1. ‘멕시코’ 만의 몇몇 장소에서는, 한달 중에 얼마 동안은 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있고, 나머지 기간에는 단지 한번씩만 있게 된다.

Par ailleurs, dans certains endroits du golfe du Mexique, il y a deux marées hautes et deux marées basses pendant une partie du mois et, le reste du temps, seulement une marée haute et une marée basse.

2. 살아있는 동안은 건들지 않을 겁니다 하지만 선생님은 다르네요

Au cas où vous sous-entendrez le contraire.

3. 교전 중인 나라들에는 적어도 일 년 동안은 무기를 내려놓을 것을 호소하였습니다.

Les nations en guerre furent invitées à déposer les armes, pendant au moins un an.

4. 개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

Au toucher, elle est complètement froide.

5. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

Il arrive que les médecins se trompent.

6. 그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

Mais les préceptes moraux seuls ne sont pas suffisants.

7. 따라서 뇌진탕은 손거스러미보다 위험하지 않다

Une commotion n'est guère plus dangereuse qu'une envie.

8. 가드의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.

On ne connaît pas l’emplacement exact de Gath.

9. 조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

Tant que le compte produit est associé à l'entreprise, l'administrateur de cette dernière conserve ses autorisations.

10. 행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

Il n'est pas besoin de beaucoup pour être heureux.

11. 이 가묘에는 비석이 설치되어 있지 않다.

Vas n'inscrit aucun but durant ces séries.

12. 최근 몇 년 동안은 같은 왕국회관에서 집회를 갖는 구자라트어 집단과 연합하고 있습니다.

Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.

13. 그에 더하여, 올드는 “적어도 사흘 동안은 잔치와 환락이 지배적인 분위기를 유지하였다”고 밝혀 준다.

Auld révèle en outre que “l’on festoyait et l’on se réjouissait pendant au moins trois jours”.

14. 이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

Il n’y a généralement aucun danger à sympathiser avec un tel chien.

15. 전투가 벌어진 정확한 장소는 알려져 있지 않다.

Le lieu précis de la bataille est inconnu.

16. 그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

Cependant, la Bible ne fait nulle part mention d’une telle malédiction.

17. 고대에 에글라임이 있던 곳의 정확한 위치는 확실하지 않다.

On ne connaît pas l’emplacement exact de ce lieu antique.

18. 걔들에게 시간이 얼마 없거든

Le temps joue contre eux.

19. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le nouveau-né n’est ni indolent ni passif.

20. 그러나 그의 스케이팅 경력의 시작은 전혀 화려하지 않다.

Sa carrière dans l'espionnage débute par hasard.

21. 개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un cantique d’ouverture ou de clôture.

22. 지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

ne sont pas en mesure de dire si oui ou non la fécondation a lieu.

23. ‘도효’라고 부르는 그곳은 견제 ‘로우프’로 테두리가 되어 있지 않다.

Ce ring porte le nom de dohyo et il n’est pas entouré de rangs de cordes.

24. 곧 심배는 처형당하였으나, 이후 심영의 거취는 알려져 있지 않다.

Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients ».

25. 얼마 뒤 상태가 큰 병을 앓는다.

Peu de temps après, il tombe gravement malade.

26. 그러므로 오르트 구름은 오래 전에 감손되어 사라졌어야 하지만 그렇지 않다.

Ce nuage aurait donc dû s'épuiser depuis longtemps, or il n'en est rien.

27. 물론 ‘풋내기’ 놀이나 ‘러시안 루울렛’ 놀이를 하는 사람들은 많지 않다.

Évidemment, peu de personnes jouent au “trouillard” ou à la “roulette russe”.

28. 그러나, 대개의 사태는, 십대 청소년이 가출하게 만들 정도로 심각하지는 않다.

Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

29. 중국과 동남아시아와의 교류는 오랫동안 계속된 것으로 추정되지만 증거는 그리 많지 않다.

Des contacts avec les Chinois et d'autres populations du Sud-Est asiatique semblent avoir existé de longue date mais les preuves restent minces.

30. 그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

Il ne devrait jamais permettre à son esprit de ressasser des pensées négatives.

31. 얼마 안가서 장학금을 받아 수업료를 충당하였다.

Plus tard, j’ai obtenu une bourse qui payait mes études.

32. 아이들은 부모와 사는 몇 년 동안은 스파이나 간첩처럼 생활합니다. 여러분의 심리적 변화를 늘 살피고 여러분의 모든 약점을 파악합니다.

Ils vivent avec vous des années comme des espions, des saboteurs, observant toutes vos réactions psychologiques, et détectant chacune de vos faiblesses.

33. 안일을 좋아하고 게으르기 때문에 힘든 노동이 도전이 되는 사람도 적지 않다.

Ils ne sont pas rares non plus ceux pour qui un dur travail constitue un défi, parce qu’ils aiment la vie facile et se complaisent dans la paresse.

34. 그는 얼마 전에 보스니아의 교전 지역을 떠났습니다.

Il avait quitté la zone de combat en Bosnie quelque temps plus tôt.

35. 하지만 얼마 후에 ‘크고 격렬한 폭풍이 일어났’습니다.

Mais voilà qu’‘ une grande, une violente tempête de vent se déchaîne ’.

36. 16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

16 Lorsqu’il a vu qu’il n’y avait pas un homme*, alors il s’est montré stupéfait que personne n’intervienne+.

37. 얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

Bientôt, du haut de la chaire, les prêtres menèrent une campagne.

38. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

39. 얼마 후에 그 부인은 진리를 받아들이고 침례를 받았다.

Par la suite, la femme accepta la vérité et se fit baptiser.

40. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Quelque temps plus tard, un groupe de Témoins revinrent dans cette ville.

41. 얼마 후 시누이를 만났는 데 그는 여호와의 증인이었읍니다.

Après quelque temps, je suis entrée en contact avec ma belle-sœur, qui était devenue témoin de Jéhovah.

42. 그로부터 얼마 지나지 않아 박해의 물결이 새롭게 일었습니다.

Peu de temps après, une nouvelle vague de persécutions a déferlé.

43. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

Ce n’est pas là tâche facile à cause du sable que l’animal envoie partout.

44. 그것은 강한 근육의 두꺼운 벽으로 형성되어 자궁의 내부 용적은 골무보다 별로 크지 않다.

Sa paroi est épaisse et constituée de muscles solides, si bien que la cavité utérine n’est pas plus grande qu’un dé à coudre.

45. 어머니의 젖에는 보통 적당량의 단백질이 들어 있지만 젖 뗀 후의 식품에는 들어 있지 않다.

Normalement, le lait de la mère contient toutes les protéines nécessaires, mais il n’en va pas de même de l’alimentation qu’on donne aux enfants quand ils sont sevrés.

46. 그후 얼마 안 있어, 나는 공군에서 제대하여 바르셀로나로 돌아왔다.

Peu après, j’ai quitté l’armée et suis retourné à Barcelone.

47. 저의 사랑하는 어머니는 얼마 전 아흔 번째 생신을 맞으셨습니다.

Ma chère mère vient de célébrer récemment ses quatre-vingt-dix ans.

48. □ 우리는 좁은 문을 통과하기 위해 얼마 동안이나 분투해야 합니까?

□ Pendant combien de temps nous faut- il lutter pour entrer par la porte étroite?

49. 그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

Les symptômes de l’anorexie deviennent rapidement visibles.

50. 나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

Je suis donc restée au Kabukiza, le théâtre le plus célèbre du Japon.

51. 이라는 책은 이렇게 결론짓는다. “그러한 방식을 인구 과밀 지역에 사용해도 ··· 안전한가는 아직 확실치 않다.”

(angl.) tire cette conclusion: “Pour l’instant, on n’en sait pas assez long sur les effets de ce procédé (...) pour l’utiliser dans les régions populeuses.”

52. 새로운 건축에서 비용이 중요한 비중을 차지할 때, 절연비 예산을 빼거나 격감하는 것은 현명하지 않다.

Si le prix est un facteur important lors de la construction d’un nouvel immeuble, il n’est pas sage de supprimer ou de trop réduire le budget isolation.

53. 여행자의 몸이 공기와 음식과 물에 들어 있는 다른 종류의 세균에 적응할 필요가 있기 때문에, 처음 며칠 동안은 먹는 것에 조심하는 것이 특히 중요합니다.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.

54. 얼마 안 있어, 당국은 그 이주에 촉각을 곤두세우게 되었습니다.

Bien vite, les autorités sont informées de cette immigration.

55. 부모들과 개학이 얼마 남지 않은 자녀들을 위한 격려적인 연설.

Encouragez les parents à s’entretenir avec leurs enfants avant la prochaine rentrée scolaire.

56. 알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

57. ‘유엔’ 사무총장 ‘쿠르트 발트하임’은 이렇게 경고하였다. “해진 후의 거리는 이제 더 이상 안전하지 않다.”

Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations Unies, donna l’avertissement suivant : “Les rues ne sont plus sûres après la tombée du jour.”

58. 예를 들어, ‘캄브리아’기에서 다양하게 많이 발견되는, 길이가 몇 ‘센티미터’되는 작은 갑각류들이 성경에는 언급되어 있지 않다.

Par exemple les innombrables petits crustacés longs de quelques centimètres dont on trouve une grande variété dans les strates du Cambrien ne sont pas mentionnés dans la Bible.

59. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.

60. 얼마 지나면, 모든 사념과 감정과 망상이 사라지고 정신이 공허하게 된다.

L’esprit finit alors par se vider de toute pensée et de toute sensation.

61. 얼마 후에는 새끼 물개도 혼자 헤엄을 칠 수 있게 된다.

Au bout d’un certain temps, le jeune phoque est capable de nager tout seul.

62. 그러나 그러한 광경도 잠간이고, 얼마 지나지 않아서 우리는 목적지에 도착한다.

Nous n’avons pas le temps d’en voir plus, car le trajet n’aura duré que quelques minutes.

63. 얼마 후, 시행 착오를 거쳐 그들은 걸쇠를 젖히는 데 성공하였다.

En fin de compte, à force de tâtonnements ils en arrivèrent à soulever le loquet.

64. 그러나 얼마 지나지 않아 그가 괴짜가 아니라는 것을 알게 되었습니다.

Alors, j'ai creusé un peu et j'ai découvert que ce n'était pas un illuminé.

65. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

Avec le temps, les collines sont redevenues des pâturages utiles et agréables.

66. 하지만 얼마 안 있어 폭풍우가 지나가자 그 뒤의 고요함이 찾아듭니다.

Mais rapidement la tempête passe, et dans son sillage une période de calme s’installe.

67. 얼마 전에 페이스 장로님과 콘디 장로님, 그리고 제가 대관장단과 만났습니다.

Il y a peu de temps, frère Pace, frère Condie et moi avions une réunion avec la Première Présidence.

68. 얼마 전에 나는 내가 인생에서 겪은 우여곡절들을 회고할 수 있었다.

Il n’y a pas longtemps j’ai eu l’occasion de passer en revue les nombreux tours et détours de ma vie.

69. 일부다처는 아담이 그릇된 길을 택한 후 얼마 안 있어 시작되었다.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

70. 백성들이 회개하고 있다는 소식은 얼마 안 있어 왕의 귀에도 들어갔습니다.

Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif arrive aux oreilles du roi.

71. 정당한 값보다 터무니없이 많은 것을 요구하면서 신부값을, 자녀를 이용하여 돈을 버는 수단으로 여기는 것은 그리스도인답지 않다.

Il n’y a rien de chrétien à considérer la dot comme un moyen de gagner de l’argent grâce à son enfant, en fixant une somme énorme, déraisonnable.

72. 그분은 섬들을 고운 먼지처럼 들어올리신다. 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은 번제물로 족하지 않다.

Même le Liban ne suffit pas pour entretenir un feu, et ses animaux sauvages ne suffisent pas pour un holocauste.

73. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

Il ajoute que, aujourd’hui, “ sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire ”.

74. 당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

Danker), il a pour sens: “Demeurer au lieu de fuir (...), tenir ferme, résister.”

75. 어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 무슨 터미널인지, 착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다.

La page indique l'état de vol, la porte, le terminal, combien de temps avant l'atterrissage.

76. 이 부지런한 영장류 일꾼에게는 다음 벌레가 어디에 있고 어떻게 제거해야 하는지를 알려 줄 사람이 필요하지 않다.

Notre primate, tout à son affaire, n’a pas besoin qu’on lui dise où se trouve le prochain insecte à enlever et comment l’attraper.

77. “시초 단계의 것으로 ··· 밝혀진 것은 없다. ··· 그것들의 자취는 남아 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」d

“Les premières étapes (...) ne sont pas connues; (...) il n’en reste aucune trace.” — Red Giants and White Dwarfs d.

78. 그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.

79. 국가들이 서로의 몰지각하고 무책임한 행동을 참는 것은 얼마 동안이나 지속될 것인가?

Jusqu’à quand les nations se supporteront- elles dans un tel climat de folie et d’irresponsabilité?

80. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.