1. 감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

“ D’étroites saillies en béton permettaient tout juste de s’asseoir.

2. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

Un dispositif en plastique ou en caoutchouc en forme de dôme, plus petit que le diaphragme.

3. 이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

Ce petit oiseau colle un matelas de plumes sous une feuille de palmier.

4. 그 아픔을 곧 잊게 된 것은 바위 표면에 고여 있는 작은 못들에 호기심이 끌리기 때문이다.

Nous oublions vite la douleur, tant nous sommes intrigués par les petites flaques d’eau qui parsèment le versant.

5. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

Là, en cette clairière devenue salle de bal, j’ai assisté une heure durant à leurs ballets aériens.

6. 얼마 안 있어, 다른 식구들이 집으로 돌아오기 시작하였다. 어머니 갈리나, 작은 딸인 13세 된 체니아, 끝으로 아버지 빅토르가 돌아왔다.

Ils sont arrivés peu après: Galina, la mère; Zhenia, la fille cadette, âgée de 13 ans; et enfin Viktor, le père.

7. 참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.

Sur sa tête, la baleine franche possède une série de callosités blanchâtres ou jaunâtres, des plaques de peau rugueuses où pullulent de petits crustacés (Cyamus) connus sous le nom de poux de la baleine.

8. 이건 작은 고양이예요!’

Il a de la fourrure partout!’

9. 잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

À la jonction entre la tige de la feuille et la branche, un petit groupe de cellules commencent à se relâcher et à sécher.

10. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

La gangrène humide affecte généralement les très petits vaisseaux sanguins — les capillaires et les veinules.

11. 작은 겨자씨와 다 자란 커다란 겨자나무 사이의 뚜렷한 대조점은, 하늘의 새들이 깃들일 곳을 제공해 주게 된 “하늘 왕국”의 성장에 관한 그리스도의 가르침의 의미를 더 깊게 해주었습니다.

Le contraste saisissant entre cette petitesse et l’ampleur de son épanouissement pimenta l’enseignement du Christ sur la croissance d’un “ royaume des cieux ” qui finit par abriter tous les oiseaux du ciel (Matthieu 13:31, 32 ; Luc 13:19).

12. “사람들로 된 선물”

Des “dons en hommes”

13. 경옥으로 된 배추

Chou en jadéite.

14. 이보다 작은 새로는 흑백민댕기물떼새가 있다.

Plus petit encore est le vanneau armé.

15. 포대를 만들고 작은 요새를 건설했다.

Ils y construisent un petit fort.

16. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

17. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

18. 질문이 생기게 된 계기

LA QUESTION PREND FORME

19. 메트로가 생기게 된 경위

Naissance

20. 유디트가 변화하게 된 경위는?

Et Judith ?

21. 무기는 채찍도 된 스틱이다.

Son arme est un fouet garnis d'épines.

22. 생후 1주일 된 고슴도치

Hérisson commun âgé d’une semaine.

23. 이것들은 굉장한 미크로 단위의 작은 구조물들입니다.

Ce sont des microstructures remarquables.

24. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

Je suis né dans un petit village appelé Gando.

25. 물리적으로 메인프레임과 미니컴퓨터에 견주어 작은 편이다.

Spécialiste en mini-ordinateur et micro-ordinateur.

26. 형제들은 작은 개천에서 수도관을 통해 물을 벙커 안으로 끌어들였고, 그 물로 작은 발전기를 돌려 조명용 전기를 공급하였습니다.

Les frères acheminaient l’eau d’un petit ruisseau dans le bunker grâce à une conduite, et l’eau alimentait un petit générateur qui fournissait de l’électricité pour la lumière, tandis que la presse était actionnée à la main.

27. 각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들

Du sur mesure pour toutes sortes de petits feux

28. 그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

Wow, vous êtes super.

29. 이런 작은 피로 골절들이 생겼어 살살해

Ça donne de petites fractures de stress...

30. 작은 솥이 빨리 끓는다는 속담이 있다.

Un proverbe dit qu’un petit récipient déborde facilement.

31. 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제

Agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé

32. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.

33. 고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

34. 하나님과의 평화—상실하게 된 경위

La paix avec Dieu: comment elle a été perdue

35. 재버 헤드폰을 사용해보신 분 계씨나요? 작은 헤드폰이요.

Est- ce qu'il y en a parmi vous qui ont déjà porté un casque Jabber - le petit téléphone casque?

36. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

37. 그들은 공중에서 곡예를 부리는 작은 꽃들과도 같다.

On dirait des fleurs aux couleurs vives tombées du ciel.

38. 이 일을 하기 위해서는 작은 섬들과 강변을 수색하기 위해, 작은 보트를 타고 거센 콩고 강의 강한 물살에 맞서야 하였습니다.

Cela voulait dire affronter les courants rapides du Congo à bord d’un petit bateau, puis fouiller les îlots et les rives du fleuve.

39. 망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

Le marteau peut- il, comme le foret, percer de jolis trous?

40. 아멜리아의 작은 가슴은 대량 감염으로 곪은 상태였다.

La poitrine minuscule d’Amélia suppurait à cause d’une infection grave.

41. 수면을 향해 가고 있는 부화된 작은 새끼들

De minuscules embryons rejoignent la surface.

42. 그렇건만, 그 무한히 작은 것이 무한히 거만하다.

Ce que je fais me semble si misérablement petit !

43. 우리는 피부 아래에 작은 장치를 이식받게 될테니까요. "

Nous aurons ce petit implant sous la peau. "

44. 앉은뱅이가 된 당신의 맛간 다리가 내탓이지.

Je t'ai juste pété les jambes et collé sur cette chaise.

45. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

Comment la chrétienté en est venue à faire partie du monde

46. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

47. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

48. 단단한 껍질 안에는 과즙이 가득 들어 있는 작은 알이 빽빽이 들어차 있으며, 각각의 알에는 분홍색이나 붉은색의 작은 씨앗이 들어 있다.

Sous son enveloppe coriace, une multitude de petites capsules juteuses contiennent chacune une petite graine rose ou rouge.

49. 보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

Le verre à vitres est retiré de la cuve de verre fondu, petit prolongement du four.

50. 한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.

Un jour, j’en ai réparé un petit en bambou.

51. 작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

Un petit verre de liqueur (7 cl à 25 % d’alcool)

52. 이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

Maintenant, pose ce marteau, concentre-toi sur la petite ligne.

53. 작은 콩 같은 병아리가 모든 계란 안에 들어있었다

Il y avait un bébé haricot dans chacun.

54. 칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

Les petits talons de Kaleigh étaient à vif après toutes ces piqûres.

55. 그 때에 우리의 작은 ‘발레’단은 재정적인 보조를 받았다.

Un jour, notre petite compagnie de ballet obtint des subventions.

56. 몸집이 더 작은 농병아리는 ‘다이빙’하는 몸매가 실로 매혹적이다.

Il est très intéressant de regarder plonger le petit grèbe.

57. 세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

Nous nous pouvons diviser les choses en de petites taches hautement calibrées.

58. 수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

Apportez en classe de petites récompenses (telles que des bonbons).

59. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

Les gardes-côtes nous ont débarqués à l’aide de canots pneumatiques.

60. 그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

61. 이 돈을 어디서 벌었냐고요? 인도에 있는 작은 구단에서요.

D'un petit club en Inde.

62. 유리알들은 크기에 있어서 다양하며 작은 점만한 것들로부터 아주 작은 대리석만한 것들까지 있으며, 위에 빛을 비취면 그 유리알들은 아주 번쩍이며 빛을 반사한다.

Ils sont extrêmement brillants quand la lumière les frappe.

63. 그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

64. 연질의 밀폐막으로 된 가변형 피스톤을 갖는 탄성구조체

Structure élastique comportant un piston variable fait d'un film d'étanchéité souple

65. 우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.

En Land Rover puis en pirogue, nous gagnons une petite clairière.

66. (바람에 반응하는 스파이크 소리) 작은 펜으로 바퀴벌레 다리를 건드려볼게요.

(Bruit de pointes de réaction au vent) Permettez-moi juste de toucher ça avec un petit stylet ici.

67. 이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

Votre fils se montre arrogant... et il n’a que dix ans !

68. 그들이 그 교훈을 재고하게 된 계기는 무엇인가?

Qu’est- ce qui a poussé les Étudiants de la Bible à réexaminer ces conseils?

69. 바울이 개종하게 된 경위를 설명하다 (12-23)

Paul raconte sa conversion (12-23)

70. 어느 작은 시내를 건너갈 때, 거머리들이 우리 다리에 달라붙었습니다.

Dans un petit ruisseau, des sangsues se sont fixées à nos jambes.

71. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

1 petit poivron vert haché (sans le cœur)

72. 고막과 귀의 중간에 있는 작은 뼈들이 그 문제를 해결해줍니다.

La solution est une membrane, le tympan, et les osselets de l'oreille moyenne.

73. 키가 작은 다른 식물들은 고갱이가 많은 선인장 모양의 나무나 키가 작은 종려, 관목과 아주 크고 넓은 잎사귀를 가진 식물들을 둘러싼 테두리 역할을 한다.

D’autres plantes basses entourent des rangées de cactus, des palmiers nains, des buissons et de la végétation à grandes feuilles, comme les “oreilles d’éléphant” géantes.

74. 크고 작은 교회들이 연중 계속되는 경축 행사에 가담할 것입니다.

Les Églises, grandes ou petites, participeront aux festivités qui dureront toute l’année.

75. 물론 제가 좋아하는건 행복한 작은 엘프들 ( 심슨세계관의 유아용 애니 )

Bien sûr, mes préférés sont The Happy Little Elves...

76. 인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.

77. 루이 파스퇴르는 1822년에 프랑스 동부의 돌이라는 작은 읍에서 태어났습니다.

Louis Pasteur est né en 1822 dans la petite ville de Dole, dans l’est de la France.

78. 때때로 매우 작은 집단들을 결합하는 것이 적합할 수 있다.

Il s’avère parfois judicieux de réunir plusieurs groupes de faible importance.

79. 하지만 국방부는 온나라의 로비 프라이드먼에게 작은 트로피를 줘야 해

Mais le Pentagone doit donner des mini-trophées à tous les Robbie Friedman du monde.

80. 조사 대상이 된 선수들의 과반수가 그렇게 하겠다고 대답했습니다.

Plus de la moitié ont répondu oui.