1. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

2. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

3. 청소를 맡은 요원들은 객실을 깨끗이 치웁니다.

Des équipes s’activent au nettoyage de la cabine.

4. 17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

17 Confesse et abandonne tes péchés secrets.

5. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

6. 왜 죄를 고백해야 하는가?

Pourquoi confesser ses péchés ?

7. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

8. 깨끗이 닦고 소금을 사용하기 전에, 양가죽에서는 악취가 나고 벌레가 우글거렸읍니다.

Avant d’être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

10. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

11. “정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

J’ai été frappé tout au long du jour.

12. 당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만,+ 그 속에는 탐욕*과+ 탐닉이 가득하기 때문입니다.

Parce que vous nettoyez* l’extérieur de la coupe et du plat+, mais qu’à l’intérieur ils sont pleins d’avidité*+ et d’envies non maîtrisées+.

13. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

14. “모든 사람이 죄를 범하였”다는 것이 사실인가?

Est- il vrai que ‘tous ont péché’?

15. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

16. 느헤미야는 도비아의 가구를 모두 내던지고 그 저장실을 깨끗이 치웠으며 다시 올바른 용도로 사용하게 했습니다

Nehémia a jeté dehors tout le mobilier de Tobia et a purifié la salle à manger pour qu’elle retrouve sa fonction première.

17. 생명의 기원과 인간이 죄를 짓게 된 경위 창세기

Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse

18. 최후의 수단으로 어느 항생제를 정맥 주사를 통해 14일 동안 투여한 결과 마침내 염증이 깨끗이 사라졌습니다.

Pendant 14 jours, on lui administre alors par voie intraveineuse un dernier antibiotique, qui viendra enfin à bout de l’infection.

19. 필요할 때, 죄는 죄를 범한 상대에게 고백되어야 한다.

Lorsque c’est nécessaire, les péchés doivent être confessés à la personne ou aux personnes offensées.

20. 나는 물방울 떨어지는 소리를 들으면서 2100킬로미터나 되는 이 거대한 “창자”를 깨끗이 청소하는 기계들을 살펴봅니다.

Au son cristallin des gouttes, j’examine les machines qui curent les 2 100 kilomètres de replis de cet intestin dantesque.

21. 베개를 베고 누으면 참으로 편하여지고 깨어나서 두통이 깨끗이 가라앉은 것을 알았을 때 참으로 개운하였을 것이다!

Vous ne demandiez qu’à vous laisser aller sur l’oreiller, et quel soulagement quand vous vous êtes réveillé, débarrassé de cette douleur !

22. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

23. 부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

Elle a vidé sa bibliothèque et en plusieurs jours a détruit plus d’un millier de livres qui portaient sur l’occultisme et les enseignements des fausses religions.

24. 마지막으로, 죄를 고백하는 것과 기도에 관한 무슨 교훈이 베풀어지는가?

Quels sont les derniers conseils de Jacques à propos de la confession des péchés et de la prière ?

25. (ᄀ) 죄를 용서받기 위하여는 누구에게 죄를 고백해야 하며, 그 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 여호와 하나님께 지은 죄가 왜 회중에 대한 죄도 될 수 있읍니까?

b) Pourquoi un péché contre Dieu peut- il être aussi un péché contre la congrégation?

26. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

27. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

28. 그런데 제2차 세계 대전 이후로는 기계톱과 불도저를 이용하여 새로운 규모로 삼림을 깨끗이 밀어 버릴 수 있게 되었습니다.

Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.

29. 물동이를 타고 올라가서는 자기들의 몸으로 다리를 만들어 가며 자그만 마가린 통에까지 기어올라 가 마가린을 깨끗이 비워 버렸더군요.

Elles avaient escaladé un seau, fait un pont avec leurs corps pour atteindre une barquette de margarine, et elles avaient tout mangé.

30. 그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.

De nombreuses religions de la chrétienté tolèrent en leur sein des ministres qui pratiquent le péché.

31. 그전에, 다른 간수가 자매들에게 무슨 죄를 저질렀느냐고 물은 적이 있었습니다.

Une autre gardienne a demandé aux sœurs le motif de leur arrestation.

32. 만일 죄를 지었다면, 그 여자는 ‘넓적다리가 떨어져 나가고’ 배가 부어올랐다.

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.

33. 대동야승과 연려실기술, 광해군일기에 그가 유영경의 죄를 탄핵한 기록이 실려 있다.

Mangeur et ivrogne, il exerce avec indolence les fonctions de juge de paix.

34. 죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

Il peut même s’avérer nécessaire d’excommunier un pécheur non repentant.

35. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

36. 둥지가 깨끗이 유지되게 하기 위하여 새끼는 둥지 가장자리를 넘어가서 바람의 방향에 주의를 기울이면서 변 보는 법을 배워야 한다.

Pour que le nid reste propre, il doit apprendre à déféquer par- dessus le bord du nid, tout en faisant attention à la direction du vent.

37. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

38. 때로 피를 깨끗이 하거나 응급 처치를 할 필요가 있는 사람들은 현지 보건 공무원의 권고 사항을 익히고 그에 따라야 한다.

Les personnes qui peuvent se trouver dans la nécessité d’essuyer du sang ou de donner les premiers soins doivent apprendre et suivre les recommandations des autorités sanitaires locales.

39. 내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.

Oui, j’effacerai tes transgressions comme avec un nuage, et tes péchés comme avec une masse nuageuse.

40. 제자 야고보는 다른 사람들에게 하느님께 가까이 가라고 격려하면서 이렇게 덧붙였습니다. “죄인들이여, 손을 깨끗이 하십시오. 우유부단한 사람들이여, 마음을 정결하게 하십시오.”

Quand le disciple Jacques a encouragé autrui à s’approcher de Dieu, il a dit : “ Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis.

41. + 3 그러나 그는 이스라엘로 죄를 짓게 한+ 느밧의 아들 여로보암의 죄에+ 고착하였다.

3 Seulement il resta attaché aux péchés de Yarobam+ le fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël+.

42. 오직 구주의 속죄만이 우리 죄를 깨끗하게 씻고 그 간극을 메울 수 있습니다.

Seule l’expiation du Sauveur peut nous purifier de nos péchés et fermer cette fissure ou cette brèche.

43. 진정한 죄를 속죄함을 고해하는 것을 듣기 위해 일곱 신관 앞에 서야 합니다

Je veux que vous la laissiez voir la sépulture de Myrcella.

44. (ᄂ) 하나님께서는 우리가 심각한 죄를 짓지 않도록 어떻게 우리를 보호하실 수 있습니까?

b) De quelles façons Dieu peut- il nous empêcher de commettre des fautes graves?

45. 하지만 그는 고의적으로 죄를 짓는 여하한 사람으로부터도 회중을 깨끗하게 유지해야 한다고 생각하였습니다.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

46. 그 죄를 덮어 주고 하나님의 형벌을 면하게 할 수 있는 희생은 없다.

Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.

47. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

48. 그 고초는 그로 자기 죄를 고백하고 그의 하나님과의 적절한 관계를 회복하게 했던 것이다.

Il incita David à confesser son péché et à rétablir de bonnes relations avec son Dieu.

49. 그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.

50. 하나님은 무한한 속죄를 통해 죄를 극복하고 다시 완전히 깨끗해질 수 있는 방편을 마련하셨습니다.

Par l’Expiation infinie, Dieu a fourni un moyen qui nous permet de surmonter nos péchés et de redevenir entièrement purs.

51. 16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

52. (시 51:2, 3) 죄를 짓는 것은 여호와의 표준과 관련하여 과녁을 빗나가는 것입니다.

(Psaume 51:2, 3). Pécher, c’est manquer le but relativement aux principes de Jéhovah.

53. 음행이나 간음 같은 심각한 죄를 거듭 행하는 사람은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

Ceux qui pratiquent la fornication, l’adultère et d’autres péchés graves “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.

54. 이러한 마련 안에서, 의인된 가톨릭 교인은 자신의 죄를 사제에게 고백하여 사면을 받아야 한다.

Dans le cadre de ces dispositions, le catholique ainsi justifié est tenu de confesser ses péchés à un prêtre afin de recevoir l’absolution.

55. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

56. 모세의 율법에서는 이 변태적인 행습을 강력하게 정죄하여, 죄를 저지른 사람과 그 동물에게 사형을 선고하였다.

La Loi mosaïque réprouvait expressément cette pratique perverse : elle condamnait à mort la personne coupable et la bête.

57. 개인적인 일이든, 가족의 일이든 그 실수나 죄를 폭로하여 공론화하는 것은 불필요하고 부적절하며 불건전한 일입니다.

Il n’est pas nécessaire, convenable ni sain d’exposer nos erreurs ou péchés personnels ou familiaux à la vue de tous.

58. 어떤 사람이 곧고 정직하고 부도덕한 죄를 짓지 않는다면 사람들은 그를 “의”롭다고 볼 것이다.

Un homme peut être considéré par ses semblables comme “juste” parce qu’il se montre honnête et ne se rend coupable d’aucun acte impur.

59. 그러나 ‘바울’이 관련된 이 경우는 한 사도 혹은 사제가 고해를 듣고 죄를 사면하였음을 보여주는 예인가?

Mais dans le cas de Paul s’agissait- il d’un apôtre ou d’un prêtre qui écoutait une confession et qui accordait ensuite l’absolution ?

60. 밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

Quand son stratagème pour cacher sa faute échoue, il s’arrange pour que le mari de Bath-Shéba meure.

61. 다윗은 자기 과오로 괴로워하면서 여호와께 이렇게 기도하였다. “나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서.”

Profondément attristé par ses fautes, David a adressé cette prière à Jéhovah: “Vois mon affliction et mon tourment, et pardonne tous mes péchés.”

62. 죄로 인해 인간과 하느님 사이에는 장벽이 생기는데, 여호와께서는 거룩하시므로 결코 죄를 용납하실 수 없기 때문입니다.

Sans cette rançon, il nous serait impossible d’avoir accès auprès de Dieu.

63. 왕이자 예언자였던 ‘다윗’은 “일한 것 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복”에 관하여 이렇게 말하였읍니다. “그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고 주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다.”

LE ROI David, qui était aussi un prophète, parla du bonheur dont jouit l’homme à qui Dieu compte “la justice indépendamment des œuvres”. Il dit: “Heureux ceux dont les actes commis au mépris de la loi ont été pardonnés et dont les péchés ont été couverts; heureux l’homme à qui Jéhovah ne tiendra nul compte de son péché!”

64. + 그들이 여호와에게 죄를 지었기 때문이다. + 실제로 그들의 피는 먼지처럼,+ 그들의 창자는 똥처럼 쏟아져 나올 것이다.

Oui, leur sang sera versé comme de la poussière+, et leurs entrailles comme des excréments+.

65. 인도에 발전이 있게 되자 각계 각층의 사람들이 하나님의 소식에 호응하였으며, 대부분의 경우, 이 사물의 제도의 구습을 깨끗이 벗어 버리는 데에는 상당히 오랜 시간이 걸렸다.

Tandis que l’œuvre progressait en Inde, toutes sortes de personnes réagissaient favorablement au message divin et, dans la plupart des cas, il leur fallut du temps pour se défaire des coutumes propres au présent système de choses.

66. 지구를 전의 원래의 아름다움과 깨끗함으로 회복시키는 엄청난 일을 생각해 보라. 빈민가와 건물 과밀 지역을 깨끗이 없애고 강과 물을 오염에서 정화하는 일 등이 있을 것이다.

Il y aura donc, comme vous vous en doutez, un énorme travail à accomplir pour rendre à notre demeure sa beauté et sa pureté originelles, pour faire disparaître les taudis et les villes aujourd’hui surpeuplées, ainsi que pour débarrasser les rivières, les lacs et les mers de toute trace de pollution.

67. 하느님은 죄 많은 자들을 그들 자신의 공로에 따라 의롭다고 선언하여 죄를 가볍게 보아 넘기거나 묵인하지 않으신다.

Il ne déclare pas justes des pécheurs en vertu de leur propre mérite, ce qui reviendrait à passer sur le péché (Ps 143:1, 2).

68. 그리스도인 배우자가 간음의 죄를 지었을 경우, 무죄한 배우자는 용서할 것인지의 여부를 결정해야 한다.—마태 19:9.

Dans le cas où le conjoint d’un chrétien est coupable d’adultère, il revient à ce chrétien innocent de décider s’il pardonnera ou non. — Matthieu 19:9.

69. 모세와 이스라엘 자손들이 광야에서 방랑하던 시기에, 주님은 이스라엘 백성들이 하나님께 죄를 지어서 불뱀, 즉 독사를 보내셨다.

À l’époque où Moïse et les enfants d’Israël erraient dans le désert, le Seigneur envoya, en conséquence des péchés des Israélites contre lui, des serpents venimeux qui volaient.

70. 악인에게 과거에 지은 죄를 면해 주고 종교적인 처벌 없이 미래에 죄를 짓도록 권한을 주는 면죄부 판매, (아마도) 반복적이고 형식적인[진실되지 못한] 고백을 통해 죄를 용서함, 주님보다는 ... 성인들에게 기도함, 성상 숭배, 제사장 및 그 밖의 교회 역원들이 결혼하는 것을 ... 금함, 제사장과 그 밖의 교회 역원들이 값비싼 관복과 의복을 ... 착용함, 성직자의 화려한 직함 사용, 도박을 하여 교회 재원을 불림[늘림], 등등.

Les scribes et les prêtres du début du christianisme ont ajouté aux doctrines pures et claires du Christ des choses telles que la vente des indulgences, qui libère le méchant des péchés passés et l’autorise à commettre d’autres délits sans punition divine ; le (prétendu) pardon des péchés grâce aux confessions répétées et de pure forme [hypocrites] ; la prière adressée [...] aux saints, et non au Seigneur ; l’adoration des images ; [...] l’interdiction faite aux prêtres et aux autres officiers de l’église de se marier ; [...] le port par les prêtres et les autres officiers de l’église d’aubes et de vêtements onéreux ; l’emploi de titres ecclésiastiques pompeux ; le renflouement [l’augmentation] du trésor de l’Église par les jeux de hasard ; etc.

71. 그는 그리스도의 희생에 대한 믿음을 근거로 과거의 죄를 용서받았으므로 하느님 앞에서 깨끗한 양심을 누리게 될 것입니다.

Il a au contraire la conscience nette devant Dieu, parce que ses péchés ont été pardonnés en raison de sa foi dans le sacrifice de Christ.

72. ··· 이것은 고해자가 자신의 죄를 사제에게 은밀히 고백하는 비밀 고백이었는데, 영적 조언을 베푸는 수도원의 관습을 수용한 것이었다.”

Il s’agit de la confession auriculaire, au cours de laquelle le pénitent confesse en privé ses péchés à un prêtre. C’était là une adaptation d’une pratique monastique, la direction spirituelle.”

73. “자기 죄를 사제에게 고백하여 사죄받는 의식”이 널리 무시되어 왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도하면서 이렇게 지적한다.

Selon le New York Times, on constate un abandon quasi général du “rite consistant à faire confession de ses péchés à un prêtre pour recevoir l’absolution.

74. 아마 죄를 짓게 한 참을성의 결핍과 함께 작용했을 그들의 탐욕 때문에 우리 모두가 치명적인 결과를 당하였다.

Leur avidité, ajoutée peut-être à cette impatience qui les a conduits au péché, s’est avérée fatale pour nous tous.

75. 20 너희가 죄를 범하지 아니하는 한, 이 ᄀ교단을 내가 너희와 너희 계승자에게 영원한 제도가 되도록 정하였느니라.

20 Cet aordre, je l’ai désigné pour qu’il soit un ordre éternel pour vous et pour vos successeurs, si vous ne péchez pas.

76. (열왕 둘째 16:3) 하지만 이처럼 나쁜 본에도 불구하고, 히스기야는 하느님의 말씀에 친숙해짐으로써 이교의 영향력으로부터 “자기의 행로를 깨끗이” 할 수 있었습니다.—역대 둘째 29:2.

Malgré le mauvais exemple que lui donnait son père, Hizqiya a été en mesure de ‘ purifier son sentier ’ de l’influence païenne en se familiarisant avec la Parole de Dieu. — 2 Chroniques 29:2.

77. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

78. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

79. 12년에 걸진 고된 과업을 마치고 그는 그의 가족을 죽인 죄를 용서받았고 신전의 한 자리를 얻을 수 있었습니다.

Après 12 années de labeur, Hercule avait racheté la mort tragique de sa famille et gagna sa place au panthéon des dieux.

80. 그는 사탄의 간교한 올무, 악인에게 닥칠 심판, 그리고 죄를 용서받고자 회개하는 자에게 가능한 구속의 계획에 대해 역설했다.

Il souligne les pièges subtils de Satan, les jugements qui attendent les méchants et le plan de rédemption qui permet aux personnes qui se repentent de recevoir le pardon de leurs péchés.