1. 휴대전화가 젖은 상태에서 충전하지 마세요.

Ne chargez pas votre téléphone lorsqu'il est mouillé.

2. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

Placez un paillasson ou une toile humide à l’entrée pour s’y essuyer les pieds.

3. * 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

Tout comme le chaud est le contraire du froid, l’humide du sec et la lumière de l’obscurité, la mort est le contraire de la vie.

4. 이 응고된 젖은, 마침내 만들게 될 짭짤하고 강한 맛이 나는 페타와는 그 맛이 전혀 다릅니다.

Le goût de ce lait caillé n’a rien à voir avec celui de la feta qu’il va devenir.

5. 검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.

Dégoulinant de sueur dans ma tenue d’entraînement noire, je leur ai dit : « Je ne connais rien à la Bible.

6. 그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

7. 그래서, 깃털로 만든 먼지떨이도 효용이 있지만, 그것은 더러움을 공기속으로 떨어버리는 반면 젖은 물걸레는 그것을 흡착시켜서 제거해 버린다.

Un plumeau ne fait que l’envoyer ailleurs, un chiffon humide l’enlève réellement.

8. 흔히 젖은 땅 한구석에서 짭짤한 물기를 빨아먹거나, 때로는 사람의 손에 앉아서 감탄에 찬 시선을 받으며 땀을 빨아먹는 모습을 볼 수 있을 것이다.

C’est pourquoi on les voit souvent aspirer le liquide salé qui suinte d’une motte de terre humide ou parfois les gouttes de transpiration qui perlent sur la main d’un admirateur.

9. 다음날 아침, 우리는 막사를 떠나 조용히 차를 몰면서 이슬에 흠뻑 젖은 숲으로 들어갔다. 숲에는 콜로부스 속(屬) 원숭이와 명금이 많이 살고 있었다.

Quittant le camp le lendemain matin, nous roulons tranquillement à travers la forêt ruisselante de rosée, où pullulent littéralement colobes et oiseaux chanteurs.

10. 이 발명은 퍼머 시술시에 모발 손상을 현저히 줄일 수 있고 감전 위험이 완전히 배제 되도록 하고, 젖은 모발에도 퍼머 시술이 가능한 복사열에 의해 퍼머되게 하는 퍼머집게 및 퍼머롯드에 관한 것이다.

La présente invention concerne une pince et un bigoudi à permanente, qui peuvent significativement réduire l'endommagement des cheveux lors de l'exécution d'un traitement de permanente, éliminent complètement le risque d'électrocution et permettent d'exécuter le traitement de permanente même sur cheveux humides au moyen d'une chaleur rayonnante.

11. 본 발명은 변성 공액 디엔계 중합체 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 무기 충진제와의 상용성, 발열성, 인장강도, 내마모성, 저연비성 및 젖은 노면 저항성이 뛰어난 변성 공액 디엔계 중합체 및 이의 제조방법 등을 제공하는 효과가 있다.

La présente invention concerne un polymère de diène conjugué modifié et un procédé pour sa production.

12. 본 기재는 변성 공액 디엔계 중합체 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 무기 충진제와의 상용성, 발열성, 인장강도, 내마모성, 저연비성 및 젖은 노면 저항성이 뛰어난 변성 공액 디엔계 중합체 및 이의 제조방법 등을 제공하는 효과가 있다.

La présente divulgation, qui concerne un polymère à base d'un diène conjugué modifié et son procédé de préparation, a pour effet de pourvoir à : un polymère à base d'un diène conjugué modifié qui est excellent en termes de compatibilité avec une charge inorganique, propriétés de génération de chaleur, résistance à la traction, résistance à l'abrasion, propriétés de basse consommation de carburant et résistance sur routes humides ; et à son procédé de préparation.

13. 본 기재는 하기 화학식 1로 표시되는 중합체인 변성 공액 디엔계 중합체를 제공하며, 본 기재에 따르면, 보강성 충전제와의 상용성, 발열성, 인장강도, 내마모성, 저연비성 및 젖은 노면 저항성이 뛰어난 변성 공액 디엔계 중합체 및 이의 제조방법 등을 제공하는 효과가 있다.

La présente invention porte sur un polymère diénique conjugué modifié, qui est un polymère représenté par la formule chimique 1 ci-dessous.

14. 본 발명은 관장 기저귀에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 관장시 환자의 항문으로부터 배출되는 배설물이 주변으로 흐르지 않도록 별도의 배설물수거백을 갖는 관장 기저귀에 관한 것이다. 본 발명에 따른 관장 기저귀에 의하면 배설물이 주변으로 번지거나 흐르지 않기 때문에 관장이 이루어진 침대를 대대적으로 청소할 필요가 없을 뿐만 아니라, 관장 후 환자를 목욕시키거나 젖은 거즈로 닦을 필요성이 없거나 닦을 부위가 극히 제한적이어서 결과적으로 관장을 시행하기 위한 보조 인력 또한 감소된다는 효과가 있다.

La présente invention concerne une couche-culotte pour lavement et, plus particulièrement, une couche-culotte pour lavement qui présente un sac séparé pour recueillir les selles, de façon à empêcher les selles évacuées par l'anus d'un patient de s'écouler autour du patient durant un lavement.

15. 본 발명은 캐슈넛 추출물 및 분말황을 반응시키는 단계를 포함하는 카다놀 기반 유기 가황제의 제조방법, 이에 따라 제조되는 카다놀 기반 유기 가황제 및 이를 이용한 고무 컴파운드 및 타이어 조성물을 제공한다. 본 발명의 카다놀 기반 유기 가황제를 사용한 고무 조성물은 예상 주행 마일리지(FPS), 인장강도(T/S, Tensile strength), 미가류 특성 및 젖은 노면 접지력 특성이 종래의 가황제를 사용할 때에 비하여 현저히 향상되며 이를 이용한 최종 제품인 타이어의 실차 마모 성능 향상에 기여하는바, 타이어 트레드용 고무 가황 공정에 사용되는 고무배합 조성물에 유용하게 적용될 수 있다.

La présente invention fournit : un procédé de production pour un agent de vulcanisation organique à base de cardanol, le procédé comprenant une étape de réaction d'un extrait de noix de cajou et de soufre en poudre ; un agent de vulcanisation organique à base de cardanol produit à l'aide du procédé ; et un composé de caoutchouc et une composition pour pneumatique utilisant l'agent de vulcanisation.