1. 여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

Voici un fantastique poème de Billy Collins, intitulé « Perte de mémoire ».

2. 보호경찰(핀란드어: Suojelupoliisi; Supo 수오옐루폴리시, 스웨덴어: Skyddspolisen)은 핀란드의 공안정보기관이다.

La Suojelupoliisi (en français : Police de protection, en suédois : Skyddspolisen, en abrégé « Supo ») est le service de renseignement (sécurité nationale) finlandais.

3. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

En deux ans, il s’est volé en Italie pour plus de trois milliards de francs français d’œuvres d’art.

4. 그 대표적인 예가 핀란드의 뢰키외에서 열린 대회였는데, 그 대회를 위해 빌린 장소는 한동안 방치되어 있던 낡은 공회당이었습니다.

La salle était une ancienne salle municipale laissée à l’abandon depuis quelque temps.

5. 그런데 늦은 오후인 지금은, 고마 시가 완전히 사라질 위기에 처해 있으니 고마를 떠나라는 말을 듣게 된 것입니다!

À présent, en fin d’après-midi, on nous demande de fuir, car la ville risque d’être anéantie.

6. 대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

La majorité des personnes présentes ont apprécié le spectacle offert par un groupe rock composé de 14 exécutants, des chœurs harmonieux, la salve de 21 coups de canon donnés en guise de bienvenue, la garde papale, les processions et les drapeaux.

7. 시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

Les représentants de la municipalité furent si impressionnés que le maire écrivit une lettre dans laquelle il disait : “J’espère que la ville s’est montrée aussi accueillante que vous avez été de bons hôtes.