1. 갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

Les 300 personnes sous le pont étaient condamnées.

2. 폐쇄 도시 정책은 1980년대 후반과 1990년대에 대대적으로 교체되었다.

La politique des villes fermées fut profondément modifiée à la fin des années 1980 et au début des années 1990.

3. 일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

Une fois en mer, il descend dans la cale et s’endort, épuisé.

4. “이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

“Dans ces mers, les indigènes ont l’habitude de voyager sur le pont.

5. 그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

Il ferma la porte de la salle, s'avança à la table de toilette, et mettre bas ses fardeaux.

6. ‘론’과 나는 영국과 ‘버어마’를 왕래하는 좀더 고급인 정기선 위의 갑판 자리 하나를 확보하였다.

Ron et moi, nous nous sommes procuré une place sur le pont d’un des bateaux les plus luxueux qui naviguaient entre l’Angleterre et la Birmanie.

7. 12 자신이 아무런 도움이 되지 않는다고 생각한 요나는 배의 갑판 아래로 내려가 누울 곳을 찾았습니다.

12 Désemparé, le prophète descend dans la cale, s’y allonge et s’endort profondément*.

8. 대부분의 죄수들은 사슬에 묶여 있었으며, 날씨가 좋을 경우, 낮 시간 동안만 갑판 위에 나오는 것이 허락되었다.

La plupart étaient enchaînés et n’étaient autorisés à monter sur le pont qu’au lever du jour, lorsqu’il faisait beau.

9. 다행히도, 12명의 우리 ‘증인’의 작은 집단은 갑판 위에 남도록 허락되었다. 우리는 이 일에 대해 하나님께 감사했다.

C’était une bénédiction pour notre petit groupe de 12 Témoins que d’avoir été autorisés à rester sur le pont, et nous en remerciions Dieu.

10. 해적들은 손에 칼을 들고 얼굴에 해괴 망측한 여러 동물들과 유사한 칠을 한 채 갑판 위에서 기다리고 있었다.

Les pirates se tenaient sur le pont, des couteaux à la main, le visage peint de telle façon qu’ils ressemblaient à des animaux grotesques.

11. 이러한 본 발명에 의하면, 본체에 고정 설치되는 고정레일과, 고정레일에 슬라이딩 이동가능하게 설치되어 수납체의 열림 또는 닫힘 동작을 가능하게 하는 이송레일이 구비된 슬라이딩 장치에 있어서, 고정레일에 고정 설치되고, 일측에 제1괘해정부가 형성된 가이드유닛; 가이드유닛과 연동 가능하게 설치되고, 이송레일의 개폐시 제1괘해정부와 걸림 또는 해제되는 로타리를 내재하는 제2괘해정부가 형성된 이송체를 구비하여 수납체를 자동으로 폐쇄시키는 자동 폐쇄 유닛; 및 가이드유닛과 자동 폐쇄 유닛 사이에 구비되어 로타리의 걸림 해제시 복원력에 의해 자동 폐쇄 유닛을 닫힘 방향으로 이동시키는 탄성부재; 를 포함하여 구성됨으로써, 수납체의 개폐과정에서 오작동을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 자동 폐쇄 장치 및 슬라이딩 장치의 크기를 소형화할 수 있어서 협소한 공간에서도 설치 및 사용할 수 있게 된다.

La présente invention permet d'éviter un dysfonctionnement lors de l'ouverture et de la fermeture d'un réceptacle et permet une réduction de la taille d'un dispositif à fermeture automatique et d'un dispositif coulissant, et ainsi peut être mise en place et utilisée dans un espace réduit.

12. 남자들은 선상으로 끌려가 옷을 벗기고 선의(船醫)나 선장에게 검사를 받은 다음, 족쇄에 채워져 갑판 아래로 끌려갔다.

Littéralement traînés à bord, puis dévêtus et examinés par le médecin ou le capitaine, les hommes sont ensuite enchaînés et emmenés sous le pont.

13. 필경 당신은 배의 앞 갑판 위에라도 서 있는 양, 짭짤한 공기를 흠흠거리며 습기 찬 해풍의 서늘한 기운을 느낄 수 있으리라.

Vous pouvez presque sentir l’air salé et la fraîcheur de la brise humide, comme si vous étiez debout sur le pont avant du bateau.

14. 약 5세기 전에 키가 크고 건장한 체구의 매부리 코의 한 남자가 배의 갑판 위에 서서 인도양으로 통하는 뱃길을 찾기 위하여 중앙 아메리카 대륙의 해안선을 찬찬히 살펴보고 있었다.

IL Y A près de cinq siècles, du pont de son navire, un homme grand, bien bâti, au nez aquilin, observait le littoral de l’Amérique centrale à la recherche d’un passage donnant sur l’océan Indien.

15. 본 발명은 혐기성 소화조에 관한 것으로서, 소화조 몸체부; 상기 소화조 몸체부의 내부에 설치되며 통공이 형성된 경사판; 상기 소화조 몸체부 외부에 설치되는 펌프; 상기 펌프에 의해 소화조 몸체부 내부의 폐수를 외부로 배출하는 배출 파이프; 상기 배출 파이프의 개방 및 폐쇄 동작을 수행하는 배출 파이프 개폐 밸브; 상기 배출 파이프를 통해 배출된 폐수를 소화조 몸체부 내부로 유입시키는 제1 유입 파이프; 상기 제1 유입 파이프의 개방 및 폐쇄 동작을 수행하는 제1 개폐 밸브; 소화조 몸체부의 내부에 형성되는 안정화 격벽; 및 상기 소화조 몸체부 내부의 미생물이 부착되는 미디어층을 포함하는 혐기성 소화조를 제공한다.

Lorsque la présente invention est utilisée, un brassage à l'intérieur du digesteur anaérobie peut être réalisé de façon appropriée et il est ainsi possible d'empêcher la production de sédiments dans toute la mesure du possible, et il est possible de réduire les coûts de gestion et d'entretien et d'améliorer l'efficacité de fonctionnement des digesteurs anaérobies.

16. 본 발명은 고압의 불활성 가스를 출강구 상부의 소용돌이 지점에 분사하여 슬래그를 출강구로부터 밀어냄으로써 보다 간편하면서도 효율적으로 슬래그 유출을 방지할 수 있도록 한 슬래그 유출 방지 장치 및 여기에 사용되는 고압가스 분사 랜스에 관한 것이다. 본 발명의 제1 특징에 따른 슬래그 유출 방지용 고압가스 분사 랜스는 선단이 폐쇄되어 있는 내벽과 외벽의 두 겹의 원통체로 이루어져서 상기 내벽으로 한정된 공간이 고압가스 경로를 형성하며, 상기 내벽과 상기 외벽 사이의 공간에는 선단이 상기 내벽과 상기 외벽의 폐쇄 선단과 이격되어 있는 원통형 격벽이 형성되어 냉각수의 순환로를 형성하는 파이프 구조체; 하방으로 고압가스를 분사하는 노즐 뭉치 및 고압가스의 분출 방향이 변환되도록 상기 분사파이프 구조체와 상기 노즐 뭉치를 연결하는 어댑터를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne : un dispositif pour empêcher un écoulement de sortie de scories, dans lequel un gaz inerte haute pression est injecté dans un point de vortex à la partie supérieure d'un trou de coulée de façon à pousser les scories provenant du trou de coulée, et à empêcher ainsi commodément et efficacement l'écoulement de sortie de scories ; et une lance d'injection de gaz à haute pression utilisée dans ce dispositif.

17. 본 발명에 따른 폴리머 밸브는, 혈액이 제1 방향으로는 유동할 수 있되, 상기 제1 방향과 반대 방향인 제2 방향으로의 역류는 방지하는 폴리머 밸브로서, 혈액이 통과하는 양단으로 개방된 중공을 가지고, 양측으로 한 쌍의 절개면이 형성되도록 상기 제1 방향으로 연장되어 형성된 한 쌍의 지지대를 구비하는 지지 부재; 및 폴리머 재질로 이루어지며, 상기 각 절개면 상에 씌워지는 막 형상의 한 쌍의 리플렛; 을 포함하여 구성되며, 상기 한 쌍의 리플렛은 연결부에 의해 단부에서 연결되며, 상기 리플렛에는 구멍이 형성되고, 상기 리플렛은 혈액이 상기 제1 방향으로 유동할 때 상기 구멍이 개방되도록 서로 떨어지는 개방 위치와, 혈액이 상기 제2 방향으로 유동하려 할 때 상기 구멍이 폐쇄되도록 상기 구멍 부근에서 서로 밀착하는 폐쇄 위치 사이에서 움직임이 가능한 것을 특징으로 한다.

Les deux feuillets sont reliés à leur extrémité par une partie de raccordement, des trous sont percés dans les feuillets et les feuillets peuvent se déplacer entre une position ouverte dans laquelle ils sont séparés l'un de l'autre de façon à permettre aux trous de s'ouvrir lorsque le sang s'écoule dans la première direction et une position fermée dans laquelle ils sont étroitement collés l'un à l'autre à proximité des trous ce qui entraîne la fermeture des trous lorsque le sang essaie de s'écouler dans la seconde direction.