1. 올해 초 저는 국제과학기술경진대회에서 상을 받았습니다.

Plus tôt cette année, j'ai remporté un concours scientifique international.

2. 몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

En quelques secondes les méchants gisent, inertes.

3. 이건 초 대작입니다. 전체 프로세스는 온도와 습도에 매우 민감합니다.

Voici maintenant quelque chose que nous connaissons dans une qualité spectaculaire.

4. 본 발명은 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 디스플레이 패널로의 적용을 위한 표면 처리 공정 전, 후에 이를 지지하는 캐리어 유리와의 탈, 부착을 용이하게 할 수 있는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 초 박판 유리 및 상기 초 박판 유리를 지지하는 캐리어 유리를 상전이 물질을 매개로 접합하는 접합단계; 상기 초 박판 유리의 표면을 표면처리 하는 표면처리단계; 및 상기 캐리어 유리로부터 상기 초 박판 유리를 분리시키는 분리단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé pour la manipulation d'un verre ultra-mince pour un écran d'affichage ; plus spécifiquement, l'invention permet de fixer et détacher facilement le verre ultra-mince sur ou d'un verre porteur destiné à servir de support au verre ultra-mince avant et après un procédé de traitement de surface, afin de poser le verre ultra-mince sur un écran d'affichage.

5. 1995년 초, 한 테러범이 도쿄의 지하철에 독극물을 살포한 소식을 듣고 전세계가 경악하였습니다.

L’opinion mondiale a été bouleversée d’apprendre au début de 1995 qu’un attentat au gaz toxique s’était produit dans le métro de Tokyo.

6. 1983년 초, 어떤 마을에서 정치 집회가 열려, 정부 각료 중의 한 사람이 참석했다.

Dans la première partie de 1983, un rassemblement politique s’est tenu dans une certaine ville, et un ministre d’État y était présent.

7. 1885년(고종 22년) 초 누이가 살던 경기도 부평에 왔다가 관원에게 잡혀 의금부에 투옥당했다.

Au printemps 1985, son fils fut retrouvé pendu dans son appartement.

8. 올해 초 세계의 많은 종교 지도자들이 평화를 구하는 기도를 하기 위해 이탈리아의 아시시에 모였습니다.

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.

9. ● 포트모르즈비 근처의 해안 마을에 있는 여호와의 증인의 한 격지 집단은 1970년대 초 이후로 반대에 직면해 왔습니다.

• Dans un village côtier près de Port Moresby, un groupe isolé de Témoins de Jéhovah subissent l’opposition depuis le début des années 70.

10. 본 발명의 무지개색 게임카드는 무지개색을 이루는 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보의 각 종류당 7장의 카드를 1조로 하는 49장의 기본카드를 구성하며, 이 기본카드의 센터부에는 상기 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 중 어느 한 가지 색상을 표시하는 센터컬러표시부와, 그 기본카드의 테두리부에 상기 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 중 어느 한 가지 색상을 표시하는 테두리컬러표시부로 각각 형성되어 구성된다.

Les nouvelles cartes à jouer aux couleurs de l'arc-en-ciel selon la présente invention sont composées de 49 cartes de base divisées en 7 groupes de cartes, chaque groupe étant constitué de 7 cartes présentant les couleurs de l'arc-en-ciel rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet, respectivement.

11. 거사 참여자의 한 사람인 박충준(朴忠俊)이 3월 초 의금부에 밀고하면서, 거사 장소와 가담자들이 모두 체포되고 일망타진되었다.

"Avec moi, tous les Biélorusses se voient attribuer ce Prix, tous ceux qui ont été en mars dernier sur la Place, jetés dans les prisons, expulsés des universités et des lieux de travail.

12. 그러나 전형적인 ‘‘아마겟돈’ 각본’은 다음과 같다: ‘운명의 날을 향한 초 읽기’가 시작된 때는 ‘이스라엘’이 건국된 때였다고 그들은 말한다.

Cependant, à quelques variantes près, un “scénario d’Har-Maguédon” classique se déroule comme suit: Le compte à rebours a commencé avec la création de l’État d’Israël.

13. 초/중/고등학교에서는 학생의 액세스가 허용된 서비스에 대한 정보를 부모와 공유할 수 있도록 해당 서비스를 기록해 두는 것이 좋습니다.

Il est conseillé aux écoles primaires et secondaires de noter à quels services leurs élèves ont accès, afin de communiquer cette information aux parents.

14. 미국 검안 협회에 의하면, 망막 뉴런은 “단 몇 초 내에 [환경에 적응하며] 야간 시력을 10배 이상 향상시킬 수 있습니다.

L’Association américaine d’optométrie explique que ces neurones s’adaptent “ en quelques secondes et peuvent rendre la vision nocturne au moins dix fois meilleure.

15. 국제사회는 올해 초 망명을 희망하는 북한 주민들의 북경과 기타 지역의 외교 공관 난입 사건이 발생하기 전까지 탈북자 문제를 방관해 왔다.

La communauté internationale a largement ignoré cet afflux de personnes jusqu'à ce que, en début d'année, des Nord-Coréens commencent à forcer leur entrée dans des enceintes diplomatiques, à Beijing et ailleurs afin d'y demander asile.

16. 작년 초, 로버츠는 자신의 추종자들에게, 만약 3월 31일까지 8,000,000달러를 모금하지 못하면 “본향으로 불림”을 받을 것이라는 경고를 하나님으로부터 받았다고 이야기하였다.

Au début de l’année dernière, il a proclamé que Dieu “le rappellerait à Lui” si ses fidèles ne versaient pas 8 millions de dollars avant le 31 mars.

17. 예를 들면, 1995년 초, 미국 국립 심장 폐 혈액 연구소는 수산화요소제가 겸상 적혈구성 빈혈 환자의 고통스러운 발증의 빈도를 반으로 줄였다고 발표하였습니다.

Par exemple, au début de 1995, le National Heart, Lung, and Blood Institute (Institut américain du cœur, des poumons et du sang) a annoncé que l’hydroxyurée réduisait de moitié la fréquence des crises de douleurs chez les sujets drépanocytaires.

18. 그것은 현재 157개국으로 구성되어 있는 ‘국제 연합’이며, 인류를 지구상에서 여러 번 멸절시키기에 충분할 만큼의 핵무기를 보유하고 있는 초 강대국들을 포함하고 있읍니다.

Il s’agit des Nations unies, composées actuellement de cent cinquante-sept nations, parmi lesquelles des superpuissances dotées d’un arsenal nucléaire suffisant pour anéantir plusieurs fois la race humaine.

19. 헬렌 월터스: 아침에 여기 계셧는지 모르지만 미국 안보국 부국장인 릭 레젯을 만나보셨는지요. 그 분은 이번 주 초, 에드워드 스노우든의 강연에 대해 반론을 펴셨거든요.

(Applaudissements) Helen Walters : Je ne sais pas si vous étiez ici ce matin, si vous avez entendu Rick Ledgett, le directeur adjoint de la NSA, répondant à la conférence d'Edward Snowden, plus tôt cette semaine.

20. 하지만 여러분은 제가 얼마나 이 경험을 즐겼는지 직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안 즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을 느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도 모르실 것입니다.

Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.

21. (시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

C’est “au début de la veille du milieu de la nuit”, qui allait approximativement de 22 heures à 2 heures du matin, que Gédéon a assailli le camp des Madianites.

22. 최근의 쓰나미 재앙은 모두에게 몇 년 전 아체 지역에서 일어난 재앙과 이번 달 초 서파푸아를 덮친 갑작스러운 홍수 를 다시 한 번 떠올리게 해주었다.

Ce dernier tsunami a rappelé à tous la catastrophe de Aceh voici quelques années et l'inondation qui a frappé l'ouest de la Papouasie en début de mois.

23. 이 자기유변체의 자기장에 대한 응답속도는 미리초(10-3 초) 수준으로 매우 빠르고 가역적인 동시에 안정성이 향상되었으므로 자기유변유체를 이용한 각종 장비개발에 널리 활용될 수 있을 것이다.

Le fluide magnétorhéologique possède une vitesse de réponse de l'ordre de la milliseconde (10-3 seconde) à un champ magnétique, étant ainsi très rapide, réversible, et présentant simultanément une stabilité améliorée, et peut par conséquent être largement utilisé pour l'élaboration de divers équipements utilisant un fluide magnétorhéologique.

24. 1960년대 초, 파리 대주교 펠탱 추기경은 자기 교구에 있는 사제들이 사제복을 벗고 좀더 평범한 옷을 입도록, 상의 깃에 작은 십자가를 단 수수한 정장을 하는 것까지 허용하였다.

Au début des années 60, le cardinal Feltin, archevêque de Paris, a autorisé les prêtres de son diocèse à troquer la soutane contre une tenue plus civile, voire contre un costume avec une simple petite croix sur le revers de la veste.

25. 올해 초 벌어진 첫 소송에서, 언론 감독청은 왜 <뉴타임스>가 보도한 기사를 검열했는지 구체적인 이유를 제시하지 않았다. 러시아 국민은 러시아 법무부 장관이 <뉴타임스> 검열에 직접적인 책임이 없다는 점을 알고 있었음에도 언론 감독청을 입을 다물었다.

Dans ce premier procès qui s'est déroulé début 2015, Roskomnadzor n'a pas donné de précisions sur les raisons pour lesquelles il interdisait la couverture de la manifestation faite par The New Times, bien que le public ait appris que le procureur général russe n'était pas directement responsable de la répression contre le journal.

26. 와트 타일러의 난의 주된 영어 명칭인 ‘소작농 반란’("the Peasants' Revolt")은 18세기와 19세기 초 사이에 발생했으며, 존 리처드 그린의 1874년 저서 《잉글랜드 국민 소사》(Short History of the English People)에서 그 최초의 기록상 사용을 확인할 수 있다.

Le nom de « révolte des paysans » est apparu au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle et il fut utilisé pour la première fois par l'historien John Richard Green dans son ouvrage Short History of the English People en 1874.

27. 본 발명은, a) 홈을 갖는 기재의 상기 홈에 전도성 잉크를 충진하는 단계와; b) 상기 전도성 잉크의 충진 시, 상기 기재의 표면에 잔존하는 전도성 잉크를 에칭액으로 용해시켜 상기 홈으로 유도하여 상기 홈에 상기 전도성 잉크를 충진하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전도성 패턴의 형성방법 및 전도성 패턴 부재를 제공한다. 이와 같이, 기재의 홈에 전도성 잉크를 충진하여 전도성 패턴을 형성하되, 기재의 표면에 잔존하게 되는 전도성 잉크를 에칭액으로 용해시켜 기재의 홈으로 밀어 넣어 충진함으로써, 종래 기술로는 구현이 어려웠던 저 저항의 초 미세 전도성 패턴을 형성하는 방법이 제공되며, 또한 기재의 투명성과 절연 특성을 향상시킬 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé de formation d'un motif conducteur et d'un élément à motif conducteur, le procédé comprenant les étapes consistant à : a) remplir une rainure d'un matériau de base présentant une rainure avec une encre conductrice ; et b) remplir la rainure avec l'encre conductrice par dissolution de l'encre conductrice restante sur une surface du matériau de base, à l'aide d'une solution d'attaque chimique, de façon à amener l'encre conductrice dissoute dans la rainure lors du remplissage de la rainure avec l'encre conductrice.