1. 차 광내고 싶으세요?

Vous voulez que je la lustre?

2. 다시 차 안에 들어왔네요

On est de retour dans la voiture.

3. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

4. 이제 운전대를 부착할 때가 되었는데, 이 운전대는 차 지붕을 지나 차 뒤로 쭉 뻗어서 허리춤 높이까지 오게 된다.

Le moment est venu de fixer l’arbre de direction, qui sort du toit et, dépassant la longueur de la voiture, arrive à hauteur de la taille.

5. 주위가 온통 다채로운 빛깔로 가득 차 있습니다.

Nous baignons dans une lumière multicolore.

6. 당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

7. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

À cause du manque d’amour, le monde est le théâtre de désaccords et de luttes multiples.

8. 차 나무가 빽빽하게 심어진 고지는 푸른 ‘벨벧’으로 덮여 있는 것처럼 보였다.

Les hauteurs plantées de théiers semblent couvertes de velours vert.

9. 거액이 당첨된 적은 한 번도 없지만 그는 여전히 기대에 차 있다.

Bien qu’il n’ait jamais gagné de grosses sommes, il ne se laisse pas décourager.

10. 야심에 차 있던 압살롬과는 달리, 바르실래는 지혜롭게도 겸허를 나타냈습니다.—잠언 11:2.

Contrairement à l’ambitieux Absalom, Barzillaï eut la sagesse de préférer la modestie. — Proverbes 11:2.

11. 짐작할 수 있겠지만, 퀸타닐라 형제가 전기 계통을 차 섀시에 결선해 놓았던 것이다.

Eh oui! Frère Quintanilla avait connecté le châssis de la voiture à l’installation électrique.

12. 13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.

13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

13. 클럽 다음날로 약 찾고 메리와 잇몸에 드롭 외로운로 밝은 에스키모 차 파티.

" Savez- vous combien de temps j'ai été marié? " at- il dit.

14. 그 때는 1월이었으며, 계란이 깨져 얼어 붙어 버려서 차 꼴은 말이 아니었다.”

Comme c’était en janvier, lorsqu’un œuf se cassait, il gelait aussitôt, ce qui n’a guère embelli la voiture.”

15. 사도 바울이 이 차 선교 여행에서 방문한, 마케도니아 속주에 있던 인구가 많은 도시.

Ville populeuse de la province de Macédoine où l’apôtre Paul se rendit lors de son deuxième voyage missionnaire (Ac 17:10-14).

16. 마을 사람들은 이러한 위기에 대처하기 위해 재건을 향한 결연한 마음으로 가득 차 있습니다.

La communauté fait face et s’attelle avec détermination aux travaux de reconstruction.

17. ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

h Dans une voiture bloquée 0 1 2 3

18. 몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

Le Livre de Mormon est rempli de récits inspirants de conversion.

19. 이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

N'est- ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée? "

20. ‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

“L’augmentation du prix du café est ce qui pouvait arriver de mieux au thé”, a déclaré à Londres le secrétaire du Conseil du thé.

21. 그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

L’histoire de la chrétienté est remplie de récits relatifs à des fanatiques, qui ont généralement produit la violence pour fruit.

22. 그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».

23. 레지나 역시 두 명의 무장 괴한으로부터 그의 차 안으로 들어가라는 지시를 들었을 때 침착함을 유지하였다.

Regina est restée calme, elle aussi, quand deux hommes armés lui ont ordonné de monter dans sa voiture.

24. 짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.

Mon frère Jim et moi sommes devenus experts dans l’art de lancer des brochures de nos véhicules en marche jusqu’aux portes et aux vérandas.

25. 차(茶)나 ‘코오피’, 건과(乾果) 및 다른 상하기 쉬운 상품의 해상 운송이 증가했다.

Le commerce du thé, du café, des fruits secs et d’autres denrées périssables était en plein essor.

26. 주위에는 아무도 없고 날씨는 더웠으며, 우리는 지친 채로 차 안에 앉아서 여호와께 도와 달라고 기도하였습니다.

Nous nous sommes assis dans la voiture et avons prié Jéhovah de nous aider.

27. 우리는 후진해서 그의 차 뒤에 세우고 경적을 울리면서 창문을 내리고 그에게 몇개의 선택된 단어들를 소리치죠.

Nous reculons, arrêtons la voiture derrière la sienne, klaxonnons et descendons la vitre pour lui lancer quelques injures.

28. 그는 그것이 폭탄인지도 모른 채 그 물체를 집어 들고 자기 차 트렁크에 실은 다음, 당국에 돌려주었습니다.

Ignorant que c’était une bombe, il l’a ramassé, l’a mis dans le coffre de sa voiture et l’a rapporté aux autorités.

29. 그런데도 회의 도중에 일부 대표자들은 어느 수상이 증오심에 가득 차 유대인을 공박한 것 때문에 불만을 토로하였습니다.

Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.

30. (사도 23:1-5) 아테네에서 그는 처음에 ‘그 도시가 우상들로 가득 차 있는 것을 보고 격분’하였습니다.

Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’.

31. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

32. 한편, 마음의 흙이 가시와 같은 염려나 부에 대한 물질주의적 욕망으로 가득 차 있다면, 가냘픈 왕국 식물은 숨막힐 것입니다.

Enfin, si la terre, le cœur, était envahie d’inquiétudes et de désirs matérialistes comparables à des épines, le fragile plant du Royaume serait étouffé.

33. 또 어떤 것들을 해낼 수 있다고 자신감에 차 있는 친구들도 있지만 그들이 스스로의 능력을 과대평가 한다는 것을 알죠.

J'ai des amis qui sont très confiants qu'ils peuvent faire certaines choses, mais je réalise qu'ils surestiment leurs propres compétences.

34. 과거에는 차 소유주가 낡은 차를 고철업자에게 팔았으나 지금은 낡은 차를 없애기 위해 그러한 업자에게 비용을 지불해야 한다.

Dans le passé, les propriétaires vendaient leurs vieux véhicules à des ferrailleurs, mais aujourd’hui ils doivent les payer pour qu’ils les en débarrassent.

35. 프레더릭 나이트와 관련한 논쟁들, 차 사고, 디스코 음악의 감퇴는 워드의 인기를 멈추게 했으며, 그녀를 원 히트 원더로 만들었다.

Des différends avec Frederick Knight, un accident de voiture, et la disparition progressive de la musique disco poussent Anita Ward à arrêter sa carrière.

36. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

37. 차(茶) 수건과 목제 도구를 사용하여 제과공은 신속하면서도 확실한 동작으로 반죽 덩어리들을 가지고 인상적인 과일과 꽃등의 모양을 만든다.

En se servant d’une serviette et d’instruments en bois, le confiseur, avec des mouvements rapides et sûrs, façonne les boulettes pour les transformer en fruits et en fleurs aux formes impressionnistes.

38. 이제 시간이 많이 경과하였고 우리는 우리의 자동차를 세워둔 차 재배원까지 ‘카후지’ 산의 안개낀 비탈을 6.6‘킬로미터’ 내려가야 하였다.

Il commençait à se faire tard et nous devions encore parcourir six kilomètres sur les pentes brumeuses du mont Kahuzi avant d’atteindre la plantation de thé où nous avions laissé notre voiture.

39. 또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.

Si donc votre emploi du temps est déjà chargé, ajouter une activité manuelle ne ferait que constituer un fardeau et irait à l’encontre du but poursuivi.

40. 도밍고스는 처음에 여호와의 증인의 왕국회관에 왔을 때, 의심에 차 있었고 예의도 없었다—그의 배경을 생각할 때 별로 놀랄 일도 아니다.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.

41. 젊은 여학생은 눈가림만의 공의를 직접 체험하고 나서 분명히 화가 나 있었고, 분이 가득 차 있었다. 그는 계속해서 이렇게 말하였다.

La jeune collégienne était visiblement bouleversée; elle venait d’être victime d’une parodie de justice et elle vibrait d’indignation.

42. 21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

43. 곧 경찰이 현장에 왔고, 2시간 이상이 지난 후에 그를 부서진 차 속에서 꺼내냈으며 ‘앰블런스’로 ‘피터스버어그’에 있는, 가장 가까운 병원으로 보냈다.

La police arriva rapidement sur les lieux et, après deux heures d’efforts, réussit à le dégager de l’épave et à le faire transporter en ambulance à Pietersburg où se trouvait l’hôpital le plus proche.

44. ‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

L’une des plus grandes briqueteries du Portugal, dans la région de Lisbonne, a un four tunnel de 180 mètres de long.

45. 그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

Un bébé, incapable de se maintenir totalement en position assise, était posé directement sur la banquette arrière, recroquevillé en petite boule.

46. 그는 이 지역이 위험한 코끼리와 호랑이가 있는 곳이니 ‘람푸르’로 돌아와 거기 있거나 무장 경호원이 밤새도록 그 “차”를 지키게 하라고 말하였다.

Il demandait aux pionniers soit de revenir à Rampur, soit de permettre aux policiers de garder la voiture toute la nuit, car la région était infestée de tigres et d’éléphants.

47. * 표 파는 곳으로 내려가 차표를 산다. 이 차표는 특수 코인으로서 이것을 가져야 회전식 개찰구를 통과해서 차 타는 곳으로 갈 수 있다.

Nous descendons jusqu’au guichet pour acheter nos jetons, des pièces spéciales qui nous permettent d’accéder à la station par des tourniquets.

48. 베버리 : 근데 어린 새끼 표범이 제가 자리를 비우고 카메라를 챙기러 차 뒤쪽으로 가자 호기심 많은 고양이처럼 다가와 살펴보기 시작했죠 놀라운 순간이었고 정말 기뻤답니다.

BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.

49. 차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

Les voyageurs pouvaient s’y reposer et consommer du thé et des boules de pâte de riz piquées sur un bâtonnet. Ils en emportaient aussi pour manger en route ou pour offrir à leur famille.

50. 차 안에서 두 사람이 나오는 게 어렴풋이 보이는데, 장갑을 끼고 장화를 신었으며 아래위가 붙은 옷을 입은데다 얼굴은 망사로 가린 채 차양이 넓은 모자를 쓰고 있습니다.

Deux silhouettes en sortent, revêtues de gants, de bottes, d’une combinaison en coton et d’un chapeau à larges bords que complète un voile.

51. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

52. 또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

53. 인간의 눈에는 색을 구별하는 세포인 추상체와 빛을 모으는 세포인 간상체가 있지만, 올빼미의 눈은 시홍(視紅)으로 알려진 화학 물질이 들어 있는 간상체로 꽉 차 있습니다.

Alors que nos yeux possèdent des cellules appelées cônes, qui séparent les couleurs, et d’autres appelées bâtonnets, qui concentrent la lumière, ceux de la chouette sont bourrés de bâtonnets contenant du pourpre rétinien.

54. 그는 확성기 소리를 듣자 식사를 중지하고 그의 큰 지팡이를 가지고 확성 장치한 차 주위로 모여드는 군중 속으로 헤치고 들어가, 정신나간 사람처럼 화를 내어 그들에게 지팡이를 마구 휘두르며 위협하였다.

Quand il entendit le haut-parleur, il abandonna son repas, saisit sa grosse canne et se fraya un chemin à travers la foule rassemblée autour de la voiture radio. Il brandissait sa canne avec colère et proférait des menaces contre ses paroissiens comme quelqu’un qui a perdu l’esprit.

55. 그렇게 하는 것은 세상적인 환경과는 관계없는 우리 모두가 거하게 될 “영적인 집” 짓기를 시작하게 해 주는데, 그 집은 “좀과 동록이 해하지 못하[는]”10 보물로 가득 차 있습니다.

En agissant ainsi nous commençons à édifier une « demeure spirituelle » dans laquelle nous pouvons tous résider, quelle que soit notre condition matérielle, un foyer rempli de trésors que la teigne et la rouille ne détruisent pas10.

56. 전조로 점치는 방법에는 그 외에도, 차 잎사귀가 ‘컵’의 바닥에 가라앉는 모양, 기름 방울이 물 표면에서 몰리는 모양, 주사위 혹은 ‘도미노’가 떨어지는 것을 보고 점치는 방법 등 여러 가지가 있다.

Il y a de nombreuses autres méthodes de divination à partir de divers présages, par exemple la disposition des feuilles de thé dans une tasse, des gouttes d’huile à la surface de l’eau, des dés ou des dominos.

57. 그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

“Plus le foin est tendre et vert, poursuit- il, plus les vaches en mangent et plus elles donnent de lait.”

58. 우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

Maisons, bureaux et usines abondent en aérosols, en édulcorants artificiels, en cosmétiques, en colorants, en encres, en peintures, en produits pharmaceutiques, en plastiques, en réfrigérants, en tissus synthétiques... La liste pourrait remplir des livres entiers.

59. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

Entre autres comportements à risques citons les excès de vitesse, le fait de coller au pare-chocs d’un autre automobiliste ou de griller un feu rouge, la conduite sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et les distractions provoquées par des passagers qui se mettent à chahuter.

60. 세계 도처의 우림이 원산지인 식품 중 일부를 생각해 보면, 쌀, 옥수수, 고구마, 마니옥(카사바 혹은 타피오카), 사탕수수, 바나나, 오렌지, 커피, 토마토, 초콜릿, 파인애플, 아보카도, 바닐라, 그레이프프루트, 여러 가지 견과류, 향신료, 차 등이 있다.

Voici quelques plantes alimentaires issues de l’une ou de l’autre des forêts tropicales de la planète: le riz, le maïs, les patates douces, le manioc (cassave ou tapioca), la canne à sucre, les bananes, les oranges, le café, les tomates, le chocolat, les ananas, les avocats, la vanille, les pamplemousses, ainsi qu’un certain nombre de fruits à écales, d’épices et de thés.

61. 대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

62. 반면, 길거리에 있는 걸인이 성신을 지니고, 그의 정신이 영과 권세로 가득 차 있다면, 저는 그가 마음의 평화를 지닌 사람이요, 진정한 부를 소유한 사람이며, 그러한 기쁨은 어느 누구에게서도 다른 어떤 근원으로부터도 얻을 수 없다는 것을 보여 드리겠습니다.16

D’autre part, montrez-moi un mendiant dans la rue, qui a le Saint-Esprit, dont l’esprit est rempli de cet Esprit et de ce pouvoir et je vous montrerai une personne qui a la paix de l’esprit, qui possède la véritable richesse et ces plaisirs qu’aucun homme ne peut obtenir d’aucune autre source16.

63. 여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면 여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은 편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면 궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다. 물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만 여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며 호기심에 차 물을 겁니다.

Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu ?

64. 이글 스카우트 학생 한 명이 (이글 스카우트: 21개 이상의 공훈 배지를 받은 보이 스카우트 단원) 주차장에 세워 둔 그 학생의 차 안에 야영시 필요한 주머니칼이 있다고 해서 그 학생을 정학시켜야 한다고 한다면 제 생각엔 무관용에서 너무 나간 거겠죠.

Mais quand on dit qu'un Eagle Scout dans une classe de lycée qui laisse à l'intérieur de sa voiture, garée et verrouillée dans le parking, un canif doit être suspendu de l'école, je pense qu'on est allé un peu trop loin avec la tolérance zéro.

65. 교회 지도자들은 빛과, 영감과, 계시와 하나님의 뜻으로 가득 차 있을 수 있습니다만, 그들의 다음 단계에 있는 역원들과, 우리 자신이 의무와 관련하여 부지런히 일하지 않음으로 해서, 그 빛을 받기에 합당한 상태가 되지 않으면, 강물이 흘러가지 못하고 막히는 것과 같다는 것을 여러분은 알지 못합니까?

Si les dirigeants sont remplis de lumière, d’inspiration, de révélations, de l’avis et de la volonté de Dieu mais que les officiers qui se trouvent après eux ou que nous-mêmes sommes endormis en ce qui concerne nos devoirs et ne sommes pas en état de recevoir cette lumière, ne voyez-vous pas que le fleuve est bloqué à la source ?

66. 「뉴욕 타임스」지는 연로한 운전자들의 문제를 다루는 기사에서 이렇게 기술했읍니다. “흔히 과속이나 무모한 행위와 관련된 교통 위반을 하는 젊은 운전자와는 달리, 연로한 운전자들은 대개 시력이나 주의력이 약하여, 차선을 올바로 지키지 못하거나 교통 신호 및 차 신호를 따르지 못할 때 사고를 당하는 경향이 있다.”

Un article du “New York Times” traitant du problème posé par les conducteurs âgés disait: “Contrairement aux jeunes conducteurs, dont les infractions au code de la route sont souvent liées à la vitesse ou à l’imprudence, les personnes âgées risquent de provoquer des accidents en refusant la priorité ou en ne tenant pas compte de la signalisation routière, souvent à cause d’une mauvaise vue ou par inattention.”

67. 마음이 영적 인식으로 가득 차 있을 때, 이스라엘 부모들은 다음과 같은 모세의 계속되는 말에 실제로 순종할 수 있었습니다. “네 자녀에게 [하느님의 율법의 말씀을] 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라].”—신명 6:7; 11:19; 비교 마태 12:34, 35.

Il était capital que les parents israélites fassent pénétrer dans leur cœur les paroles de la Loi divine, car, avec un cœur rempli de gratitude pour les choses spirituelles, les parents étaient en mesure d’obéir correctement aux instructions suivantes de Moïse : “ Il faudra que tu [...] inculques [les paroles de la Loi de Jéhovah Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:7 ; 11:19 ; voir aussi Matthieu 12:34, 35.

68. 본 발명에 따른 예시적인 일 방법은, 무선 데이터망의 하나 이상의 접속점으로부터의 무선신호를 1차로 검출하고 그 검출된 신호의 세기를 저장하며, 상기 무선 데이터망의 하나 이상의 접속점으로부터의 무선신호를 2차로 검출하고 그 검출된 신호의 각 세기에 대한 상기 1차 검출 저장된 대응되는 각 신호세기와의 차(差)에 따른 수치(數値)가, "이동중" 및 "정지중"에 각기 대응 설정한 수치범위들 중 어디에 속하는 가를 판단한다. "이동중"의 수치범위에 속하는 것으로 판단되면 상기 무선 데이터망에의 비접속 상태를 접속상태로 전환하지 않거나 액세스가 가능하지 않은 상태로 표시하고, 정지중으로 판단되면 접속상태로 전환시키거나 액세스 가능상태로 표시한다.

Si on détermine que la valeur numérique appartient à la plage de la valeur numérique pour « en mouvement », un état de non-accès au réseau de données sans fil n'est pas commuté vers un état d'accès ou est indiqué comme étant dans un état inaccessible, et si on détermine que la valeur numérique appartient à la plage de la valeur numérique pour « à l'arrêt », l'état de non-accès au réseau de données sans fil est commuté vers un état d'accès ou est indiqué comme étant dans un état accessible.