1. “물론 야한 옷을 입은 여자에게 처음엔 눈이 가죠.

“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

2. 하지만 핀란드에서는 개신교의 영향력이 상당히 약한 편이었습니다.

Toutefois, sur la Finlande, le vent du protestantisme souffle avec beaucoup moins de force.

3. 그런데 이것은 약한 완하제라는 것을 기억해야 한다.

Toutefois, n’oubliez pas que c’est un laxatif léger.

4. 그레이브스병은 여자에게 여덟 배나 더 흔한 질환으로, 대개 갑상샘 항진증을 일으킵니다.

La maladie de Basedow est huit fois plus fréquente chez les femmes et cause souvent une hyperthyroïdie.

5. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

(Si un membre de l’Église dont la foi est plus faible voit un autre membre manger à table dans un lieu associé à un temple païen, ce membre dont la foi est plus faible peut aussi penser que l’adoration d’idoles n’est pas mauvaise.)

6. 우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.

” Nous l’avons sincèrement remerciée et nous sommes partis, après lui avoir laissé de nombreux ouvrages.

7. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.

8. 약한 사람들에게, 종국에는 재난을 당하게 될 손쉬운 행로를 가도록 감상적으로 권하는 것보다는 하나님의 표준을 담대하게 옹호하면서 약한 사람들도 똑같이 행동하도록 돕는 것이 훨씬 더 사랑이 많은 행동이 아닌가!

On démontre assurément un amour bien plus grand en restant courageusement attaché aux préceptes divins et en aidant les faibles à faire de même, plutôt que de les encourager par sentimentalité à suivre un chemin plus facile qui les mènera finalement au désastre.

9. 영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

Tandis qu’ils prêchaient dans la rue, un frère et une sœur d’une congrégation francophone de Grande-Bretagne ont abordé deux femmes originaires du Zimbabwe.

10. 17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

17 Avant que l’affaire ne soit définitivement jugée, un tribunal inférieur avait prononcé une décision succincte en défaveur de cette personne.

11. 16 어떤 믿는 여자에게 과부인 친족들이 있다면, 그 여자가 그들을 도와주어 회중에 짐을 지우지 않도록 하십시오.

16 Si une croyante a des parentes qui sont veuves, qu’elle leur vienne en aide, afin qu’elles ne soient pas une charge pour l’assemblée.

12. 이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

Portez à ébullition, et laissez mijoter pendant une vingtaine de minutes, jusqu’à ce que le mélange épaississe.

13. 무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.

Les armes sont des mots qui visent avec une cruelle précision les défauts de la cuirasse affective de l’autre.

14. 7 이에 그가 여자에게 이르되, 하나님이 참으로 말씀하시기를—너희는 ᄀ동산의 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하셨느냐.

7 Et il dit à la femme : Oui, Dieu a-t-il dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du ajardin ?

15. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

16. 그렇게 되니 증가는 틀림없이 이루어집니다. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라.

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

17. 이러한 광선들은 단지 1내지 2‘와트’의 광속에 불과하였으며 따라서 보통의 60‘와트’ 전구보다 훨씬 약한 것이었다.

Il s’agissait de rayons d’une puissance d’un ou deux watts seulement, donc beaucoup plus faibles qu’une ampoule de 60 watts.

18. 그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.

Choisissant la partie la plus fragile du crâne, elle plaça le piquet de tente et le lui enfonça dans la tête.

19. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라.”

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.”

20. “술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며[즉 약한 자를 못살게 굴거나 난폭한 사람이 아니며] ... 다투지 아니하며 돈을 사랑하지 아니하며

« Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent [c’est-à-dire qu’il ne maltraite personne], mais indulgent, pacifique, désintéressé.

21. 사육 시설 위에는 그물을 쳐 놓아서 먹이를 노리는 새들이 생선이나 약한 새끼 악어를 훔쳐 가지 못하게 한다.

Des filets installés au-dessus des étangs empêchent les oiseaux maraudeurs de voler les poissons ou les bébés crocodiles sans défense.

22. 반면에 아내는 신사(神社)에 가서 숨지 않는 한 이혼이 쉽지 않았다. 신사는 못살게 구는 남편에게서 도망나온 여자에게 성역이 되었다.

Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.

23. 캔틸레버교는 강 가운데에 교각을 설치할 필요가 없기 때문에 물살이 센 강이나 강의 지반이 몹시 약한 지형에 대체로 적합합니다.

Si le cours d’eau est impétueux ou son lit extrêmement instable, on opte souvent pour le cantilever, car ce procédé rend inutile la construction de piles intermédiaires.

24. 청각은 이보다 더 민감해 봐야 소용이 없습니다. 더 약한 소리는 공기의 입자가 고막을 진동시키는 소리에 묻혀 버리기 때문입니다.

Une plus grande sensibilité ne nous serait d’aucune utilité, car des sons plus faibles seraient noyés dans le bruit que font les particules d’air en frappant le tympan.

25. 약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

Un savon légèrement détergent peut remédier en partie à ce problème, mais ce genre de savon ne convient pas à tous les cheveux et cuirs chevelus.

26. 그러기 때문에 11절에서는 그 여자에게, “너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여” 하고 말하였던 것입니다. ‘나오미’ 남은 자는 그러한 상태를 당하였읍니다.

C’est pourquoi au És 54 verset onze, il lui dit : “Ô femme affligée, battue par la tempête, inconsolée.”

27. 하지만 얼마 안 있어 약한 선로가 기관차의 무게를 지탱하지 못하고 무너져 버리는 바람에, 철도가 초기에 거둔 이 성공은 오래 가지 못하였습니다.

Ce premier succès du rail fut plus qu’éphémère : sous le poids de l’engin, la voie s’effondra.

28. 하나님의 원수들에게 멸망은 “잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이” 갑작스럽고 고통스럽게 닥칠 것입니다. 그들은 “결단코 피하지 못”할 것입니다.—또한 베드로 후 3:10 참조.

La destruction s’abattra sur les ennemis de Dieu de façon soudaine et douloureuse, “comme les affres de l’angoisse sur la femme enceinte; et ils n’échapperont absolument pas”. — Voir aussi II Pierre 3:10.

29. 온유한 기질의 그리스도인은 약한 사람은 아니지만, “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다는 것을 압니다.—잠언 15:1.

Bien que n’étant pas faible, le chrétien, qui est doux de caractère, sait qu’“une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais [qu’]une parole qui cause de la douleur fait monter la colère”. — Proverbes 15:1.

30. “약한 자를 [돕고] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(교리와 성약 81:5) 것은 우리의 숭고한 의무이자 책임입니다.

Nous avons [l’obligation solennelle] d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent (D&A 81:5).

31. 여러분이 그 같이 변화할 때, 여러분은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게”14 하고 싶은 강한 소망을 느끼게 될 것입니다.

Ce changement se manifestera par un grand désir d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent14.

32. “내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행한 이유 외에 아내를 버리고 다른 데 장가 드는 자는 간음함이니라. 또 누구든지 버림받은 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라”(마태복음 19:8~9)

« Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère » (Matthieu 19:8-9).

33. 그 때문에, 냉철하며, 약한 것은 가차 없이 내버리는 주의이며, 강태성의 소질을 알아보고 부하가 되기를 권하였지만, 생명을 소중히 하지 않는 녀석과는 어울릴 수 없다며 거절당했다.

Endurant et calme, il est cependant vindicatif, mais il dissimule et attend, pour se venger, que l'individu concerné ne soit point sur ses gardes.

34. 12 다행히도 오늘날 지상에 사는 수백만의 사람들은, 못 박힌 그리스도를 어리석고 약한 것으로 보는 이러한 종교적 철학적 지혜 자체를 헛되고 어리석은 것으로 보고 있읍니다.

12 Heureusement, pour des millions d’humains, cette religion et cette sagesse philosophique qui considèrent Christ attaché sur un poteau comme une sottise et comme une chose faible sont elles- mêmes sottises.

35. 9 하지만 우리는 베드로와 다른 사도들이 깨어 있지 못한 것에 대해 비난할 것이 아니라 그날 그들의 약한 육체가 몹시 고단했을 것이라는 점을 기억하는 것이 좋습니다.

9 Toutefois, ne jugeons pas sévèrement Pierre et les autres apôtres qui n’ont pas veillé.

36. (고첫 8:12) 한편 바울은 자신이 약한 형제의 감정을 상하게 하여 그 형제가 바울 자신을 판단하게 할 수 있는 어떤 일도 하기를 원하지 않은 것처럼, 그 약한 형제도 마찬가지로 자신의 형제를 배려하여, 자신의 양심이 쉽게 상처를 입고 다른 사람들을 나쁘게 보는 일이 없도록 더 많은 지식과 훈련을 쌓아서 장성에 이르기 위해 분투해야 한다는 의미의 말도 한다.—고첫 10:29, 30; 로 14:10.

(1Co 8:12.) D’un autre côté, Paul laisse entendre que s’il désire ne rien faire qui offense son frère faible et l’amène à le juger, le faible quant à lui doit avoir des égards pour son frère : il doit s’efforcer d’atteindre la maturité en continuant d’acquérir connaissance et formation, afin que sa conscience ne s’offense pas facilement et ne le pousse pas à se tromper sur le compte des autres. — 1Co 10:29, 30 ; Rm 14:10.

37. “만일 그들이 공중 앞에서 흡연을 하면, 그들의 종교가 그들의 동료 인간의 필요를 무시하는 것처럼 보이거나 혹은 그들 자신을 그 습관의 노예로부터 자유케 하기에 너무 약한 것처럼 보일 것이다.”

“Ceux qui fument en public, dit- il, donnent l’impression que leur religion ne leur a pas appris à se soucier du bien-être de leurs semblables ou qu’elle est trop faible pour les affranchir de cette mauvaise habitude.”

38. 또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.

Il montre également qu’après la récolte on ne battait pas les graines de cumin et de cumin noir avec les lourdes roues ou rouleaux des instruments de battage, mais on frappait les capsules avec un bâton ou, dans le cas des gousses plus grosses du cumin noir, avec une baguette afin de ne pas abîmer les petites graines délicates.

39. 참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.

40. “용[‘사단’]이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자[메시야 왕국]을 낳은 여자[하나님의 천적 조직]를 핍박하는 지라 ··· 용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 [1] 하나님의 계명을 지키며 [2] 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라.”

Et le dragon fut courroucé contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui [1] observent les commandements de Dieu et [2] ont l’œuvre de rendre témoignage à Jésus.”

41. 본 발명은 본 출원인의 실용신안등록 제0445902호의 개량 발명에 관한 것으로, 특히, 냉수, 온수 또는 냉, 온수의 혼합수가 급수되는 세면기용 급수밸브의 토수구를 통한 급수 또는 구강세척기로의 급수를 보다 적은 힘으로 편리하고 신속하게 조작될 수 있게 하여 일반 사용자뿐만 아니라 힘이 약한 사용자들에게도 편의를 제공할 수 있도록 하는 구강세척기 겸용 급수밸브에 관한 것이다.

La présente invention a trait à une invention améliorée du modèle d'utilité dont le numéro d'enregistrement est le 0445902 du présent demandeur, et plus particulièrement à une vanne de distribution combinée à un hydropulseur, permettant, de manière commode et rapide, y compris avec peu de force, à de l'eau d'être fournie à travers le trou d'évacuation d'une vanne de distribution dans un bassin, qui est alimenté en eau froide, en eau chaude ou en un mélange d'eau froide et d'eau chaude, ou permettant à de l'eau d'être fournie à un hydropulseur, ce qui est commode à la fois pour les utilisateurs en règle générale et pour les utilisateurs physiquement faibles.

42. 본 발명의 도약운도용 완충다리는 내부가 비어있는 중공형의 몸체로 마련되되 상기 몸체의 상단엔 서로 마주보고 한 쌍의 결착돌기가 마련되어있는 도약운동용 보드유닛의 완충다리에 있어서, 상기 몸체에는 유연하고 비교적 강도가 약한 상태로 주름구조의 1차완충부가 마련되고, 이 1차완충부와 접하여 1차완충부보다 강도가 강하고 큰 탄성복원력을 갖는 구조의 2차완충부가 마련된 것을 특징으로 한다.

Le corps principal, la plaque intérieure, et sélectivement la plaque supérieure de l'unité de planche peuvent être assemblés en une seule fois, ce qui permet un assemblage facile.

43. 더욱 상세하게는 지열을 이용하기 위해 굴착된 고심도 지열굴착공 내부에 로프가 연결된 앵커를 설치하고 U밴드 지열코일관 끝단에 헤더장치를 설치한 후 로프를 결합하여 지상에서 로프를 윈치를 이용해 감아 당겨 경직성이 약한 폴리에칠렌(PE) U밴드 지열코일관을 지열 굴착공 하단부까지 강제적으로 삽입이 될 수 있도록 하여 장애없이 고심도까지 설치할 수 있도록 함으로써 지중 열교환기의 개별 전열면적의 확대가 용이하게 한 것이다.

En conséquence, le serpentin géothermique en U, à base de polyéthylène (PE) est de faible rigidité; il peut être introduit forcé vers la partie très profonde du trou d'excavation géothermique, ce qui augmente la zone de transfert thermique de l'échangeur thermique.