1. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

Trois personnes se sont fait baptiser dans un grand établissement de bains situé à Tarumi.

2. OCT에서, 이러한 간섭은 넓은 대역폭의 광원 (즉, 넓은 범위의 주파수에 걸쳐 빛을 방출하는 광원)의 사용으로 인해 마이크로 미터의 거리로 단축된다.

En OCT, ces interférences sont réduites à une distance de quelques micromètres grâce à l’utilisation de sources lumineuses large-bande (i.e. des sources ayant un spectre large, avec beaucoup de couleurs différentes).

3. 리히터스케일 기준에서 보듯, 넓은 지역에 막대한 피해를 입혔죠.

Et le tremblement de terre faisait l'objet de reportages alors qu'il avait lieu.

4. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

5. 아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

Ensuite, voyez combien cette petite partie d'une seule mine paraît gigantesque.

6. 12 그러므로 ‘미니스터’ 및 ‘미니스트리’란 단어들은 넓은 의미를 지니고 있음이 분명합니다.

12 Les mots “ministre” et “ministère” devraient donc avoir un sens large.

7. 에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.

Ézékiel compara Jérusalem à une marmite en cuivre à large ouverture “ dont la rouille est dedans ”.

8. 토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

Les guerres pour la possession des terres se sont intensifiées avec l’arrivée des Européens qui avaient besoin de grandes fermes pour leur bétail.

9. 9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

9. a) Quelle signification plus étendue l’olivier symbolique revêt- il encore?

10. 그 다음엔 양떼와 함께 마을 골목을 지나 넓은 들로 나가곤 하였다.

Ensuite, avec mes moutons, je parcourais les chemins du village ou m’en allais plus loin, en rase campagne.

11. 가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

Le tracé ferroviaire le plus souhaitable croisait souvent une dépression ou un grand fleuve.

12. 그렇다. 많은 어린이들도 염려하는 것처럼 견문이 넓은 부모들은 장래에 대해 염려한다.

À l’exemple de parents bien informés, nombre d’enfants se soucient de l’avenir.

13. ‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

Le Mofolo Park est un parc bordé d’arbres, sans rien de plus.

14. 윌리엄 1세는 잉글랜드 북부를 초토화시켰고 그로 인해 그 넓은 지역의 인구가 격감했습니다.

Le roi Guillaume Ier ravage le nord du pays, dépeuplant de vastes portions de territoire.

15. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.”

16. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

Placez les mains au-dessus du clavier, les doigts touchant la grande partie des touches blanches, près de leur centre.

17. 가급적이면 공부할 것들을 여유있게 펼쳐 놓을 수 있는 넓은 책상이나 탁자를 쓰도록 하라.

Si possible, procurez- vous un bureau ou une table assez grande pour pouvoir y étaler votre travail.

18. 형제 자매 여러분! 이미 아시겠지만 조롱하고 경멸하며 손가락질하는 사람들로 가득한 크고 넓은 건물은 도처에 존재합니다.

Frères et sœurs, comme vous le savez bien, le grand et spacieux édifice, plein de ceux qui se moquent, ridiculisent et critiquent avec mépris, nous entoure.

19. (나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

Babylone et Damas possédaient de larges avenues ou voies processionnelles, et certaines rues portaient des noms.

20. 나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

Je lui pris la main et, nageant d’un bras, je tentai de gagner la haute mer.

21. 전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!

Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !

22. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

23. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:25.

“Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des bêtes qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:25.

24. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:24, 25.

25. 4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.

26. 현재 ‘누마즈’에 있는 것보다 3배 이상이나 넓은, 건평 10,000평방 ‘미터’가 넘는 또 하나의 공장을 짓고 있다.

Au total, sa surface atteindra un hectare, soit trois fois plus que le bâtiment de Numazu.

27. 건들의 간격이 넓은 이유는 바로 그 때문이며, 따라서 연주자는 연주를 하면서 다른 건을 건드리지 않을 수 있습니다.

D’où l’espace important ménagé entre les touches, pour éviter que le musicien n’en enfonce deux en même temps.

28. 이 넓은 고원 지대의 도시들에는 천연 방어 시설이 없어서 성경에 언급된 “높은 성벽”이 필요하였을 것이다.

Sur ce vaste plateau, les villes ne bénéficiaient d’aucune défense naturelle, ce qui rendait nécessaires les ‘ hautes murailles ’ mentionnées dans les Écritures.

29. 격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

Pour les grands propriétaires des régions isolées, cette distillerie à monter soi- même pourrait bien signifier un changement de vie complet.

30. 1977년 지구 감독자의 방문 기간에, 그랜트 수터 형제는 형제들에게 과야킬의 교외에서 더 넓은 부지를 물색해 보도록 제안했다.

Lors de la visite qu’il effectua en Équateur en 1977, frère Grant Suiter suggéra aux frères de chercher à l’extérieur de Guayaquil un terrain plus vaste.

31. 19 그러나 “땅끝까지 이르러” 증인이 되라는 그리스도께서 고별시에 주신 사명에는 그보다 더 넓은 범위가 포함되어 있음이 매우 분명합니다.

19 Mais il va de soi que la mission d’être témoins du Christ “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre” devait prendre encore plus d’ampleur.

32. (마태 24:3-8, 34) 그렇지만 오늘날 대다수의 사람들이 멸망으로 인도하는 넓은 길을 걷고 있다는 사실은 서글픈 일입니다.

Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).

33. 넓은 의미로 “적그리스도”는 그리스도나 그의 대리자들을 반대하는 자들 또는 그리스도나 그의 대리자라고 거짓된 주장을 하는 자들 모두를 가리킵니다.

Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants.

34. 일찍이 4세기에 독일의 트리어와 스위스의 제네바에 지어진 대성당들은, 신도들의 수가 비교적 얼마 되지 않았음에도 불구하고 매우 넓은 대지에 지어졌습니다.

Au IVe siècle, les cathédrales de Trèves, en Allemagne, et de Genève, en Suisse, sont déjà immenses, malgré un nombre relativement peu élevé de fidèles.

35. 여기에서 쟁점이 되는 것은 과학적 업적이 아닙니다. 견문이 넓은 사람은 누구나 과학자들이 여러 분야에서 놀라운 업적들을 이룩하였음을 알고 있읍니다.

Tout individu bien informé est conscient que les savants ont réalisé des choses extraordinaires dans de nombreux domaines.

36. * 그 별들 중 하나는 맥동 전파원이기도 한데, 그 별은 공전을 하면서, 넓은 범위를 비추는 등대의 광선처럼 맥동 전파를 낸다.

L’une de ces étoiles est également un pulsar, c’est-à-dire qu’en tournant sur elle- même elle émet des impulsions d’ondes radio à la manière d’un phare.

37. 이 기사에서는 무심결에 상상의 세계로 날아드는 것뿐 아니라 좀더 의도적인 경우까지 포함한 가장 넓은 의미로 이 단어를 사용하기로 한다.

Dans cet article, nous utiliserons le terme dans son sens le plus large, pour désigner les escapades involontaires, mais aussi volontaires, de notre imagination.

38. 그들은 ‘넓은 성벽’까지+ 예루살렘에 포석을 깔았다. 9 또 그들 곁에서 예루살렘 지역 절반의 방백인, 후르의 아들 르바야가 보수 작업을 하였다.

9 Et à côté d’eux travailla aux réparations Rephaïa le fils de Hour, prince de la moitié du district de Jérusalem.

39. (사도 8:1) 그들이 가족과 친구들에게 버림을 받는 등 어려움을 겪었지만 전파 활동에 전념한 결과, 좋은 소식은 넓은 지역까지 퍼지게 되었습니다.

Tandis qu’ils fuyaient le danger, les chrétiens ont diffusé leur message dans de nouvelles régions (Actes 8:1).

40. 넓은 어귀와 점점 좁아지는 해안의 특이한 결합으로 간조(干潮)와 만조(滿潮)의 차이는 15‘미터’까지 이를 수 있다.

En raison de la largeur de la baie et de la convergence des côtes, une combinaison unique, le marnage (écart de niveau entre haute et basse mer) peut atteindre 15 mètres.

41. 또한 그 막대한 돈으로 세계의 굶주리는 사람들을 먹일 수 있는 곡물을 생산하기 위하여 땅을 개간하는데 사용한다면 얼마나 넓은 땅을 개간할 수 있겠는가?

L’argent dépensé en armements suffirait pour défricher ou assécher de vastes régions que l’on pourrait cultiver pour nourrir les affamés.

42. 한 때 많은 ‘사우바’ 개미들이 ‘브라질’의 ‘파라이바’ 강 바닥 밑에 ‘런던 브리지’가 위치한 곳의 영국 ‘데임즈’ 강폭만큼이나 넓은 굴을 뚫은 적이 있읍니다.

Une colonie de ces fourmis creusèrent un tunnel sous le Paraíba, un fleuve brésilien qui est aussi large que la Tamise au pont de Londres.

43. 한 가지 예는 이 나라 남부, 유럽인이 농업과 광업을 경영하는 넓은 지역에 있는 작은 마을인 무베렝구와에서 순회 대회를 개최하기로 마련하였을 때의 일이다.

Voyons- en un exemple. Un jour, on avait organisé une assemblée de circonscription à Mberengwa, petit village situé au sud du pays dans une vaste région qui comprend beaucoup de fermes et de mines gérées par les Européens.

44. (판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

Au S. du mont Tabor, une plaine centrale relativement large coupait le pays transversalement d’O. en E. et séparait les massifs du N. de ceux du S.

45. 그는 우리 농가에 접해 있는 넓은 대지를 ‘마래’ 즉 모임 장소로 기증했고, 우리 집에서 단지 30‘미터’가량 떨어진 곳에 교회를 짓게 했다.

Il fit don d’une grande parcelle de terrain adjacent à notre ferme pour qu’elle serve de marae, ou lieu de réunion, et il fit bâtir dessus une église qui n’était donc qu’à une trentaine de mètres de chez nous.

46. 우리는 구불구불한 자갈길을 따라 자동차로 마침내 그곳을 찾아가 이 산 계곡에 둘려싸여 있는 아주 넓은 대지, 본관과 몇 개의 집으로 이루어진 대지를 발견했다.

Après avoir longtemps roulé sur une route sablonneuse, nous sommes enfin arrivés sur les lieux et avons découvert, cachée au fond de cette vallée, une grande propriété qui se composait d’un bâtiment principal et de plusieurs chalets.

47. 5월에 ‘먼로비아’ ‘존슨’ 가 17번지에 있는 더 넓은 집이 선교인 집이 되었으며, ‘포스트’ 부부는 새로운 임명지인 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’ 시로 배를 타고 갔다.

Au mois de mai, les missionnaires s’installèrent dans une maison plus spacieuse au 17 de la rue Johnson, à Monrovia, et les Faust se rendirent en bateau dans leur nouveau territoire, la ville de Harper, sur le cap Palmas.

48. 키가 작은 다른 식물들은 고갱이가 많은 선인장 모양의 나무나 키가 작은 종려, 관목과 아주 크고 넓은 잎사귀를 가진 식물들을 둘러싼 테두리 역할을 한다.

D’autres plantes basses entourent des rangées de cactus, des palmiers nains, des buissons et de la végétation à grandes feuilles, comme les “oreilles d’éléphant” géantes.

49. 오디새(Upupa epops)는 크기가 호리호리한 집비둘기만 하고, 다소 계피색 비슷한 색깔의 새로, 그 날개와 등에 넓은 흰 줄무늬와 검은 줄무늬가 번갈아 있어 독특하다.

À peu près de la taille d’un petit pigeon, la huppe (Upupa epops) est un oiseau couleur cannelle, reconnaissable aux larges bandes noires et blanches qui marquent ses ailes et son dos.

50. (느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

Les palais de l’Antiquité étaient fréquemment des forteresses semblables à des châteaux pourvues de créneaux et de portes énormes (Ne 1:1 ; Est 1:2).

51. 조가비를 두르고 있는 폭이 넓은 멋진 늑골 모양뿐만 아니라, 이빨 모양의 돌기들과 두툼한 입술 같은 부분이 있는 웃음위고둥의 독특한 생김새에도 시선이 끌리지 않을 수 없습니다.

Comment ne pas remarquer les larges et belles côtes qui entourent la coquille, ainsi qu’une particularité de cette tonne : son épaisse lèvre renforcée de dents !

52. 8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.

53. 차 안에서 두 사람이 나오는 게 어렴풋이 보이는데, 장갑을 끼고 장화를 신었으며 아래위가 붙은 옷을 입은데다 얼굴은 망사로 가린 채 차양이 넓은 모자를 쓰고 있습니다.

Deux silhouettes en sortent, revêtues de gants, de bottes, d’une combinaison en coton et d’un chapeau à larges bords que complète un voile.

54. 잘 생각해 보면, 왜 우리는 이 시대의 저 크고 넓은 건물에 속한 정체 모를 이들의 부정적인 의견에는 귀를 기울이고, 우리를 진정으로 사랑하는 사람들의 간청은 무시할까요?

Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?

55. 19 견문이 넓은 사람들은 마태 복음 24:7-14과 계시록 6:2-8에 예언된 복합 표징이 1914년에 세계 대전이 처음 터진 이후로 분명히 나타나고 있음을 인정합니다.

19 Les gens informés reconnaissent que le signe composé prédit en Matthieu 24:7-14 et en Révélation 6:2-8 est bien visible depuis qu’a éclaté pour la première fois, en 1914, une guerre mondiale.

56. “이 해안 지대”의 주민들 가운데 일부는 아마 이집트의 아름다움—인상적인 피라미드, 우뚝 솟은 신전, 정원과 과수원과 연못에 둘러싸인 넓은 저택 등—에 반한 것 같습니다.

Peut-être certains habitants de “ ce pays côtier ” sont- ils séduits par la beauté de l’Égypte : ses pyramides impressionnantes, ses temples imposants et ses villas spacieuses entourées de jardins, de vergers et de bassins.

57. 본 발명은 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면 비교적 저렴한 가격으로 넓은 범위의 화각을 커버하는 광각의 이미지를 획득할 수 있다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'image et sur un procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle.

58. 한 후기 성도 여성은 다음과 같은 말로 많은 이들의 목소리를 대변했다. “이 넓은 세상에서 이곳 유타만큼 여성들을 친절과 사랑으로 대하고 여성들의 권리를 성스럽게 지켜 주는 곳은 어디에도 없습니다.

Une sainte des derniers jours exprimait les sentiments de beaucoup d’autres lorsqu’elle déclara : « Il n’y a pas d’endroit sur cette vaste terre où la gentillesse et l’affection ont été davantage accordées à la femme, et où ses droits ont été plus saintement défendus qu’en Utah.

59. 그들은 5월 22~23일에 대회를 갖고 프리덤 컨퍼런스의 지역 경계를 확정했는데, 12개의 지부를 포함하고 서부 뉴욕 주의 넓은 부분을 담당했다.14 프리덤 지부는 65명의 회원을 거느린 가장 큰 지부였다.

Ils tinrent les 22 et 23 mai une conférence au cours de laquelle ils définirent les limites géographiques de la Conférence de Freedom, qui comprenait 12 branches et recouvrait une grande partie de l’Ouest de New York14. La branche de Freedom était la plus grande, avec soixante-cinq membres inscrits sur les registres.

60. 1989년에 프랑스 남동부에 메르캉투르 국립 공원이 생기고 거기에 이제는 샤모아, 야생 양, 사슴 떼가 많아지자, 이리들이 천연의 먹이와 더 넓은 영토를 찾아서 이탈리아 국경을 넘어 프랑스로 다시 이주하고 있는 것 같다.

Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.

61. 아메리카인: 피부는 구릿빛, 성마르고 체구는 꼿꼿함, 두발은 검고 곧고 숱이 많음, 넓은 콧구멍, 우락부락한 얼굴, 턱수염은 별로 없음, 완고하고 자유 분방함, 몸에 가느다란 붉은 색 줄을 칠해 놓음, 관습에 규제를 받음.

AMÉRICAIN: Teint cuivré, cholérique, debout. Cheveux noirs, droits, épais; narines larges, visage dur, barbe clairsemée; obstiné, vide d’esprit. Se badigeonne de traits rouges et fins. Régi par des coutumes.

62. 개시된 필터에 의하면, 사용자가 용이하게 튜닝 조작이 가능하고 슬라이딩 동작이 보다 안정적으로 이루어질 수 있으며, 튜닝을 위한 튜닝 엘리먼트의 공진기와의 높이 조절이 가능하도록 함으로써 넓은 튜닝 범위를 확보할 수 있는 장점이 있다.

Lorsque le filtre est employé, l'utilisateur peut facilement réaliser l'opération de réglage et l'action coulissante peut être effectuée de manière plus stable, ce qui permet d'ajuster la hauteur de l'élément de réglage en vue du réglage contre le résonateur, une grande amplitude de réglage étant cependant assurée.

63. “여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes. ” — Psaume 104:24, 25.

64. 요빌 회중의 연로한 성원들은 나에게 어머니와 밀리 이모가 우리의 넓은 시골 구역을 자전거를 타고 다니면서 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)라는 성서 연구 보조 서적을 전하는 일에 얼마나 열심이었는지에 대해서 이야기해 주곤 하였습니다.

Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.

65. 그리고 지구 표면의 70퍼센트 이상을 덮고 있는 대양에 사는 생물을 고려할 때, 우리는 시편 104:25에서 다음과 같이 언명한 시편 필자의 말에 경탄하게 된다. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

Quand on considère le foisonnement de vie dans les océans, lesquels couvrent plus des deux tiers de la surface de la planète, on est conduit à faire siennes ces paroles du Psaume 104:25: “Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des bêtes qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.”

66. “크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.

Si l’on pointe le doigt vers vous « depuis l’autre côté de la rivière, [où se dresse] un grand et spacieux édifice » (1 Néphi 8:26) dans une attitude moqueuse, avilissante et incitatrice, je vous demande de vous en détourner immédiatement afin de ne pas vous laisser persuader par les tentatives fourbes et sournoises visant à vous éloigner de la vérité et de ses bénédictions.

67. 하지만 원래의 필자가 “딸”이라는 표현을, 자손을 뜻하는 더 넓은 의미로 사용하여 악사가 단지 여분네의 아들 갈렙의 딸일 뿐 아니라 헤스론의 아들 갈렙의 직계 자손이기도 하다는 점에 주의를 끌기 위한 특별한 목적으로, 이 갑작스러운 언급을 49절에 의도적으로 포함시켰다고 생각하는 것이 더 합리적이다.

Pourtant, il est plus logique de penser que l’écrivain d’origine inclut volontairement cette remarque inopinée au verset 2:49 dans une intention particulière, utilisant le mot “ fille ” dans son sens large, celui de descendante, afin d’attirer l’attention sur le fait qu’Aksa était non seulement la fille de Caleb le fils de Yephounné, mais aussi une descendante directe de Caleb le fils de Hetsrôn.

68. 일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.

Certains supposent que shamir s’applique à un minéral très dur (gr. : adamas, “ indomptable ”), et désignerait le diamant ou plusieurs autres substances très dures, telles que le corindon et l’émeri.

69. 본 발명은 산업용 카메라에 적용되어 고배율을 활용하면서도 시야가 좁아지는 문제점을 해결한 포커싱 포인트를 이동시키는 시프트렌즈를 가진 카메라에 관한 것이다. 특히, 종래 산업용 카메라에 시프트 렌즈를 장착하는 방법으로 고배율시 시야가 좁아지는 문제점을 해결하고, 넓은 화각 중 2개의 포커싱포인트를 잡아 중심부분으로 이동시켜 촬영할 수 있도록 하는 포커싱 포인트를 이동시키는 시프트렌즈를 가진 카메라에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil photo équipé d'un objectif à décentrement qui décentre des points de focalisation et qui est appliqué à un appareil photo industriel pour remédier aux limitations liées à un champ de vision rétréci, même lorsqu'on utilise un fort grossissement.

70. 본 발명에 의하면, 차량 내부 모터 구동 인버터를 양방향으로 활용하고, 별도의 추가 스위칭 회로 없이 기존 인버터 회로만을 사용하여 넓은 범위의 출력 전압을 갖는 경량의 전기자동차 충전장치를 제공할 수 있다. 또한, AC/DC PWM 컨버터를 사용하여 정류하므로 파워 퀄리티를 증가시킬 수 있으며, 인버터 스위치를 균형적으로 사용할 수 있어 전체적인 인버터의 수명을 연장시킬 수 있다.

De plus, la qualité de puissance peut être améliorée étant donné que la rectification est effectuée en utilisant un convertisseur PWM CA/CC, et la durée de vie globale de l'onduleur peut être prolongée étant donné qu'un commutateur d'onduleur peut être utilisé de manière équilibrée.

71. “거인과 비슷하게 생긴 키가 크고, 원기 왕성하며, 넓은 어깨를 가진 사람들”로 표현되는 오세이지 족은 미주리 주 북 중앙에 있는 오세이지 강과 미주리 강 사이인 지금의 인디펜던스 근처에 영구 정착했다.12 전원 지대를 바라보는 높은 산비탈에 위치한 그들의 주거 양식은 어린 묘목을 구부려서 들보 위에 올려 둥근 지붕을 만들었고 때로는 길이가 30여 미터가 되었다.

Décrit comme un peuple « grand, robuste, aux larges épaules ressemblant à des géants », les Osages avaient établi des colonies permanentes entre la rivière Osage dans le centre du nord du Missouri et le fleuve Missouri, près de la ville actuelle d’Indépendence12. Ils construisaient leurs huttes, situées sur des falaises élevées surplombant la campagne, en pliant de jeunes arbres autour de mâts pour former la voûte d’un toit qui pouvait parfois mesurer jusqu’à cent pieds (33 mètres) de long.

72. 본 발명은 하단 방열판인 요면과 상단 방열판인 철면이 연속하여 배치된 구조를 포함하는 엘이디 방열판 및 이를 포함하는 엘이디 조명등을 제공하며, 상기 구성에 의하면 엘이디에서 발생하는 고온의 열을 집적하여 외부로 신속하게 방출함으로써 엘이디 모듈에 고온에 의한 직접적인 영향을 주지 않고, 좁은 공간에서도 넓은 방열면적을 제공할 수 있어 장치의 소형 경량화와 함께 광원확산면적을 증가시킬 수 있는 효과를 제공한다.

L'invention concerne un dissipateur thermique à DEL qui présente une structure munie de dissipateurs thermiques métalliques supérieurs séquentiels en saillie et de dissipateurs thermiques d'immersion; et un éclairage DEL comprenant celui-ci.

73. 이들 신규의 형질전환 잡종 배수체는, 종래의 형광 형질전환 어류들에 비해 대폭 개선된 신규 형광 표현형을 보유함으로써 관상 가치가 뛰어난 형광 관상 생물로 이용될 수 있을 뿐만 아니라, 완벽한 불임의 특징을 보유함으로써 의도적 또는 비의도적 환경 방출 시에도 생식학적 경로를 통한 외래 유전자의 생태계 전이 위해성이 없으며, 담수, 기수 및 해수 조건에서 정상적인 생장이 가능하여, 관상 어류 시장에 있어 소비자들에게 보다 넓은 선택의 폭을 제공할 수 있다.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.

74. 광을 방출하는 복수의 LED가 실장되는 PCB, PCB의 LED가 실장된 면에 대향되고, 소정의 각이 형성되어 LED에서 출사되는 광을 소정의 각에 상응하는 서로 다른 주 배광 방향으로 확산시키는 투광부, PCB를 지지하는 PCB 지지부, LED에 전원을 공급하는 전원 공급 수단을 포함하는 넓고 균일한 배광을 가지는 LED 조명은 넓은 영역을 균일하게 조사할 수 있으므로, 가정, 사무실과 같은 실내뿐만 아니라 실외에서 종래의 조명을 대체하여 사용될 수 있는 효과가 있다.

La lampe à LED ayant une distribution lumineuse large et uniforme peut projeter uniformément de la lumière sur une région de grande largeur, de sorte que la lampe à LED peut être utilisée pour remplacer des lampes d'extérieur classiques ainsi qu'un éclairage intérieur par exemple destiné à des maisons et des bureaux.

75. 본 발명은 출력 향상을 위한 양극활물질과 이를 포함하는 리튬이차전지에 대한 것으로, 보다 구체적으로는 하기 [화학식 1]로 표시되는 층상 구조의 3성분계 리튬함유 금속산화물과 올리빈 구조의 LiFePO4과의 혼합 양극재에 도전재로서 입자의 모양 및 크기가 다른, 흑연과 도전성 탄소를 동시에 코팅함으로써 하기 [화학식 1]의 3성분계 리튬함유 금속산화물과 LiFePO4 올리빈의 입자 크기 또는 표면적의 차이로 인한 3성분계 리튬 금속산화물의 높은 저항의 발현과 도전성 부족 현상을 개선함으로써, 상기 양 물질을 포함하는 양극활물질의 낮은 출력의 문제를 개선함과 동시에 넓은 가용 SOC 영역을 갖는 고용량의 양극활물질 및 이를 포함하는 리튬이차전지에 관한 것이다.

Ainsi, le problème du faible rendement de la matière active d'électrode positive contenant la matière positive peut être amélioré, et simultanément la matière active d'électrode positive a une région SOC disponible large.

76. 본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.

Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.