1. 고도 100미터에서 부는 바람의 방향과 200미터에서 부는 바람의 방향이 정반대인 경우도 흔히 있습니다.

Il n’est pas rare que le vent souffle dans une direction à 100 mètres du sol et dans une autre à 200 mètres.

2. 각 부는 다루고 있는 특성에 대한 개괄적인 설명으로 시작됩니다.

Chaque partie s’ouvre sur un examen général de la qualité.

3. 예를 들어 질투심이 많고 난폭한 용왕 ‘트리톤’은 조개껍질로 만든 마법의 피리를 불기만 하면 파도를 잠잠하게 만들고 태풍을 멈출 수 있었다고 한다.

On racontait que Triton, dieu jaloux et violent de la mer, calmait les vagues ou mettait la mer en fureur en soufflant dans sa conque marine magique.

4. 나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

Je me souvenais de la recommandation de frère Knorr : “ Pas de cuivres !

5. 극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

Ses sièges tirent parti de la pente de la colline. Il est protégé du vent qui souffle plus haut.

6. 따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

Voilà qui explique pourquoi ceux qui souffrent du rhume des foins appréhendent les moments de l’année où des vents forts et secs soufflent des jours durant.

7. 코끼리 떼 가까이에—물론 바람 부는 방향으로—있으면 몇 가지 생존 비결을 직접 관찰할 수 있을 것이다.

Si vous vous trouviez à proximité d’un troupeau — dans le sens opposé à celui du vent, bien sûr —, vous seriez aux premières loges pour observer certains de leurs moyens de survie.

8. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

9. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

Lorsque des nuages masquaient le ciel, ils s’orientaient à la houle, des ondulations longues et régulières provoquées par des vents stables.

10. 주께서 하늘에서 강림하실 때 부는 “하나님의 나팔”의 목적은 무엇이며, 이 나팔 소리에 첫째로 응할 사람들은 누구입니까?

Pourquoi la “trompette de Dieu” sonne- t- elle lorsque le Seigneur descend du ciel? Quels sont ceux qui y répondent les premiers?

11. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

Ces derniers menacent la survie des plantes alpines : ils assèchent l’air et le sol, abaissent la température des végétaux et les déracinent.

12. 침공군은 함께 한 일단의 제사장들이 뿔나팔을 부는 것 외에는 아무 소리도 없이, 엿새 동안 날마다 도시 주위를 행진하였습니다.

Depuis six jours, les troupes font chaque jour et sans bruit le tour de la ville. Un groupe de prêtres les accompagne, et seule la sonnerie de leurs cors vient rompre le silence.

13. 항해 교본에서는 선원이 처할 수 있는 ‘최악의 상황은 아마도 육지 쪽으로 부는 강풍을 해안 부근에서 만나는 것’이라고 설명한다.

Un manuel de navigation explique que pour un marin ‘il n’y a rien de plus redoutable que d’être pris dans une tempête lorsqu’on est au vent d’une côte’.

14. 연구가들은 페루에서 장식이 되어 있는 20개의 수정고둥 껍데기 나팔을 발견했는데, 개조된 각각의 껍데기에는 입에 대고 부는 부분인 마우스피스가 있었다.

” Au Pérou, des chercheurs ont découvert 20 de ces coquilles décorées et travaillées de manière à présenter une embouchure.

15. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

D’abord, on étend sur le sol l’enveloppe dégonflée, dans le sens du vent, à côté de la nacelle.

16. 하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

Il semble plutôt qu’il devienne agressif quand il s’agit de défendre son territoire lors de la saison des amours, pendant la mousson.

17. 1903년에 제1회 프랑스 일주 국제 사이클 대회의 우승자인 모리스 가랭이 결승점을 통과하고 나서 7분 후에 발행된 특별판 13만 부는, 가판대에 내놓기가 무섭게 팔려 나갔습니다.

En 1903, on s’arrache les 130 000 exemplaires de l’édition spéciale parue sept minutes à peine après l’arrivée de Maurice Garin, premier vainqueur de l’épreuve.

18. (마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

L’agriculteur procédait au vannage, par exemple le soir quand la brise qui soufflait emportait la bale (l’enveloppe des grains) et écartait la paille.

19. 항구 지역에 있는 동안에는 공중 곡예사, 디제리두(원주민의 대표적인 관악기)를 부는 원주민, 재즈 악단 등 가지각색의 거리 연예인들이 펼치는 무료 공연도 즐겨 보십시오.

Enfin, toujours dans la zone du port, savourez les spectacles qu’offrent gracieusement des amuseurs publics de toutes sortes : acrobates, ensembles de jazz et Aborigènes jouant du didgeridoo (instrument à vent indigène).

20. (요한 첫째 2:15-17) 현 제도의 부는 불확실하고 명예도 잠시뿐이며 쾌락도 오래가지 않습니다. 반면에 “참된 생명” 즉 하느님의 왕국하에서 누리는 영원한 생명은 언제까지나 계속되는 것이므로 어떤 희생이든 감수할 가치가 있습니다. 그리고 그러한 희생은 올바른 희생일 것입니다.

(1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons.