.

2. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

De seulement “un micron de diamètre” (“soit un centième du diamètre d’un cheveu”).

3. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

4. 심고 가꾸는 일

PLANTATION ET CULTURE

5. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

Entre autres comportements à risques citons les excès de vitesse, le fait de coller au pare-chocs d’un autre automobiliste ou de griller un feu rouge, la conduite sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et les distractions provoquées par des passagers qui se mettent à chahuter.

6. 악기를 만드는 일

La facture des instruments

7. 그러나 그렇지 못한 사람은 다른 데서 특별히 해볼 만한 일과 달성할 일을 찾으려고 할 것이다. 이를테면, 체중을 줄이는 일, 골프의 어려운 기술을 습득하는 일, 완벽한 오믈렛을 만드는 일, 혹은 모험을 하는 일—행글라이더를 타거나 새로운 음식을 만들어 보는 일—일 수 있다.”

Les autres les cherchent ailleurs: dans la perte de leurs kilos, dans la maîtrise d’un coup difficile au golf, dans la réussite de l’omelette parfaite ou dans diverses expériences, qu’il s’agisse du deltaplane ou de découvertes culinaires.”

8. 하지만 보이는 하늘과 땅은 힘의 더 우월한 근원이신 분 즉 이 모든 힘을 산출하여 서로 관계하고 조화롭게 작용하도록 마련하신 분, 지성 있는 목적의 증거를 부인할 여지 없이 제시하시는 분에 대한 명백한 증거를 제시해 준다. 그 근원이신 분께 이러한 찬사가 돌아간다.

Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.

9. 당시에는 그 일이 가혹하고 한 개인에게 행해질 수 있는 일 가운데 가장 악의적인 일이라고 생각하였습니다.

À l’époque, j’ai trouvé la mesure sévère. Elle m’apparaissait comme le comble de la bassesse.

10. “성범죄, 가십거리도 안되는 일?

Mortel ou immortel ? "

11. 사고 방식을 바꾸는 일

Modifier notre façon de penser

12. 각서와 진술서에 적는 일

Formulaires et attestations

13. 당신의 투자를 평가하는 일

Étudiez votre placement

14. 자제의 열매를 배양하는 일

Cultivons le fruit qu’est la maîtrise de soi

15. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

16. 뿌려진 씨에 물주는 일

LES SEMENCES SONT ARROSÉES

17. 현재 내가 하는 일

Mes activités aujourd’hui

18. 정교한 구조를 결딴내는 일

Un mécanisme délicat mis à mal

19. 격지 전도인들을 강화하는 일

LES PROCLAMATEURS ISOLÉS SONT FORTIFIÉS

20. 확장되는 밭의 필요를 돌보는 일

DES SOLUTIONS POUR RÉPONDRE À L’ACCROISSEMENT

21. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

Repoussez le fantasme de ‘la beauté à qui tout réussit’

22. 호의나 보다 공들인 일, 저렴한 가격 또는 휴식 시간은 있을 수 있는 일이긴 하지만 요구되어서는 안 됩니다.

Une faveur, un meilleur travail, des prix inférieurs ou des congés supplémentaires seront peut-être accordés, mais ils ne doivent pas être exigés.

23. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

Entre-temps, on a également procédé à l’irrigation, à la fertilisation et au sulfurage du sol, ainsi qu’au sulfatage et au treillage des plants.

24. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• Homme à tout faire : pose de bardages ; fabrication de meubles de rangement, de portes, de porches ; peinture ; pose de clôtures ; couverture.

25. 후에, ‘솔로몬’의 전을 건축한 후에 허다한 사람들이 제물, 희생, 정화하는 일, 무게다는 일, 측정하는 일, 그리고 여러 가지 경비 임무들과 관련하여 뜰과 식당에서 제사장들을 도왔읍니다.

Plus tard, après la construction du temple de Salomon, un grand nombre d’hommes aidaient les prêtres dans les différentes cours et les salles à manger dans des tâches qui concernaient les offrandes, les sacrifices, les œuvres de purification, le pesage, les mesures, et diverses tâches de surveillance.

26. 그 장로의 회는 신속히 그 문제를 거론하였으며, 회중에게 그들이 계획하고 있는 일 즉 집을 다시 짓는 일을 알렸읍니다.

Le collège des anciens s’est occupé de la question sans tarder et a fait part à la congrégation qu’il envisageait de reconstruire la maison.

27. 국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

Mircea Eliade, historien des religions mondialement connu, qualifie les festivités rattachées au Nouvel An de “divertissement de carnaval, saturnale, renversement de l’ordre, ‘orgie’”.

28. 그는 가족을 위해 집을 산뜻하게 유지하고, 맛있고 영양가 있는 식사를 마련하는 일 등에서 많은 즐거움을 느낄 수 있다.

Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.

29. 그러나 우리가 가진 시간은 삼 일 뿐이었고 갖고 있는 천이라고는 다른 사람이 두고 간 낡은 이불보 하나 뿐이었어요.

Mais nous n'avons eu que 3 jours pour la faire et le seul tissu que nous avions était un vieux drap qu'un autre résident a oublié.

30. 폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

L’époque de la ménopause coïncide souvent avec d’autres moments difficiles: soins à ses parents âgés, recherche d’un emploi, départ des enfants, ainsi que d’autres remaniements propres à la cinquantaine.

31. 16세기에는, 왕의 일행이 얼음 때문에 두 섬의 중간에 있는 작은 스프로괴 섬에 일 주일 동안 고립되는 일이 있었습니다.

Au XVIe siècle, la glace bloqua toute une semaine des envoyés du roi sur Sprogø, un “ caillou ” à mi-chemin entre les deux îles.

32. 건기(乾期)를 살아남는 일

La saison sèche

33. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

Citons la marche pour le plaisir, le jardinage, les travaux d’extérieur et d’intérieur, la danse et les mouvements de gymnastique conseillés par un spécialiste.”

34. 전 여기서 더 이상 일 안해요.

Je ne travaille plus ici.

35. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

Sur la voie à suivre, pas d’hésitation:

36. 12시간 안에 일 끝내고 떠야 해

Je veux qu'elle soit repartie en moins de 12 heures.

37. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Des dangers du téléphone au volant

38. 그는 붐비는 간선 도로변에서 풀을 뜯어먹고 있는 자기 소들에다 광고판을 붙여서, 소 한 마리당 일 주일에 40달러 정도를 거둬들인다.

En fixant des affiches sur son bétail qui pâture le long d’une autoroute fréquentée, il engrange environ 200 francs français par bête et par semaine.

39. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

L’habitude de trop manger ou de ne pas manger, de se purger ou de ne penser qu’à la nourriture peut être remplacée par des habitudes alimentaires raisonnables.

40. 이 모든 이유들과 산호초가 생태계를 위해 하는 일 때문에 경제학자들은 전세계의 산호초의 가치를 일 년에 수백 조 원으로 평가합니다.

Pour toutes ces raisons, tous ces services, les économistes estiment la valeur des récifs coralliens à des centaines de milliards de dollars par an.

41. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

42. 1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.

En 1968, on a retrouvé dans une tombe mise au jour tout près de Jérusalem, au N.-E., les restes d’un Juif qui avait été exécuté au Ier siècle, attaché sur un poteau de supplice.

43. 「일 피콜로」지에서 게오 말라골리는 이렇게 진술합니다.

Geo Malagoli écrit dans Il Piccolo:

44. 우리는 일 초에 몇 개의 은하계를 잃는가?

Combien de galaxies perdues par seconde ?

45. “고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

Les cris en question se manifestaient particulièrement lors des réunions de “réveil”.

46. 마치 백혈구처럼요. 결론적으로 이것은 미국 대중이 원하는 것과 선출된 우리의 지도자들이 그에 대해 하고 있는 일 사이의 부끄러운 괴리를 좁히게 해주었습니다.

Ils nous ont permis de diminuer -- et c'est le point fondamental -- diminuer cette déconnexion honteuse entre ce que veulent les Américains et ce que nos élus font.

47. 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

Tailler, bêcher et nourrir (verset 4)

48. 관절염 “관절염을 견디며 살아가는 일” 기사를 방금 읽었습니다.

Arthrite J’achève à l’instant la lecture de l’article “Apprendre à vivre avec l’arthrite”. (8 juin 1992.)

49. 광포한 바람이 일다가 금방 잔잔해진 일, 물고기가 요나를 삼켰다가 사흘 뒤에 요나를 고스란히 토해 낸 일, 박 식물이 갑자기 자랐다가 죽은 일 등은 모두 역사적 사실이 아닌 것으로 취급되었는데, 오늘날 그런 일이 일어나지 않기 때문이다.

Étant donné le caractère surnaturel de nombre d’événements mentionnés dans le livre de Yona, celui-ci a souvent été attaqué par des détracteurs de la Bible.

50. ‘제오 말라골리’가 「일 피콜로」지에서 말한 것처럼, “1,059년[856년부터 1914년]간에 걸쳐 신빙성 있는 자료는 단지 24개의 주요 지진을 기록”할 뿐입니다.

Geo Malagoli fit ce commentaire dans le journal Il Piccolo: “Pour une période de 1 059 années (de 856 à 1914), des sources sûres indiquent seulement 24 tremblements de terre importants.”

51. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

52. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

53. 목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.

54. 마침내, 대립한 두 왕의 군대는 헤브론에서 마하나임으로 가는 길의 삼분의 일 정도 지점에 있는, 베냐민 영토 안의 기브온의 못가에서 만나 힘을 겨루게 되었다.

Finalement, les armées des deux rois rivaux se rencontrèrent dans une épreuve de force à la piscine de Guibéôn, sur le territoire de Benjamin, à environ un tiers du chemin entre Hébrôn et Mahanaïm.

55. 오래 참는 일 없이, 다시 말해서 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있습니다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

56. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

Trier (séparer en deux tas les noix et les raisins secs) et classer (mettre les verres mesureurs les uns dans les autres) prépare aux mathématiques.

57. 매일 아침 저녁으로, 키가 2.7미터가 넘는 블레셋 용사 골리앗이 골짜기에 나와 서서 사울의 진영에 조소를 보내면서 일 대 일 대결로 전투의 승패를 결말짓자고 했다.

Tous les matins et tous les soirs, Goliath, champion philistin qui mesure plus de 2,70 mètres, vient se placer dans la vallée et provoque le camp de Saül, lui proposant d’envoyer un homme pour régler le conflit en combat singulier.

58. 에베소 사람들에게 보낸 편지 4장에서, 사도 바울은 부정직한 말, 계속 격분한 상태로 있는 일, 게으름 및 부적절한 말로 향하는 경향을 피하는 문제에 대해 논하였습니다.

Au chapitre 4 de sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul nous exhorte à rejeter la tendance au mensonge, à la colère persistante, à la paresse et au langage inconvenant.

59. 한 저명한 스페인 의사가 말한 것으로 전해지는 바와 같이, 의사들은 “불완전한 장비를 가지고 과오가 있을 수 있는 방법으로 일”하고 있음을 늘 기억해야 합니다.

Un célèbre praticien espagnol aurait dit que les médecins doivent toujours se souvenir qu’ils “ travaillent avec des instruments imparfaits et des moyens faillibles ”.

60. 그 여섯 가지는 기적에 의한 고기잡이 (5:1-6), 나인에서 과부의 아들을 일으키신 일 (7:11-15), 허리가 굽어져서 몸을 펴지 못하는 여자를 고치신 일 (13:11-13), 고창병에 걸린 남자를 치료하신 일 (14:1-4), 열명의 나병 환자를 깨끗하게 하신 일 (17:12-14), 그리고 대제사장의 종의 귀를 붙여 주신 일이다.—22:50, 51.

Les voici: une pêche miraculeuse (5:1-6); la résurrection du fils d’une veuve à Naïn (7:11-15); la guérison d’une femme courbée en deux (13:11-13); celle d’un homme atteint d’hydropisie (14:1-4); la purification de dix lépreux (17:12-14); et la guérison de l’oreille de l’esclave du grand prêtre. — 22:50, 51.

61. 춤, 놀이, 파티를 여는 일 등과 같은 오락에 있어서도 마찬가지입니다.

C’est la même chose pour certaines formes de divertissements comme la danse, les jeux, les réceptions, etc.

62. 이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.

Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.

63. 평균곤에서는 몸에 요잉(머리 흔들림으로 진로를 벗어나는 일)이나 롤링(좌우로 흔들리는 일)이나 피칭(위아래로 흔들리는 일)이 있으면 곧바로 파리에게 그것을 알려 주는데, 그것은 마치 비행기의 자이로스코프가—수준이 평균곤보다 훨씬 떨어지기는 하지만—조종사에게 같은 정보를 알려 주는 것과 같습니다.

Ses haltères l’informent instantanément des mouvements de son corps, comme son gyroscope indique (beaucoup plus imparfaitement) au pilote d’un avion que son appareil a roulé, tangué ou fait un mouvement de lacet.

64. 본 발명의 일 실시 예에 따른 멤브레인 모듈은 지지체를 감싸며, 적어도 일 변이 융착된 멤브레인막을 포함하는 하나 이상의 멤브레인부 및 상기 멤브레인막의 상기 일 변과 수직하는 양 변이 몰딩되어 제 1 프레임 및 제 2 프레임에 각각 결합될 수 있다.

Selon une forme de réalisation, l'invention concerne un module de membrane qui comprend: au moins une partie membrane qui couvre un corps de support et comprend une couche de membrane, dont une face est liée audit corps; et un premier cadre et un deuxième cadre, perpendiculaires à ladite face et auxquels les deux faces de la couche de membrane sont moulées et couplées, respectivement.

65. 청소년 그리스도인들은 점점 심해지는 국가주의를 강조하는 일 그리고 클럽이나 교내 정치 활동 혹은 영적으로 해로울 수 있는 그 외의 활동에 참여하라는 압력에 직면할 수도 있다.

Ils peuvent avoir à subir l’exaltation croissante du nationalisme et être fortement sollicités pour s’inscrire à des clubs, participer à des activités de nature politique ou qui peuvent être préjudiciables à leur spiritualité.

66. 1914년 이래의 매년 평균은 25,300명이다.—‘게오 말라골리’, 「일 피콜로」지.

Depuis 1914, cette moyenne annuelle est de l’ordre de vingt-cinq mille trois cents personnes. — Geo Malagoli dans le journal Il Piccolo.

67. 일 학년에 76자는 너무 힘에 겨운 것이라고 당신은 생각할지 모른다.

Peut-être direz- vous qu’il n’est pas trop dur d’apprendre 76 caractères la première année.

68. 여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

Le terme hébreu employé ici désigne peut-être le noyer commun (Juglans regia).

69. 이 일 덕분에 오후에는 자유롭게 영적인 활동을 할 수 있게 되었습니다.

Je disposais ainsi de mes après-midi pour me livrer à des activités spirituelles.

70. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

On a d’abord construit les deux piles du pont de chaque côté du détroit.

71. 모기 한 마리가 일 초에 200번에서 500번까지 날갯짓을 하며 침실로 날아든다.

Un moustique femelle pénètre dans la chambre à coucher, ses ailes vibrant de 200 à 500 fois à la seconde.

72. 생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

La création de la terre et son aménagement pour recevoir les êtres vivants sont des “événements prodigieux” qui ne se sont produits qu’une seule fois.

73. 뽐내거나 과장하는 일 없이, 당신이 그 일자리에 적격이라고 생각하는 이유를 설명하십시오.

Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.

74. 일 년에 한 번, 시장에 내놓았던 것은 단지 우리가 키우던 가축들이었어요.

Très peu de choses allaient jusqu'au marché.

75. 그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

Il y avait alors quelque trente ans que je faisais toutes sortes de métiers: chasseur, pêcheur, trappeur, mineur, bûcheron, ouvrier dans une scierie, entrepreneur dans le bâtiment et ainsi de suite, tout ceci afin de nourrir ma femme, six fils et quatre filles.

76. 일 년에 6천억 달러 규모이고 증가하고 있습니다. 당사자들은 바가지를 쓰고 있죠.

Ce sont 600 milliards de dollars par an, et c'est en croissance, et ces gens se font arnaquer.

77. 선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.

Je me souviens bien de l’« action » la plus remarquable que j’ai faite pour soutenir un prophète.

78. 일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule.

79. 교전 중인 나라들에는 적어도 일 년 동안은 무기를 내려놓을 것을 호소하였습니다.

Les nations en guerre furent invitées à déposer les armes, pendant au moins un an.

80. ‘이탈리아’의 1978년 10월 8일자 「일 피콜로」지에서 ‘게오 말라골리’는 이렇게 진술하였다:

Dans le journal italien Il Piccolo du 8 octobre 1978, Geo Malagoli faisait cette remarque: