1. 가을이 되자 폴의 호박 덩굴이 무성해졌어요.

À l’automne, des plants de citrouilles avaient poussé.

2. 꿈을 먼저 이루는 내기

Qui va réaliser son rêve en premier.

3. 오류가 났을 때 삑 소리 내기(B

Émettre une & sonnerie en cas d' erreur

4. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

Mais comment cette substance blanche produira- t- elle l’huile claire et ambrée ?

5. 그리고 그것은 우리에게 앞 기사에서 언급한 ‘파스칼’의 “내기”를 상기시켜 준다.

Ceci nous ramène au pari de Pascal que nous avons évoqué dans l’article précédent.

6. 아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.

En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.

7. 견해 질문이 가장 좋은데, 그러한 질문은 대개 가부간의 대답 이상을 이끌어 내기 때문입니다.

Les questions d’opinion sont à préférer, car elles appellent généralement une réponse plus fournie qu’un simple “ oui ” ou “ non ”.

8. 잘 말린 생각의 각 일부 포진하는 데, 우리는 앉아서 그들을 whittled, 우리의 노력 나이프, 그리고 호박 소나무의 맑은 노란 곡식을 감상.

Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.

9. 복권, 스포츠 경기에 거는 내기, 카드 노름 역시 도박 충동에 탐닉하는 청소년 사이에서 인기 있는 방법이다.

Loterie, jeux de cartes et paris sur les événements sportifs sont d’autres moyens répandus par lesquels les jeunes assouvissent leur soif du jeu.

10. 「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 한 과학자가 박물관을 견학하다가 호박(琥珀) 속에 보존되어 있는 멸종된 파리의 사진을 보게 되었다.

En visitant un musée, un scientifique s’est arrêté devant les images d’une mouche préservée dans de l’ambre, rapporte la revue New Scientist.

11. 여러분도 여러분의 삶을 어디엔가 걸고 있죠 -- 왜 지금 베팅(내기)하고 있는 것에 베팅하는지 알아야 합니다.

Vous misez votre vie sur quelque chose -- vous avez intérêt d'être bien sûr de la raison pour laquelle vous misez là-dessus.

12. “다양해지는 내기 방법 ··· 그리고 끊임없이 쏟아지는 광고와 내기하도록 부추기는 대중 매체로 인해, 더욱더 많은 사람이 중독되고 있다.”

“Avec le développement des jeux (...) et l’incitation publicitaire et médiatique qui en est faite, de plus en plus de gens vont découvrir leur dépendance.”

13. 계속해서 사도 바울은 그런 자들을 가시나무와 엉겅퀴만을 내기 때문에 버림받고 불타 버리고 마는 밭에 비한다.

L’apôtre compara ensuite ces individus à un champ qui ne produit que des épines et des chardons, qui est par conséquent rejeté et finit par être brûlé.

14. 12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

15. 그 책의 주인공은 거금을 따 내기 위해 80일 내에 지구를 완전히 한 바퀴 도는 여행을 해야 하였습니다.

Afin de gagner une fabuleuse somme d’argent, le héros s’est engagé à faire le tour complet du monde en 80 jours.

16. 현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

Bien avant que la mode moderne n’invente les longs cils artificiels, les chameaux en possédaient des vrais, et pas simplement par souci de beauté.

17. 몇 년 전에 인기를 누린 한 영화는, 호박 속에 갇힌 모기에서 발견된 공룡 피의 DNA를 가지고 공룡을 복제할 수 있다는 전제에 근거를 둔 것이었습니다.

Il y a quelques années, on a réalisé un film célèbre qui s’appuyait sur le principe que l’on pouvait reproduire des dinosaures à partir de l’ADN du sang de dinosaures présent dans des moustiques prisonniers de l’ambre.

18. 신권 축복 구하기, 십일조 내기, 교회에서 말씀 또는 공과 전하기와 같이 신앙을 행사해야 할 수도 있는 상황들을 생각해 본다.

Pense à des situations qui pourraient exiger que tu fasses preuve de foi, par exemple lorsque tu dois demander une bénédiction de la prêtrise, payer la dîme, faire un discours ou donner une leçon à l’Église.

19. ‘데이비스—크리스토퍼’저 「수술 교본」은 이렇게 설명하였다. “매독의 초기 단계는 알아 내기 어려우므로 공혈자들도 자기들이 감염되어 있는지를 모를 수 있다.”

Le Manuel de chirurgie de Davis-Christopher donne la réponse à cette question : “Au début, la syphilis est difficile à déceler ; il se peut même que le donneur ignore qu’il en est atteint.”

20. 영묘한 지식의 힘을 믿는 사람들을 위해, 내기 돈을 걸 만한 번호들을 돈을 받고 예언해 주는 로토 예언자들이 있다.

Moyennant finances, des prophètes du loto indiquent aux joueurs mystiques les numéros sur lesquels miser.

21. 당시 항해를 통한 지리상의 발견 덕분에 보기 드물고 이색적인 재료들—황소거북의 등딱지, 일각돌고래의 엄니, 옥, 호박(琥珀), 색다른 조개껍데기 등—이 유럽에 유입되었습니다.

Les voyages d’exploration effectués à cette époque introduisent en Europe des matériaux exotiques et rares : écailles géantes de tortues, défenses de narval, jade, ambre et coquillages étranges.

22. 몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

23. 원하는 풍미를 내기 위하여 겨자무, ‘파슬리’ 다진 것, ‘이논드’, 양파를 썰어서 졸인 것, 겨자, ‘카레’ 가루 또는 백화채를 첨가할 수 있읍니다.

Suivant votre goût, vous pouvez ajouter du raifort, du persil haché, du fenouil, des oignons coupés en tranches et braisés, de la moutarde, du curry en poudre ou des câpres.

24. 하지만 한 가지 너한테 늘 남아있는 것은 이안에 든 것이란다. 네 학교 수업료를 내기 위해서 우리의 피를 팔아야 한다면 우리는 그렇게 할거다.

Mais il y a une chose que tu garderas pour toujours c'est ce que tu as ici, et si nous devons vendre notre sang pour te payer l'école nous le ferons.

25. 훈련 대상자들은 또한 관절을 못 구부리게 만드는 부목을 대야 하며, 티눈이나 못이 박인 피부 효과를 내기 위해 신발에 딱딱한 콩을 넣어야 한다.

On leur met également des attelles pour raidir leurs articulations et des pois cassés dans les chaussures pour simuler des cors et des durillons.

26. 교리 익히기 학습 활동과 실습 과제를 위한 시간을 내기 위해 수업 내용 중 어느 부분을 요약해서 가르쳐야 할지를 파악할 필요가 있을 것이다.

Il vous sera peut-être nécessaire d’identifier les parties de la leçon qui peuvent être résumées afin d’avoir le temps de faire les activités d’apprentissage et les exercices de la maîtrise de la doctrine.

27. 하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

Toutefois, cette société leur a proposé de leur envoyer deux factures: l’une porterait le prix réel, l’autre un prix réduit; en présentant la seconde aux services des douanes, ils paieraient moins de taxes.

28. 그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

En dépit de la complexité du sang humain, les savants se sont efforcés de le reproduire, ou tout au moins de synthétiser des succédanés qui puissent assumer temporairement certaines des fonctions du sang.

29. 이제 여기서 우리가 볼 수 있는 것은 특허권과 저작권의 철저한 제약입니다. 자신들의 발명에 보상을 해 주기 위해서, 자신들의 전문적인 지식을 조합해 새로운 것을 만들어 내기 위해서

Ainsi, le débat à propos des droits d'auteur, des droits électroniques, et ainsi de suite -- tout ceci a pour but d'essayer d'étouffer, de mon point de vue, ce genre d'organisations.

30. 그러한 광구 덕분에 워런은 큰 부자가 될 수도 있었겠지만, 위스키에 너무 취한 나머지 어리석게도, 자기가 말보다 더 빨리 달릴 수 있다고 장담하면서 발견한 땅을 내기 경주에 걸었습니다.

Elles auraient pu l’enrichir considérablement, mais, sous l’empire du whisky, il engagea ses découvertes dans le pari stupide qu’il pourrait battre un cheval à la course.

31. 이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

Cette sauce est composée de piments séchés, de tomates, d’oignons, d’amandes, de pruneaux, de bananes plantains, de pain grillé, de clous de girofle, de cannelle et d’huile végétale; saler et poivrer avant de goûter.

32. 오늘날의 언쟁에서 고지를 탈환하여 지켜 내기 위해, 주님께서는 그리스도와 그분의 살아 있는 선지자들, 선지자 조셉 스미스, 몰몬경, 그리고 교회의 표준을 겸손하지만 단호하게 수호할 의지와 그렇게 할 역량이 있는 사람들을 필요로 하십니다.

Pour tenir et regagner le terrain dans la guerre moderne des mots, le Seigneur a besoin de gens disposés et aptes à défendre humblement mais fermement le Christ, ses oracles vivants, Joseph Smith, le prophète, le Livre de Mormon et les principes de l’Église.

33. 석영 광맥의 두께가 단지 30 내지 60‘센티미터’밖에 안될 때도 있기 때문에 금을 함유한 석영을 이끌어 내기 위하여 그 광맥 주위에 있는 엄청난 양의 물질을 부숴야 할 때도 있다.

Comme la veine de quartz aurifère n’a parfois que trente à soixante centimètres d’épaisseur, il faut casser dans le même temps une énorme quantité de matériaux avoisinants.

34. 사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

En vue de consacrer plus de temps à la prédication, activité prioritaire à ses yeux, elle afficha les horaires d’ouverture et s’arrangea pour prêcher durant les premières heures de la journée.

35. 16 또 여호와께서 말씀하신다. “시온의 딸들이 거만하게 되어 목을 길게 빼고 눈으로는 추파를 던지면서 다니며, 종종걸음으로 걸어가며, 그 발로는 잘랑잘랑 소리를 내기+ 때문에, 17 여호와가 정녕 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하며,+ 여호와가 그들의 이마를 드러낼 것이다.

16 Et Jéhovah dit : “ Parce que les filles de Sion se sont enorgueillies et qu’elles vont le cou* tendu en lançant des œillades, [parce] qu’elles vont à petits pas et qu’elles produisent un tintement avec leurs pieds*+, 17 oui Jéhovah* couvrira alors de dartres le crâne des filles de Sion+, et Jéhovah lui- même dénudera leur front+.

36. 그러나 “토색”이라는 말은, 자의로 주려고 하지 않는 사람에게서 어떤 것을 얻어 내기 위해 강압, 위협 혹은 다른 압력(관권을 남용하는 것과 같은)을 사용한다는 사상이 그 바닥에 깔려 있기 때문에, 그에 대해 이의를 제기하는 사람도 있을 것입니다.

Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.